ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

20 Pezen-Brote

Der Steinbock (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

[...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter.

Sie sind verstreut, sein Gerippe.

Dann sprach Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:

So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Zerbrechen der Erhebungen (und zum) Holen des Eiters anfertigen:

Oh Ptah, Herr der Ma'at!

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).

Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.

"Re ist gekommen als unterägyptischer König!"

Du bist der Hirte, den der Gott gegeben/eingesetzt hat, und du kümmerst dich um viele; und du gibst deine Hand dem, der in Bedrängnis ist; und du richtest den auf, der heruntergekommen ist; und du bist standhaft.

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

[§14] D[a] antworteten sie [Seiner] Majestät:

Ende.

Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

Die Babat-Frucht des Kai-em-nofret.

Er ist es, der das ganze Land verwaltet.

Mein "Beißer" ist aus dem "Schlangenberg"(-Gau), heißt das.

"[He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von] Tschentohe selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

His wife, Ptahemsas.

May the great ones of Busiris and the entourage in Abydos glorify him.

(d)er nicht hören kann

Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.

Ein anderes (Heilmittel):

The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,

Die leibliche Königstochter, Genossin des Horus und Gefolge des Horus Meries-anch.

Sprichst du, spricht Seth.

Der Ehrwürdige Wenher.

Die Höflinge ...

⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.

--zerstörte Personennamen--

Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]

Osiris, Herr der Ewigkeit

Dein [Schrecken] 〈ist〉 [das heile Horus]auge, [diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist].

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Das südliche Tor liegt in Naref.

die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt,

Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.

Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.

Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...

Was den $ꜥwn.t$-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.

Sieben Schritte ist sein Herausgehen.

Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).

Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2

Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer.

Er hat dir deinen Feind geschlagen, so daß er gebunden ist.

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.

his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;

"Komm doch, du lasziver Mann!"?

[Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:

Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.

Min, er wird fahren.

werde gekocht.

(Beischriften zu Geflügelarten:) Ra-Gans, Bläßgans, --zerstört--, Hep-Ente, Zet-Ente, Semen-Gans, Pechet-Vogel, Es-Gans.

Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.

Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig!

(Und) er kann nicht (mehr) reden.

Sieh doch, ich tue täglich und unaufhörlich das, was dein Herz wü[ns]cht."

Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers, der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.

Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.

Ich bin ein Seiender.

One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.

Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.

Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber.

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.

Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir.

Ein Totenopfer, Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne für Osiris!

Vorsteher der Magazinverwaltung ...

Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.

Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

die Opfergabe des Königs, die in der breiten Halle ist;

Christusdorn, 2; Christusdorn-Brot, 2; Erdmandel [...];

Er wird die (Himmelsgegend) 'Blickende'(?) überqueren, er wird den 'Messer-Kanal' durchziehen.

Sechem-anch-Ptah.

Ein anderes (Heilmittel):

Zurück, du (Un)toter, (Un)tote, der/die in den Kopf eingetreten ist!

[---] Feldpflanzen hervorbringen; nachsinnen [---]

Aber wenn ein größerer Knabe (Böses) plant, dann sollst du ihn kommen lassen, damit er hier mit uns wohne, ebenso wie Horef-er-nat und ein anderer ebenso.

Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'].

[jede süße Sache,] jede Frischware, Cheneket-Opfer, Gesu-Gebäck, auserwählte Dinge --Zerstörung--.

(Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.

Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.

Was für eine Angelegenheit ist dies?

"(Denn) 〈angenehm ist (doch) die Reise (das Gehen)〉 zu ihm (dem Lieblingsort) (und) das Weihräuchern für dich!"

sein Geschäft geht ausgezeichnet.

Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,

Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!

[Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.

So wie die Menschen nicht von den Toten ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Pepi in diese deine Barke einsteigt.

Der Totenpriester Tjiu.

Ich bin bei dir wie ein Garten, den ich mit Blume(n) und allerlei Kräuter(n) lieblichen Duftes bepflanzt habe.

[§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit ... [§88] während ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ...