ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.

Stehenbleiben seitens [seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater] "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), [beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen] des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;

Er wird nicht vergehen.

Wach auf, wach auf, Vater, zu diesem deinem Brot.

die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt,

Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!

Ein anderes (Heilmittel):

Das Aufhäufeln des Kornhaufens.

Er verfügt über die Flut.

und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.

Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!

Deine Neunheit ist in Dep.

O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!

Reisen nach Süden.

[...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter.

Ich lebe in Busiris.

[---] von ihr wegnehmen [---]

Mein Gebiß besteht aus dem "Schlangenberg" (12. oäg. Gau).

Dies sind Die über ihrem Feuerbecken.

Rezitation viermal:

Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.

Der Steinbock (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Ich wiederhole das Leben nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

[...] der Frauenfigur des Gottes.

Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.

Ihre Gefolgsleute ersetzen sie, während der Mann, der kein Herz hat, (noch) arbeitet.

Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)

Da sprachen die Großen seines Rates:

Du bist das größte ihrer Kinder.

Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude.

Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein.

Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.

Ich bin Seth.

Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.

[Veranlasse, daß (...) und daß] mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) [ich ihn] belehren [kann in den Reden der Richter und in den Ratschlägen der Vorgänger, die früher für den] Vorfahr [gearbeitet haben].

Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.

Min ist geschaffen.

Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)

Das ist die Hand der Isis.

Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].

Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, geleistet hat:

"Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen.

Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; $[jb]zꜣ$-Pflanze: 1; Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1; unterägyptisches $sjꜣ$-Mineral: 1.

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

Seine Majestät war nämlich schon Kronprinz, nachdem er (=Geb) ihn geformt (d.h. ausgebildet) hatte als ein "der im Palast ist" in (seiner) Kindheit, als er noch nicht aus seiner Vorhaut (?) gelöst worden war, [...] vollkommen [...], Sohn des Atum, [Emblem] seines Namens, dessen Manifestationen groß sind durch das, was ihm geworden ist, der erschienen ist über dem Land als Herr von [...], der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Gegeben wurden [mir] seine Länge und seine Breite, indem ich aufgezogen wurde als ein geborener Eroberer.

Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.

Schlachte, eile, mein Bruder!

Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

(Es) werde mit Stoff gesiebt.

[Wir] wollen sprechen [---] Liebe.

--zerstörte Personennamen--

Die Erde wird hoch unter Pepi Neferkare's Füßen.

Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.

Osiris, Herr der Ewigkeit

Entsprechend kommt es ihr zu mich überzusetzen, indem ich zum Sun-Wasser gesetzt bin, damit mir ein Krug Milch, Schenes-Brot, ein Krug, Pesen-Brot, und ein großes Stück Fleisch aus dem/im Tempel des Anubis gegeben werden.

Die Angelegenheit eines Lügners überdauert nicht.

〈〈(Aus) Quartz: ein〉〉 dunkler 〈〈(Wein-)Krug〉〉 - (Bild des Kruges) - [(Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) ein Herstellungsfehler an seinem Fuß und 〈〈an〉〉 seinem Hals - (Menge:) 1 (Stück) ... vorhanden 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - ...

denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -;

Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann.

Der Atem des Mundes ist nützlich für den Ehrwürdigen. Nicht gibt es dies, (dass) dadurch ein Müder ist.

Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist.

(Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;

... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)

20 Pezen-Brote

Ich bin aus dem Flammenkanal gekommen, aus den Gefilden der verzehrenden Flamme.

Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.

Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.

Wie groß ist der Herr für seine Stadt (oder: Wie groß ist der Herr seiner Stadt)! Ein Einzig(artig)er (unter) Millionen ist er (oder: Ein Einzig(artig)er ist er (und gleichzeitig) Millionen (wert)); klein sind (dagegen) andere Tausende(?) Menschen!

Das südliche Tor liegt in Naref.

Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter.

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.

"[Siehe,] Seth hat [versucht], mit mir Geschlechtsverkehr zu haben."

Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.

Angenehm ... [deine] Nase [... Ichet]-utet.

Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?).

I was diligent under the command of the king,

Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]

and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.

Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.

Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Er hat dir deinen Feind geschlagen, so daß er gebunden ist.

May the great ones of Busiris and the entourage in Abydos glorify him.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.

Und du sollst auf die Soldaten schauen und auch sie in vorzüglicher Weise bewachen.

Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.

Ich werde dir öffnen, Re, in gutem Fahrtwind.

Ich bin Osiris Sohn.