ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

[... ... ...]

[Richte dich auf], Pepi, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.

Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).

Du bist es, der [ihn] töten wird.

[---] kam zu mir.

Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]: Lebende Nubier: 84+x ... ihre [Kinder]: 12 Summe der lebenden Personen: 145 Gepfählte: ... ... Summe: 225 zusammen mit den Personen: 361 (sic!)

Es ist (zu Ende) gekommen.

Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.

Wir werden [...].

Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.

Geb läßt diesen Pepi zum Himmel auffliegen, damit dieser Pepi das Horusauge zu ihm bringen kann.

Die Neunheit, die im großen Tempel ist, - ihre Arme sind im Lobpreis (erhoben), ihre Händ sind gefüllt mit [den Jubiläumsfesten aller] Ewigkeit.

Mein Ka, du sollst dich nicht auf mich stützen(?)*!

Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.

Honig: ein viertel (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), $šmšm.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $ḥḏ.w$-Harz: 1/32 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja).

Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.

(Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.

grüne Gerste, 2;

I was a decision-maker on the day of the court (session), one who swears an oath on the day of swearing an oath.

Ich bin in ihm "verklärt".

Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken, während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]

Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.

So sollst du dagegen handeln:

Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.

Nicht bist du in einem Gott (oder) einer Göttin.

(Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin). Dann fällst du auf deinen Bauch

[O] Götter, Lebende, Tote!

Schreiber des Königs, Erster Sprecher des Königs und ⸢Vorsteher des Hauses der großen königlichen Gemahlin Heruef, der Gerechtfertigte.⸣

"Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!"

Er streckt meine gekrümmten Arme.

[§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...

Sie mögen das Herz der Menge tränken.

His sister Shepsit-the-elder, conceived of Iti.

Ich bin Thot, der [Osiris als] Tage[werk] jeden Tages [gegen seine Feinde} rechtfertigt.

I handed over my task to my son while I was still alive,

(?Ich?) gebe eine Wasserspende.

da ich zum Osten übergefahren werde;

Ich dringe an jeden Ort vor ("öffne jeden Ort"), wo ich mich niederlassen möchte.

Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.

Ich weiß nichts von Unrecht.

Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, dein Ausfluß, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir.

Vertreibe jeden Ärger, der in einem Herzen dagegen ist!

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.

"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"

Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.

Ich habe für ihn den Tempel "Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.

werde zu einer Masse vermengt.

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.

Fladen von Brot aus Gerste: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.

Versieh dein Gesicht mit ihm.

Versieh dein Gesicht mit ihm.

Aber Amun ist an seiner Spitze (d.h. es war sein Wille).

setz dich doch!;

Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.

Pepi Neferkare fliegt weg, Pepi Neferkare fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das [Horusauge].

Falle, gleite (fort), Apophis, Feind des Re!

Isnebet

Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).

[Falke]: Der von Edfu, der große Gott, möge er geben [alle] Kraft ... und alles Leben, Dauer und Wohlergehen ...

Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte.

die Opfergabe des Königs; die Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, 2;

Die Götter vernachlässigten das Land.

Dieser Pepi hat eure Grenzmarke beseitigt, (ihr) Toten.

handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).

(Denn) dieser Pepi ist unterwegs zum Fingerzählen.

Möge er meine gekrümmten Beine strecken!

Aufgetan sind ihm die Tore der Tagesbarke.

(und) er ist mit ihm gekommen.

Ich bin in ihm nach meinem Belieben übermäßig versorgt.

(Werde) ebenso (verfahren).

Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).

Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;

Ein Mann soll sagen, damit er durch Zauber für seinen Schutz sorgt:

(Aber) es ist nicht in deinem Herzen.

Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.

nXnm-Öl; swt-Fleischstück;

Horus hat veranlaßt, daß [du] deine ⸢Feinde packst⸣ - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.

Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.

"Dieser Pepi geht zum Himmel um jeglichem Leben und Wohlergehen willen, damit dieser Pepi seinen Vater sehe, damit dieser Pepi Re sehe", sagte ich (Pepi).

Gesundheit des Ptah-hetepu.

Es ist sein Vater Re ..[der gegegen hat?].. alle Länder und jedes Fremdland unter seine Sohle.

Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.

Befestige eine Kerze, die mit Feuer entzündet ist!

Wenn aber danach [der hohe Beamte?] mir freundlich gesonnen ist, wird [der Diener dort (= ich)?] von den Dingen opfern an deinem schönen Tag.

For I was indeed one beloved of people, pleasant for his servants.

Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...

Von dem, was in ihren Händen ist, [lebt] man.

'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir.

Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

Wenn [du?] (aber) kein . . . [findest?], . . ..

(Du) Großer auf den beiden ...?...,

Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...

O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.

Das ist der Dolch der Isis.