ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Aus) Hetem-Material 1 (Gefäß): (Eine) Zerstörung an seinem Hals (mit) deren zwei Rändern; (ein) Geschehen bei der Herstellung; es ist gefallen [auf den Boden] ...

Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi.

(Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich [habe] das große Stadttor [passiert].

[Ich bin einer], der seinem Herrn auf seinen Schritten [folgt, ...] Bedarf für die Stadt [...]

(Für) den Schreiber Nachy, den Sohn des Großen der Mannschaft, Neb-nefer.

Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.

Von stinkendem Wasser trinkt er.

Seine Tochter Sobekemsaf (sic!).

Stimme nicht allem Gesagten zu!

Stehenbleiben seitens seiner Majestät, [auf seinem] Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Sie (?) umkreisen ihr [---]

Der Thron seines Vaters ist ihm gegeben.

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

Wir sind bei dir, unter der Kontrolle des (besagten) Schreibers

Da [sagte] der Hohepriester des Amun, Chonsem〈h〉ab, [zu ihm:]

Er hat für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$ verrichtet, {ich esse} 〈er ißt〉 ein Körperteil von deinem Feind, {ich schlachte} 〈er schlachtet〉 es für Osiris und der setzt {mich} 〈ihn〉 an die Spitze der Schlächter.

Das ist die Hand der Isis.

... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.

Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.

Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: - dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, - dem $zꜣb$ Nebsumenu, - dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; durch den $zꜣb$ Renseneb.

Seine Majestät fand nun einen andere Gesteinslagerstätte an seiner (= Felsbrocken) Seite für Statuen aus Quarzit (gefärbt) in der Art des Meru-Holzes (= Zeder).

Eine Mitteilung ...

(als) wäre kein Herz in seinem Leib.

Wenn du Blut findest hinterher, (und) wenn es herausläuft 〈als / wie (?)〉 Wasser, dann machst du dafür: Beeren des Wacholder; werde zerstoßen; werde dem Tau ausgesetzt; werde belegt jedes Körperteil damit, so dass er gesund wird.

und du schreibst mir deinen Zustand.

Steige aber nicht auf das Ackerland irgendeines Menschen herab!

Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...

Nut ist es, die Nemti-em-za-ef Merenre geboren hat zusammen mit Osiris.

[Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?.

"Dir gehört der Triumph!"

eine Opferplatte, 1;

Ich werde zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.

Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'.

Möge ich die Erde gemäß der Art des Himmels oben durchlaufen.

Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet: es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels.

Nut

Sein Arm wird von Re ergriffen werden;

Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Dein Gesicht ist {hinter dir} 〈grimmig〉, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:

Sie erkennen dich in diesem deinem Namen 'Anubis'.

Veranlasst werde (weiterhin), dass der mit dem Husten es über 4 Tage hinweg trinkt, so dass er sofort gesund wird.

"Wohin gehst du?"

So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Vom Umherlaufen lebt sie.

Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben.

(10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - ...

[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$):] "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Nimmst du diesen Pepi nicht, nimmt dieser Pepi dich nicht.

Sein Leichnam kann nicht vergehen.

Ich bestehe dadurch, dass ich deine Stimme höre.

I spent a lifetime [great in years ... ... ...

dann wird dieser Teti das Feuer seines Auges geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;

Beschwörung einer (kranken) Brust:

Oh, jeder Gott, jeder Ach, macht mir den Weg frei!

Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war.

(O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist, (wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,

Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!

Veranlasse, daß er kommt!

Er wird nicht vor mir gerettet.

- Das sind Re und Thot. -

Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.

Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist.

Wie Re lebe ich fürwahr täglich, nachdem ich gestorben bin.

Rezitiere/lese mit deinem Mund!

Ich habe veranlaßt, daß dir zwei Ziegel an Fett (zum) Salben durch seine (d.h. des Paschedu) Vermittlung gebracht werden.

Wenn er (= der Knoten?) gelöst wird [... ...], dann wird er urinieren.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!

[---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

O Pepi, das Bein [deines] Kas ist hinter dir.

(Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.

Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

Mögest du über mich sagen:

Ich bin einer mit Gotteswürde.

Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten.

Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "Untersuchen/Messen" zum / über das [Legen] seiner [Hände/Finger] auf die $mt$-Gefäß[e] seines Kopfes, seines Hinterkopfes (und) seiner beiden Beinen.

Es ist für den Wächter Ker von der Königsnekropole.

Die Herz⸢en der⸣ [pat-Menschen] ⸢wandt⸣en sich m⸢ir⸣ zu.

Für mich selbst werde ich (es) packen!

"[Oh 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone']!"

Der schöne [Tanz für] den Ka des Mehu.

Der Himmel zitterte und die Erde bebte, als er das Königtum des Re antrat.

der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,

Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten)

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, geleiten!

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht – der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;

Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.

Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt).

Lebe, lebe!

Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt.

Zweites Kapitel:

Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.

Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.

Ich habe die Taue festgebunden.

Mögen dir Weihrauch und Wasserspenden von der Treppe der Lebenden gegeben werden, o Aton.

Schneide du doch für den Ka des Sesi, meines Herrn.