ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

groß an Erscheinungen in Abydos,

Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.

Er wird dich (aber) nicht töten.

Deine Kehle hat Wasser.

Ich werde den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:

„Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.

Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!

der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist, nachdem Chnum ihn geformt hat.

O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,

Man soll diese Stele in der Nekropole bleiben lassen, damit sein Name ewig gedacht wird.

I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.

His sister, Nebetta.

Unas, der zur Maat Gehörige, wird herausgehen, damit er sie bringe, indem sie bei ihm ist.

Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

[Er] (= Ramses II.) [⸮machte?] sich seinen Namen ewig unter ihnen (wörtl.: in seinem (= Heer) Inneren), so dass sie sich der Siege seines Sichelschwerts erinnern.

Viermal rezitieren:

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Wer ist denn das?

Der Nekropolenarbeiter Ka-pa.

...stromab fahren ...

[...] ⸢weil⸣ er mi[ch] ⸢so sehr⸣ liebt(e) [...]

Die Pfeiler (Domäne).

Rufe den Bruder!

Ich bin der Busirite, Sohn des Busiriten.

Ein Klageweib; ein Balsamierer.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

"Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!"

Jeder Zauberspruch (bzw.) wer ihn sagt: Dagegen ist die Neunheit aufgestanden.

one whose prestige the lord of the two lands made, one happy because of the leading of the king, one in the heart of Horus who advanced him, one loyal to him who made him excellent,

Sei gegrüßt, sagt Horus, neuntes Tor des Herzensmüden!

Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten.

Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] [...]

Zwiebeln, fünf Kügelchen; 5; Pat-Brot des Etwas-Opferns; 1;

Werde fein zermahlen;

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

Ach siehe, du hast meine Herz nicht zufrieden sein lassen.

Mein Ka, du sollst dich nicht auf mich stützen(?)*!

Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

O du Pepi!

Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,

Wie glücklich ist dein Gelobter, o Sohn des Aton!

keine Übersetzung vorhanden

Sein Wasser, seine Felder, seine Tamariske und seine Sandgebiete (?) reichten bis zu den westlichen Wüsten.

[Ein großes 〈Geschwür〉 ist auf] seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).

Die Stimme (Domäne).

Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)...

Ein anderes Salbmittel:

'Erscheine nicht (als Fürst)!', er erscheint nicht (als Fürst).

Meinem Ba ist der Weg geöffnet.

Oh, jeder Gott und jede Göttin, gebt ihm den Weg frei!

Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.

Höre auf mich selbst, mein Herz!

I traversed Hau, I went around its lands, bringing $zš$-plants(?).

Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g..

Es sind die Abend- und die Morgenbarke, die (es) 〈zu〉 mir bringen und die die Gaben der Ortschaft auf dem Altar der Bas von Heliopolis holen.

"Du bist (zurück)gekommen und hast dein Dorf betreten;

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

Tejiai

⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an.

Alle meine Worte sind süß und angenehm zu sagen.

[Dieser Pepi ist zu dir] gekommen, [Herr des Himmels], dieser Pepi [ist] zu dir [gekommen], Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht [abwische], damit dieser Pepi dich mit dem Gotteskleid bekleide.

(Gott) NN ist [---]

(Vorderschenkel, 1;

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.

"Was ist dein Wunsch (wörtl.: in deinem Herzen)?

"Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

[Regle deine Angelegenheiten auf] Erden!

sein Geschäft geht ausgezeichnet.

Ein Totenpriester.

1 mal Weihrauch fürs Feuer

Er (= der Gott) stattete ihn (= Mencheperre) vorzüglich aus.

Dann stand ich an diesem Morgen auf.

Ich habe (meine) Arbeit an Horus geopfert.

I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

[Jeder Gott, jeder Ach-Geist, der] sich nicht entgegenstellen wird [...], der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.

Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;

Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

Sie mögen zupacken und ihm Gerste und Emmer und Brot geben!

Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!

Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.

Wiederholung des Eides im 8. [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Achet(sic!)-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und [als] Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen [aus Elektron] erschienen war, [und] die Stelen des Aton, die auf dem östlichen Berg an der südlichen Grenze [von] Achetaton sind, erblickte, indem sie für immer und ewig für den lebenden Aton festgesetzt sind.

Er leidet, mein Rücken.

Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!

Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm daraus ein Mahl bereiten.

$wꜣm$-Pflanze ¼ (Dja), $šnf.t$-Frucht ¼ (Dja), $ẖr$-Teil eines $ksb.t$-Baumes 1/8 (Dja), Honig 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

siehe, (seitdem) existiere ich (= Hattusili) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, (gemeinschaftlich), wobei [das Verhältnis] unseres Friedens und unserer Verbrüderung gut ist,

Das Land machte eine Krankheit durch.

Du achtest darauf!

Die Tore der Tagesbarke sind aufgetan.

Der Totenpriester [ein männlicher Personenname].

(Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.

M[an] bildete [--- die] Berge und die Berggipfel.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt.

Er hat Tefnut ausgeworfen.

Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.