ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...

Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!

Der Vorsteher der Gotteshalle (Anubis), er sagt:

[Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!

sein Geschäft geht ausgezeichnet.

"Komm doch, du lasziver Mann!"?

Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind:

Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.

Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:

Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!

...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...

Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.

Der, dem ich meine Arme (als Unterstützung) gegeben habe, erschuf damit Hinterlist.

Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).

Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi.

⸢Der König⸣ soll erscheinen und Upuaut zusammen mit dem König hoch werden am Tag des Neumondfestes.

Dann [---] die ganze Nekropole [---]

Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

Ein anderes (Heilmittel):

Min, er wird fahren.

Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.

Das Bier besteht aus rotem Emmer.

Min ist geschaffen.

Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!

Ende.

Meri-Re ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

Mein "Beißer" ist aus dem "Schlangenberg"(-Gau), heißt das.

Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!

Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.

["Unser Bruder kommt zu uns"], sagen sie, die beiden Neunheiten [...].

Verkürze ihre Jahre!

Wenn ich mal ein Maziqda-Gefäß öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft), das mit Qedi-Bier gefüllt ist, und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?), dann gibt es 200 {Summe} große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere), die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe, weil sie die Seber-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der Men-Krug offen ist.

Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

[Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.

Möge ich in Busiris lebendig sein!

Ich bin Osiris Sohn.

[Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß] der beiden Neunheiten.

Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.

Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).

Taube;

may they do good concerning it, (even) after my ka had rested in life.

Und du sollst zu ihnen sagen ... transportieren ihr Getreide, welches in der ... ist [und worüber?] der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht [sagt?]: Möge übergeben werden!

"Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Re, zu Thot.

Pepi ist [der, der gekommen ist auf] ⸢der Suche⸣ nach deinem Sohn Osiris.

I conducted (it/all this), my heart being beneficient for my god,

Ich habe den Apophis abgewehrt.

Re sagte:

and there never came any (bad) thing therein.

His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...

Mein Eid der Maat, den mein Herz ordentlich sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:

Mögest du den $ḫꜣ.wj$-Kanal überqueren, mit deinem Gesicht im Norden der Nut.

Das große Doppeltor war verschlossen.

Deine Tempel sind mit/als Göttern.

"Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer!

[Es ist] der Standort gemacht worden [...]

Und du wirst zu mir einige Hüllen aus Palmenbast (?) bringen lassen, [über die ich sagte?] zu dir: Man gebe sie zum Anfang(?)/an die Spitze(?) bis ich hier bin.

Der Gott ist sein Baumeister.

Und ihre Köpfe sind verhüllt und die Nasen verstopft, bis du morgens im östlichen Horizont des Himmels aufgehst.

Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener.

eine Opferplatte; das Totenopfer geben;

Sein Rücken ist der eines Falken.

Er brachte (oder: er wird bringen) $Ḫnr$-Früchte [---]

Ich nun bin in Gestalt eines lebendigen "Verklärten" herausgegangen, den das Volk auf Erden verehrt.

"Oh der 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

Ein Lehrmeister.

"Unrat-Fresser"

Ich werde von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh leben [...] wie die in Heliopolis.

Sie verhinderten, dass ein einziger von ihnen entkam, da ihr Herz mit der großen Stärke des Pharao LHG, ihres guten Herrn, erfüllt war, der hinter ihnen war wie ein Berg aus Kupfer, wie eine Mauer aus Eisen, ewiglich und ewiglich in Ewigkeit.

Nemti-em-za-ef Merenre's ...(?) ist an 〈seinem〉 $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das die Götter gegen ihn tun könnten.

Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!

Mögen sie mir (?) ein reines Opfer geben, das vor dem großen Gott täglich hervorkommt 〈für〉 den Versorgten, den Vorsteher der Rinder, Intef, den Gerechtfertigten.

Pepi Neferkare ist eine Macht, die ihren Platz einfordert, Thot, den Atum zum Himmel ruft, damit Pepi Neferkare [das Horusauge zu ihm] bringe.

Der Priester Meh-ib-Hor, der Gerechtfertigte, seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame, Nebu-chuies-si, die Gerechtfertigte, die die Dienerin des Herrschers, Ti-henut, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,

Der Herrscher der Maat, der aus der Ewigkeit kommt, der Sohn des Re, der seine Schönheit preist, der die Erzeugnisse seiner Strahlen darbringt, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Ausgenommene $šnꜥ$-Fische: 12 (Stück)

Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

Fahre stromauf zum See, Pepi Neferkare, und fahre zum Meer.

Ein anderes (Heilmittel):

"Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"

[Es ist (ein) Re, 〈dank〉] dessen [Strahlen man sehen kann.]

(Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.

ohne dass es versiegt.

Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...].

[§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit ... [§88] während ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ...

Beseitigen einer Krankheit [...]:

⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.

Bin ich heil, so ist Re heil - und umgekehrt.

... jede ..., den sein Vater, der Ba von Mendes, im großen Hut-aat-Tempel von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

[...] vor Chenti-irti in ⸢Letopolis⸣.

... ... ...] districts, for which I had created boundaries, as a wise follower does,

Der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.

Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth und zu den Göttern, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:

Opferplatte;

. . . sein(e) . . ..