ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;

Amunemwesech, gerechtfertigt

[...] groß (?) [...]

Halte dich doch fern zu Deinem Vorboot!

Jede schmerzende Stelle, jede Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin werde (darüber) verbunden, so dass er sich sofort wohlfühlt.

Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast.

Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.

Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.

Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben!

und so sprach er (= Re) jedesmal zu ihm, wenn er erscheint:

[...], indem [du in] Djedut ⸢fortdauerst⸣.

Du bist ebenso großartig, wie die (übrigen) Menschen (wörtl.: du bist wie die Größe der Menschen).

Gutsvorsteher, Nehi.

Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!

[Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.

Habe ich dir nicht drei Rinder geopfert [...] als(?) Herr(?) des Landes(?)?

Der Bezirk des Teti - 'Schön ist der Befehl des Chnum für Teti'.

So kam es gut (und) unversehrt.

eine Opferplatte, [1];

An offerings which the king gives: A thousand of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen and all things for the dignified one, his father Djau the Younger (?).

Werde daran gegeben.

"[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.

Das Herbeiführen eines Langhorn-Kalbes für das Abendopfer.

Atum, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh {deinetwegen} 〈darüber〉: Was diesen Merire angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

[Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?.

(Personenbeischrift:) Der Siegler Peri-sen.

Osiris Unas, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

the wab-priest Samontu, son of Neni, who says:

Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an deine Brust!

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst nicht ächzen!"

Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

Mögest du seinen (Gefilde) Hotep zu mir* fahren lassen!

Du bist keiner von ihnen.

swt-Fleischstück, 1;

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;

Ich stehe darauf.

Pepi ist der Stellvertreter des Re.

Hiermit komme ich, damit ich das Böse vertreibe, das in euren Herzen ist.

qmH-qmA-Brot, 4;

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller?] Schurze, [... ... ... NN, Sohn des NN, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:

Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten.

der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

I did not strive after evil, on account of which people are hated.

[...] an jenem Ort, wo die Götter geboren werden.

Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;

Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.

[Beischrift vor König auf Pferdegespann, Bildmitte, später bei Neukomposition entfernt] [§22 Palimpsest] {{... Komm zu mir! ... Pharao LHG ...}}

Mein Amt eines Obersten des Landes wurde mir gegeben, weil er (der Gott) meine rechtschaffene Einsicht kennt, weil ich gottgleich handle, weil [ich] (stets) mehr gebe als mir anvertraut worden ist.

O Pepi, das Bein [deines] Kas ist hinter dir.

Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer".

Nenui.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g.

eine Opferplatte, 1;

Seine Tochter Sobekemsaf (sic!).

Der Versorgte Qemnen.

- es ist sein Tau, der vom Himmel herunterkommt -;

Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 1;

Patschaiserit: 100 (Einheiten).

Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.

Nun war sie (die Frau?; oder: die Bande?) bei meinem (?) [...].

[Festungen]: ... die Stadt Qader im LAnd von Henem.

Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.

Berichtige das Urteil!

Er wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Veranlasse, daß er kommt!

Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.

Er hat getan, was die Menschen sagten, und worüber die Götter erfreut waren.

Oh Ptah, Herr der Ma'at!

Ein anderes (Heilmittel):

Dann muß man (es) in einem neuen $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;

Osiris, Herr der Ewigkeit

Kein Unheil von mir gelange zu euch.

Verklärung.

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.

Werde gekaut;

denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.

Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!).

I was diligent under the command of the king,

Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, Teti, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.

Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer er geht.

[...] 2 [...]; (aus) asiatischem Kupfer: 2 $ḥz.t$-Vasen, 1 Handwaschgerät, 2 Räucherarme, 1 Kiste für die Mundöffnung, ausgestattet mit allem seinem Gerät aus der Staatsverwaltung; für Month in Armant: (aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug; für Month in Tod: (aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug [...]

Die Mauleselhirten: 13225 Mann, indem jeder von ihnen 551 unter sich hat.

Das ist die Hand der Isis.

Ich bin nicht zu den Hingerichteten eingetreten.

Erdmandeln: 30 $gꜣy$-Schalen; $ḥqq$-Früchte: 100 $mḥ.t$-Schalen; Gemüse/Kräuter: 100 Haufen;

[... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].

für den Großen, den Herrn der Ureret-Krone

Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

Wach auf, wach auf, Vater, zu diesem deinem Brot.

Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter.

Ende.

Dieser Pepi wird an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.

Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).

Schlachte, eile, mein Bruder!

Bringt Merire mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

Der 'Große Landepflock' ruft dir zu.