ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.

Ich kenne die Spule des "Gestalteten".

Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.

Ich werde von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh leben [...] wie die in Heliopolis.

Messer-Stätte(?)

Dringe ein [...]

Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]

(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.

[Dir wird] ⸢eine Treppe⸣ [geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu] dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind [wird] deinen Arm [ergreifen], Pepi Neferkare.

Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.

Was bedeutet, daß ihr euch meinem Schreiben nicht zugewandt habt?

Als Falke wird dieser Pepi den Himmel küssen.

Dann sagte Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:

Beseitigen einer Krankheit [...]:

Er wird von den Lebenden gepriesen werden.

His son Sebeknakht.

Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.

Auch der Kopf des Pepi ist von Re hochgehoben worden.

"O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften und Bestes [des Altares];

(Und) du erreichst deine schöne Villa, die, welche du für dich persönlich gebaut hast.

Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g..

Deine Kraft ist größer als die seine.

...stromab fahren ...

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Oh, jeder Gott und jede Göttin, gebt ihm den Weg frei!

Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.

[Du bist] aus Heliopolis [gekommen], Pepi, geschützt, nachdem dir dein Herz [in deinen Leib gegeben wurde, dein Gesicht das eines Schakals, dein Körper der des Atum, dein Ba in dir, deine Macht] ⸢um dich herum⸣, Isis vor dir und Nephthys hinter dir.

Betreffs des Aussendens, das du an mich getan hast (in) der Angelegenheit der Roten Krone: 'Ist sie (die Krone) noch bei dir ist oder ist sie verloren gegangen?' so sagtest du.

Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.

Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.

Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus, der vorne keine Augen hat.

I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

one learned in judging between two men.

Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!

Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

Dann stand ich an diesem Morgen auf.

Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.

[Wahrlich], dieses dein Gehen, Pepi, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!

Der Priester Ipi;

Ein anderes Salbmittel:

Ach siehe, du hast meine Herz nicht zufrieden sein lassen.

Komme heraus auf den Boden!

Das Testen des Brot(backprozess)es.

... und sie werden herausgenommen aus dem ?(Abgaben-)Schutz? ... mittels dieses Testamentes, ewiglich.

Der Nekropolenarbeiter Ka-pa.

Der Name seines Pförtner: "Erheller"

Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber.

Er wird dich (aber) nicht töten.

Ich bin ein Sohn, den sein Vater liebt.

one whose prestige the lord of the two lands made, one happy because of the leading of the king, one in the heart of Horus who advanced him, one loyal to him who made him excellent,

Und zwar waren ihm die Kinder der "Müden" übergeben worden.

Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.

die [... ... ...] nicht.

Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

I traversed Hau, I went around its lands, bringing $zš$-plants(?).

Er hat Tefnut ausgeworfen.

2/64 (Oipe = 2 Dja) werden davon (ab)genommen.

zwei Sat-Kuchen, 2;

Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.

Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.

"Das Herbeibringen des Horusauges erscheint der Götterneunheit richtig (?)."

(Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).

Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel und allen] guten und reinen [Sachen, ... ... ...], Salböl [... ... ... für den Ka des] Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep.

Ein Klageweib; ein Balsamierer.

Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

Ewig verfüge ich über es.

Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers, der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.

[Pherde]: das erste große Pferdegespann seiner Majestät, l.h.g. (namens) Imen-djief-pa-chepesch.

His sister, Nebetta.

Mögen doch die Tage des Ruhestandes kommen, während (derer) ich jeden Tag bei dir bin.

Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.

Der Arzt am Palast Heka-[...] ...

Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

Dorf des Ptah-hetepu.

Er leidet, mein Rücken.

Die Getreidespeicher (Domäne).

Werde fein zermahlen;

[Er] (= Ramses II.) [⸮machte?] sich seinen Namen ewig unter ihnen (wörtl.: in seinem (= Heer) Inneren), so dass sie sich der Siege seines Sichelschwerts erinnern.

„Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

Die Pfeiler (Domäne).

O du Pepi!

"Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

Wenn das Boot segelt, bringe ich deine Arbeiter (und) Handwerker zu dir ...

Nemti-em-za-ef Merenre ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir.

Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.

. . . (der Ort?), der die beiden Länder in (Ehrfurcht) versetzt.

Ich werde den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:

"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle!"

Du achtest darauf!

Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

$wꜣm$-Pflanze ¼ (Dja), $šnf.t$-Frucht ¼ (Dja), $ẖr$-Teil eines $ksb.t$-Baumes 1/8 (Dja), Honig 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ... sie(?) beachten.