ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

Und dann, was deine Sendung an mich angeht, als 〈du〉 zu mir von deinen zugehörigen(?) Einzelangaben sprachst, die bestimmt (?) waren (?) ... wegen deiner ... demensprechend.

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Seine beiden $mjdꜣ$-Fleischstücke sind für Geb und Nut.

Er ist nützlicher für dich als [dein] Erbe.

Ich Busiris bin ich geboren.

Siehe, wir passieren die Festung von 𓍹Ramses-Meriamun𓍺, L.H.G., die sich in Sile befindet, im Jahr 33, zweiter Monat der Sommerzeit, Tag 23.

Und dann gib Acht auf die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen und auf Hemet-scheri und ihr kleines Mädchen ebenso.

Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt.

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.

I was the second of two and the third one of three in this land.

"Sei gegrüßt Tait, 'Herrin der Götter', du reinigst jeden Gott (und) du schmückst jede Göttin!"

Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist.

eine Opferplatte, 1;

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.

groß an Erscheinungen in Abydos,

Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.

So wie die Menschen nicht von den Toten ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Pepi in diese deine Barke einsteigt.

Wenn ein Gefäß (des Ohres) zittert, so sollst du ihm eine $ḥsb.w$-Paste (?) aus Malachit machen.

Auch der Kopf des Pepi ist von Re hochgehoben worden.

Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.

Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .

Denn dieser Pepi ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

[...] Horus vor Seth [...] Horus.

Die $wꜣš.wt$ werden ihre Arme zu einer Treppe deines Sitzes schlagen.

Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.

Her son Nachtsebek.

Ich bin ein Busirianer, Sohn des Busirianers.

der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));

Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.

His Majesty appointed me as scribe of the royal register and overseer of works in the entire land.

Er ist einer von euch.

[...] was ist in [...]

[§156] ... un[ter ihnen], ...

Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].

Der Siegler Kakai-heryu.

Heute komme ich nun in den Tempel und vollziehe die Räucherung.

(Und) du erreichst deine schöne Villa, die, welche du für dich persönlich gebaut hast.

"O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

jwa-Fleisch, 1;

Seine Tochter Redet.

Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]

[Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.

...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung--

Ich bin durch seinen Anblick gesättigt.

Ich schnuppere mit meiner Nase ("ich ziehe die Haut meiner Nase");

Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.

Meri-Re ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.

Dann wird [... ... ...

Und Horus sagte zu Re:

siehe, (seitdem) existiere ich (= Hattusili) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, (gemeinschaftlich), wobei [das Verhältnis] unseres Friedens und unserer Verbrüderung gut ist,

...stromab fahren ...

1 mal Weihrauch fürs Feuer

Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.

Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an.

Ich bin der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,

"Herrin des Schreckens, mit schnellem Arm gegen(?) die Frevler, die sie mit Feuer verbrennt, wenn sie hervorkommt, Erschafferin des Geheimnisses des Erde" ist dein Name.

der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist, nachdem Chnum ihn geformt hat.

Stellvertreter des Sesostris, Obergutsverwalter

Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:

Die Stimme (Domäne).

Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.

"Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.

Ich bin der Busirite, Sohn des Busiriten.

Viertes Tor.

Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist.

„Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.

I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.

Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus, der vorne keine Augen hat.

Wiederholung des Eides im 8. [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Achet(sic!)-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und [als] Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen [aus Elektron] erschienen war, [und] die Stelen des Aton, die auf dem östlichen Berg an der südlichen Grenze [von] Achetaton sind, erblickte, indem sie für immer und ewig für den lebenden Aton festgesetzt sind.

Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] [...]

Senbet.

Die Getreidespeicher (Domäne).

Der Priester Ipi;

Werde fein zermahlen;

Die Pfeiler (Domäne).

keine Übersetzung vorhanden

Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...

Monatstag 5: ...

Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

Und du wirst zu mir einige Hüllen aus Palmenbast (?) bringen lassen, [über die ich sagte?] zu dir: Man gebe sie zum Anfang(?)/an die Spitze(?) bis ich hier bin.

Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Ein anderes Salbmittel:

Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).

Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,

Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...].

[Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]).

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Man soll diese Stele in der Nekropole bleiben lassen, damit sein Name ewig gedacht wird.

Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".

Ja, ich bin hier um zu Thot und zu allen Göttern von Per-Thot zu beten: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß man dich lobt wegen dem, was du alles gemacht hast.

Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...

"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle!"