ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Höflinge ...

Das südliche Tor liegt in Naref.

〈〈(Aus) Quartz: ein〉〉 dunkler 〈〈(Wein-)Krug〉〉 - (Bild des Kruges) - [(Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) ein Herstellungsfehler an seinem Fuß und 〈〈an〉〉 seinem Hals - (Menge:) 1 (Stück) ... vorhanden 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - ...

Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

Sprichst du, spricht Seth.

Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.

Er hat dir deinen Feind geschlagen, so daß er gebunden ist.

Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...

Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.

Ich bin es, der vereint - Variante: aufsteigt - Variante: (mir gehört) sein Thron -, der Mächtige des Alleinherrn, Res, des Großen der von Maat lebt.

Wüßte ich doch, was die anderen nicht wissen, genauer gesagt, etwas, was (noch) nicht wiederholt worden ist!

⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.

Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!

Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].

"Come with might!"

Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Min, er wird fahren.

Imeny, geboren von Zatchnum.

Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Festduft(öl), [eines der sieben heilige Öle],[eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], das Beste vom Öl (von Koniferen) und das Beste vom libyschen Öl.

May the great ones of Busiris and the entourage in Abydos glorify him.

Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau).

Dann [---] die ganze Nekropole [---]

O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!

(Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.

Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.

Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,

[Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!

Nut ist es, die diesen Meri-Re geboren hat zusammen mit Osiris.

Er wird sich auf den Arm des Pepi stützen [...] (bleiben) [...] Horizont.

Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.

Vorsteher der Magazinverwaltung ...

(Die Wunde) werde darüber verbunden 4 Tage lang.

Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt,

Er verfügt über die Flut.

Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

Es gibt kein Nicht-Wissen (sic).

Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:

Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig!

Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.

Mögest du Chontamenti an diesem schönen Tag beschützen!

Ich wiederhole das Leben nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

[jede süße Sache,] jede Frischware, Cheneket-Opfer, Gesu-Gebäck, auserwählte Dinge --Zerstörung--.

Die Erde wird hoch unter Pepi Neferkare's Füßen.

Ein Totenopfer, Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne für Osiris!

Was für eine Angelegenheit ist dies?

Sothis hebt sie* 〈für〉 dich hoch.

Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.

die Opfergabe des Königs, die in der breiten Halle ist;

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter.

Zurück, du (Un)toter, (Un)tote, der/die in den Kopf eingetreten ist!

Ende.

Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir.

Min ist geschaffen.

Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist!

"(Denn) 〈angenehm ist (doch) die Reise (das Gehen)〉 zu ihm (dem Lieblingsort) (und) das Weihräuchern für dich!"

"[Siehe,] Seth hat [versucht], mit mir Geschlechtsverkehr zu haben."

Aber wenn ein größerer Knabe (Böses) plant, dann sollst du ihn kommen lassen, damit er hier mit uns wohne, ebenso wie Horef-er-nat und ein anderer ebenso.

Die breite Halle hier ist reiner als das Wassergebiet (des Himmels).

Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.

Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers, der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)

Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Im westlichen Horizont des Himmels läßt er sich nieder.

keine Übersetzung vorhanden

"Re ist gekommen als unterägyptischer König!"

Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'].

[---] der/für die Liebste(n) [---]

Christusdorn, 2; Christusdorn-Brot, 2; Erdmandel [...];

Er ist es, der das ganze Land verwaltet.

Gegeben wurden [mir] seine Länge und seine Breite, indem ich aufgezogen wurde als ein geborener Eroberer.

[Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:

Der, dem ich meine Arme (als Unterstützung) gegeben habe, erschuf damit Hinterlist.

Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise.

Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:

Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?).

His wife, Ptahemsas.

Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2

Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber.

and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.

Möge ihm die Flut sein Opfer geben, damit er mit seinem Mund essen kann.

Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.

Atum wird dich [zum Himmel] rufen [...]

Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.

[---] geboren (?) [---] [---] füllen/packen (?) [---] [---]

[---] Feldpflanzen hervorbringen; nachsinnen [---]

Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.