ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man soll diese Stele in der Nekropole bleiben lassen, damit sein Name ewig gedacht wird.

one white of clothes, whom a spectator of the festival notices amidst his collegues,

Tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope.

(Und) ihr verteilt (sie) vom Bug bis zum Heck (oder: am Bug und am Heck).

Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.

(Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!"

Ich richte meine Aufmerksamkeit gen Himmel und (gebe) Bewunderung für dich, so daß die Götter des Himmels- Horizontes jubeln: 'Oh - einer, der wie Re geboren ist am frühen Morgen!', mögest du jugendlich sein wie der Mond, wenn er regelmäßig jeden Tag ankommt.

Ich bin der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

[Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten geleistet hat, der von der Maat lebt], Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis ist.

Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.

Wiederholung des Eides im 8. [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Achet(sic!)-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und [als] Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen [aus Elektron] erschienen war, [und] die Stelen des Aton, die auf dem östlichen Berg an der südlichen Grenze [von] Achetaton sind, erblickte, indem sie für immer und ewig für den lebenden Aton festgesetzt sind.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel und allen] guten und reinen [Sachen, ... ... ...], Salböl [... ... ... für den Ka des] Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep.

Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.

Der angreift, wenn er angegriffen wird.

Ich werde den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:

Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.

Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).

„Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

Ich bin ein Sohn, den sein Vater liebt.

Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).

Der (mein?) Herr gebe mir Ewigkeit, die ohne Ende ist.

and the soldiers of the army united to fight with the Asiatics,

His sister, Nebetta.

Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.

Jeder Zauberspruch (bzw.) wer ihn sagt: Dagegen ist die Neunheit aufgestanden.

(Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt.

"Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Nemti-em-za-ef Merenre, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"

[...] ⸢weil⸣ er mi[ch] ⸢so sehr⸣ liebt(e) [...]

Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus, der vorne keine Augen hat.

[Wahrlich], dieses dein Gehen, Pepi, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!

eine Opferplatte;

keine Übersetzung vorhanden

die [... ... ...] nicht.

"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle!"

[Regle deine Angelegenheiten auf] Erden!

der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist, nachdem Chnum ihn geformt hat.

one learned in judging between two men.

(Gott) NN ist [---]

I am one beloved of his neighbourhood, one fitting in his family.

Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.

Die Pfeiler (Domäne).

Unas steigt auf den Schenkeln der Isis empor, dieser Unas klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor.

$wꜣm$-Pflanze ¼ (Dja), $šnf.t$-Frucht ¼ (Dja), $ẖr$-Teil eines $ksb.t$-Baumes 1/8 (Dja), Honig 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Er (= der Gott) stattete ihn (= Mencheperre) vorzüglich aus.

Ein Klageweib; ein Balsamierer.

Jenes Land, in das dieser Pepi geht: dieser Pepi wird in ihm nicht dürsten, Pepi wird in ihm nicht hungern, ewiglich.

Mögest du dich (mit) deinem Wohnsitz der Ewigkeit vereinigen.

Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.

Sie mögen zupacken und ihm Gerste und Emmer und Brot geben!

Betreffs des Aussendens, das du an mich getan hast (in) der Angelegenheit der Roten Krone: 'Ist sie (die Krone) noch bei dir ist oder ist sie verloren gegangen?' so sagtest du.

Die Tore der Tagesbarke sind aufgetan.

Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;

Ziehe vollkommen dahin!

I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.

All die fähigen [Noblen], die Götterneunheit, die Herren des Westens, sie hören, wie die [Gunstgesänge für den ---, den] Ober[domänenverwalter] in Theben Djehutimes angestimmt werden, zusammen mit dem Lobpreis [auf seinen vortrefflichen Ba, den eines fähigen Edlen.]

[Jeder Gott, jeder Ach-Geist, der] sich nicht entgegenstellen wird [...], der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.

"Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.

O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,

[---] mein Jubel (?) [---] zu ihm [---]

Der Name seines Pförtner: "Erheller"

Komme heraus auf den Boden!

Ein anderes Heilmittel:

Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje, [Huya, der Gerechtfertigte].

... und sie werden herausgenommen aus dem ?(Abgaben-)Schutz? ... mittels dieses Testamentes, ewiglich.

...stromab fahren ...

Und zwar waren ihm die Kinder der "Müden" übergeben worden.

Ihr seid die, über deren Befinden ich täglich hören will.

Ein Totenpriester.

Ja, ich bin hier um zu Thot und zu allen Göttern von Per-Thot zu beten: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß man dich lobt wegen dem, was du alles gemacht hast.

Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] [...]

Die Stimme (Domäne).

Der Versorgte beim Großen Gott Tjetu.

Sei gegrüßt, sagt Horus, neuntes Tor des Herzensmüden!

Er hat Tefnut ausgeworfen.

Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)...

Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.

[Er] (= Ramses II.) [⸮machte?] sich seinen Namen ewig unter ihnen (wörtl.: in seinem (= Heer) Inneren), so dass sie sich der Siege seines Sichelschwerts erinnern.

I traversed Hau, I went around its lands, bringing $zš$-plants(?).

Du [... ... ... ...] Rede (?).

(Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.

Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!

Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".

für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.

Man war froh, das Herz [des Gottes jubelte bezüglich] Achetaton im Jauchzen, indem es zufrieden in seinem Wohnsitz war, so dass [er deswegen] zufrieden war [und (auch) wegen des täglichen Hochhebens] seiner Schönheit darin.

Das $bꜣ$-Phänomen (und das?; oder: vom?) $ꜥꜣꜥ$-Phänomen: Das ist es, was sie (d.h. die Gefäße) nach außen (?) hervorbringen.

Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.

Viertes Tor.

"Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.

Ich werde zum Osten des Himmels übersetzen.