ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.

Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.

Messer-Stätte(?)

Heute komme ich nun in den Tempel und vollziehe die Räucherung.

Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.

Ich bin dein Herr!

Ich bin ein Busirianer, Sohn des Busirianers.

Wer alt war, ist (wieder) jugendlich.

Ich bin Osiris, den sein Vater und seine Mutter verschlossen haben an jenem Tag des Durchführens einer großen Metzelei.

Ich bin durch seinen Anblick gesättigt.

Dringe ein [...]

Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.

Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.

Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener.

Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.

Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.

Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .

[Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf seinem Bauch ist, wie Wepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften und Bestes [des Altares];

Als die Zeit des Ansteigens des ⸢Nilwassers⸣ kam, stieg es täglich [sehr s]tark an.

Komm zu mir, mein Herz!

Du wirst emporgehoben von seiner Hand.

[...] was ist in [...]

[§156] ... un[ter ihnen], ...

Der Priester Meh-ib-Hor, der Gerechtfertigte, seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame, Nebu-chuies-si, die Gerechtfertigte, die die Dienerin des Herrschers, Ti-henut, die Gerechtfertigte, geboren hat.

- Das sind Re und Thot. -

Deine Tempel sind mit/als Göttern.

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

[...] (stehen ?) als(?) [...]

Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.

Mögest du zum Himmel herausgehen - Variante: mögest du den Himmel durchziehen -, weil du vor Re ruderst!

ihr(e) Herz(en) sollen (nämlich) nicht fliehen, sobald er (wörtl.: indem du) mit ihm zum Palast kommst!

Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;

dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;

So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.

Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:

Ich bin hinabgestiegen auf meinem Platz, der im Gottesschiff des Vertreibers ist.

Alle meine Worte sind süß und angenehm zu sagen.

Du bist aus Heliopolis 〈gekommen〉, Neith, geschützt, nachdem dir dein Herz in deinen Leib gegeben wurde, dein Gesicht das eines Schakals, dein Körper der des Atum, dein Ba in dir, deine Macht um dich herum, Isis vor dir und Nephthys hinter dir.

Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."

Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben.

"Wohin geht er?"

Du bist es, der [ihn] töten wird.

Richte dich auf, du Ach, Merire!

Pepi ist tatsächlich Der von Schezemet und er wird [dort] passieren.

Oh - möget ihr (euch) einigen mit Hor-en-Imen-penaef.

Er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.

Keinen gibt es, der mich nicht kennt.

Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."

Es sind die Menschen, [die das, was es gibt, produzieren.]

Tempeleigentum: Leinenzeug - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten).

...] seine Sachen, süß [...

Er öffnet mir meine Augen, da sie blind sind.

Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Ältesten der Vorhalle Horaa, der Gerechtfertigte.

[§58] Die Heeresabteilung ... die Furt [§59], di[e] auf der Westseite der Stadt Schabtuna war. [§60]

Nicht bist du in Lebewesen.

⸢Deine⸣ [Mutter Nut] ⸢umfängt dich und hat dich festgesetzt (= dauernd gemacht)⸣ in ⸢deinem⸣ Zustand ⸢von⸣ Gestern.

möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.

Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude.

Er besorgt das Gespann,

groß an Erscheinungen in Abydos,

(Denn) dieser Pepi ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

Ich werde zum Osten des Himmels übersetzen.

$Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Arme {tanzen} 〈winken〉 für dich, die Füße {winken} 〈tanzen〉 für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.

I am one beloved of his neighbourhood, one fitting in his family.

Möge ihn der Stier des Westens verklären, wenn er mit ihm mit seinen Rudern jubelt(?).

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Zahnes, der (zer)fressen ist an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches:

Verbirg dich (?), damit ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!]

König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich.

Es ist (zu Ende) gekommen.

Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.

Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth fange.

Tejiai

Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.

[---] mein Jubel (?) [---] zu ihm [---]

...], one foremost of this land, foremost of speech, wise of counsel, who makes perfect the tongue like (that of) the god himself, one who judges an affair according to what [... ... ...],

Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

Nkk* ist dein Name.

Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden.

Dieser Pepi wird [Re in seinen] beiden Maat-Barken geleiten [am Tag des Vollendens des Jahres].

Ein Vorlesepriester.

Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.

Wenn du Wesir sein würdest, ich würde nicht hinabsteigen zu deinem Transportschiff.

I am one who punished robbery in his nome (?), one who expelled greed from his troop.

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.

Du sollst an der Großen Treppe stehen [wie Geb], der an der Spitze seiner Neunheit ist.

Spruch des Anzündens einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters:

Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.

Du sollst (dann) deinen Schatten zugleich mit seinem Schatten erblicken.

Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,

Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.

draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.

Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.

Jubel gehöre dir, [du, der die Götter erschafft, der] den Himmel [hochhebt,] der die Erde herunterdrückt.

Tag 21 - [Objekt B] 30 (Einheiten), --Zerstörung-- (für/von) Iry und Rechiu.

Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.

Höre, [Geb], Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn [mit] seiner Gestalt aus!