ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] von ihr wegnehmen [---]

Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.

his son Senuim,

[...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter.

die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt,

Der Ehrwürdige Wenher.

sie mögen lieben [...

Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -;

... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...

werde gekocht.

Sieben Schritte ist sein Herausgehen.

Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;

"[Siehe,] Seth hat [versucht], mit mir Geschlechtsverkehr zu haben."

Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind:

Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:

Ich bin ein Seiender.

Vorsteher der Magazinverwaltung ...

Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.

...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.

Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---

Ich bin Osiris Sohn.

Seine Majestät war nämlich schon Kronprinz, nachdem er (=Geb) ihn geformt (d.h. ausgebildet) hatte als ein "der im Palast ist" in (seiner) Kindheit, als er noch nicht aus seiner Vorhaut (?) gelöst worden war, [...] vollkommen [...], Sohn des Atum, [Emblem] seines Namens, dessen Manifestationen groß sind durch das, was ihm geworden ist, der erschienen ist über dem Land als Herr von [...], der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Dieser Pepi wird an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.

his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;

Min, er wird fahren.

"[He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von] Tschentohe selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"

My mouth was excellent, my utterance was powerful.

Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist!

⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

[§21] Der Feind von Chatti [§22] war hingegen (bereits) [§23] mit den Großen (= Fürsten) eines jeden Fremdlandes (an)gekommen.

The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,

Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!

Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

--zerstörte Personennamen--

Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.

Sechem-anch-Ptah.

Du läßt diejenigen die Maat schmecken, die sie haben und du verjüngst die Nasen durch das, was ihr (der Maat) innewohnt.

Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-mächtig und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Er wird die (Himmelsgegend) 'Blickende'(?) überqueren, er wird den 'Messer-Kanal' durchziehen.

Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'].

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; $[jb]zꜣ$-Pflanze: 1; Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1; unterägyptisches $sjꜣ$-Mineral: 1.

Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.

[jede süße Sache,] jede Frischware, Cheneket-Opfer, Gesu-Gebäck, auserwählte Dinge --Zerstörung--.

Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer er geht.

Nut ist es, die diesen Meri-Re geboren hat zusammen mit Osiris.

Aber wenn ein größerer Knabe (Böses) plant, dann sollst du ihn kommen lassen, damit er hier mit uns wohne, ebenso wie Horef-er-nat und ein anderer ebenso.

[Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:

Grenzenlose Ewigkeit ist (mir) verliehen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.

... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)

Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.

Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Sie sind verstreut, sein Gerippe.

[Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau).

Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

[...] der Frauenfigur des Gottes.

Christusdorn, 2; Christusdorn-Brot, 2; Erdmandel [...];

Sprichst du, spricht Seth.

Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.

"Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen.

Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

(Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.

So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Zerbrechen der Erhebungen (und zum) Holen des Eiters anfertigen:

Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.

Er verfügt über die Flut.

Erdmandeln: 30 $gꜣy$-Schalen; $ḥqq$-Früchte: 100 $mḥ.t$-Schalen; Gemüse/Kräuter: 100 Haufen;

Du bist der Hirte, den der Gott gegeben/eingesetzt hat, und du kümmerst dich um viele; und du gibst deine Hand dem, der in Bedrängnis ist; und du richtest den auf, der heruntergekommen ist; und du bist standhaft.

Oh Ptah, Herr der Ma'at!

Ich lebe in Busiris.

Entsprechend kommt es ihr zu mich überzusetzen, indem ich zum Sun-Wasser gesetzt bin, damit mir ein Krug Milch, Schenes-Brot, ein Krug, Pesen-Brot, und ein großes Stück Fleisch aus dem/im Tempel des Anubis gegeben werden.

Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

[Veranlasse, daß (...) und daß] mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) [ich ihn] belehren [kann in den Reden der Richter und in den Ratschlägen der Vorgänger, die früher für den] Vorfahr [gearbeitet haben].

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.

Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.

Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.

Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.

Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, geleistet hat:

Die Gründung des Tjy (Domäne)

Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].

Ende.

Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

Es gibt kein Nicht-Wissen (sic).

Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...

Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber.

Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer.

O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!

"Come with might!"

Veranlasse darum, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Gottes gegeben werde, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Seth gegeben werde, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) {derer} (?), die zu ihren Kas gegangen sind."

Wüßte ich doch, was die anderen nicht wissen, genauer gesagt, etwas, was (noch) nicht wiederholt worden ist!

Ein Totenopfer, Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne für Osiris!