ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

for the ka of the dignified Hemet.

{...} 〈Schütze deine Kinder!〉

Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.

swt-Fleischstück, 1;

Das ist das Bein des Schesmu.

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller?] Schurze, [... ... ... NN, Sohn des NN, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:

Und fragt eure Herzen: 'Hat (es) einen Vorwurf gegen Tjary ... gegeben' - so solltet ihr sagen.

Denn Nemti-em-za-ef Merenre ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, ⸢Qebehsenuef⸣ -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;

[Ihre Stakstangen ---]

Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). (Pausezeichen)

2 Portionen Christusdornfüchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Pflanze und Früchte), 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Henket-Opfergabe;

Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Rest: 1 $snj.w$-Geldeinheit, 1 Sack-Maß und 2 Scheffel (oder: 1+2/4 Sack-Maß)

Du bist keiner von ihnen.

Der [Titel einer Privatperson] Seneb-udjau.

Zweites Kapitel:

Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen!

[...], indem [du in] Djedut ⸢fortdauerst⸣.

Dieser Pepi wird als Schlange erscheinen, die in [...] ist [...].

Ihre eine Seite lag unter Wasser, ihre andere Seite lag 〈unter〉 schmaler Gerste.

"[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.

[§70] ... Chatti an [jedem] (möglichen Ort) ..., ... [dem] er ..., [§71] ...

Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.

Patschaiserit: 100 (Einheiten).

Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.

May he traverse the beautiful roads at the entrance to the western horizon.

Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]

Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.

Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.

Werde daran gegeben.

Die beiden großen Götter werden auf ihrer Seite erwachen und ihn in den beiden Neunheiten richtend finden.

Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.

denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Seine Armeskraft ist ihm für immer und ewig gegeben worden (oder: möge ihm gegeben werden), damit seine Macht die Berge umfaßt: Ramses Meriamun, ein Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt.

Ipi und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.

damit er für dich die Bande des Seth schlagen kann,

Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]

Die Träger übergeben ihm (Opfergaben).

Osiris in Resenet

Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.

Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!).

Er wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.

Da sprach die Majestät des Königs [...]: [...] der große Name (=Hauptname) meiner 〈Majestät〉 LHG.

"Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!"

Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.

His beloved sister Sathathor, justified, mistress of dignity.

Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]

Die Horizontbewohner rudern dich.

O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!

"Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).

Gebracht von dem Gefolgsmann Imeny.

Deine Kraft ist größer als die seine.

Das Barbarenvolk war ja im Mauergebiet (?), dessen Festung offen stand und von ihm (wem?) isoliert war. (??)

Pepi ist es, der dich preist, Osiris, [Pepi] ist es, der für dich [diesen] Zauber(spruch) macht: er wird ewig leben.

Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.

Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.

...] ohne es zu melden.

Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.

Ihr anmutsvoller Leib zerstückelt sie (?).

sein Name ist Neferti.

Der Falke der Isis.

Dann sagt er als Zauberspruch:

Mögest du stehen, dein $ꜣms$-Szepter in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter in deiner Hand.

Was die Zeit dessen betrifft, was (man) auf Erden getan hat: Sie hat (nur) den Charakter eines Traumes.

Ich habe ihre Reinheit hergeschleppt.

The dignified one, the chamberlain Hor, justified.

Die Östlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?).

qmH-qmA-Brot, 4;

Wenn du Blut findest hinterher, (und) wenn es herausläuft 〈als / wie (?)〉 Wasser, dann machst du dafür: Beeren des Wacholder; werde zerstoßen; werde dem Tau ausgesetzt; werde belegt jedes Körperteil damit, so dass er gesund wird.

[...] dein Ka gehöre mir und ich will dein Haus ordnen und dein Tor fest machen.

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;

Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.

Mögest du seinen (Gefilde) Hotep zu mir* fahren lassen!

⸢Du⸣ gibst [sie zur Zeit] des Morgens vor Re.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!

Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.

[Merire] ist [seinen todbringenden Mittmonatsfesten] entgangen, wie Seth [seinen todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen ist.

Deine Kraft ist größer als die seine.

Schütze(?) deinen Sohn!

Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.

qmH-qmA-Brot, 4;

dem Rechtfertigung gegeben wurde in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit,

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht – der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;

Er öffnet meine verschlossenen Augen.

Berichtige das Urteil!

Hiermit komme ich, damit ich das Böse vertreibe, das in euren Herzen ist.

Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;

Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.

[Festungen]: ... die Stadt Qader im LAnd von Henem.

...] deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.

Der Versorgte Qemnen.

[(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagen die Bas von Heliopolis, sagen die Bas von Pe.

Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund:

Bindet ihn los!