ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus.

Das ist, was er für seine ⸢Schwester⸣ getan hat: Er hat sie von [seinem ?] Bruder getrennt.

[Pepi Neferkare ist] einer, der als Horus hervorgekommen ist.

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben.

Der Senior-Schreiber Chnum-baef.

Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).

Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). (Pausezeichen)

Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.

Dieser Teti ist 'Der auf seinem Fuß ist', der älteste der Götter.

Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!

[Beischrift vor König auf Pferdegespann, Bildmitte, später bei Neukomposition entfernt] [§22 Palimpsest] {{... Komm zu mir! ... Pharao LHG ...}}

Das Herbeiführen eines Langhorn-Kalbes für das Abendopfer.

Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).

Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos).

O Unas, ich werde für dich Helfer(?) sein.

his son Senuim,

Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.

Ich ... den, der geht, der zu Lande reist, der fährt oder der überquert.

Pepi Neferkare ist nicht für die Erde bestimmt; Pepi Neferkare ist für den Himmel bestimmt.

Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi.

Schneide du doch für den Ka des Sesi, meines Herrn.

Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).

Dieser Teti ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.

Er wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Apophis, Gefällter, (Sohn) der Finsternis.

Man wird ihm Gebäck und einen Krug voll spenden und Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re - Variante: des Osiris-Wennefer.

Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!

Mögen dir Weihrauch und Wasserspenden von der Treppe der Lebenden gegeben werden, o Aton.

Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.

Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'.

Bist du heil, so ist er heil.

Denn Nemti-em-za-ef Merenre ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, ⸢Qebehsenuef⸣ -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

Sie erkennen dich in diesem deinem Namen 'Anubis'.

[...] Haus [...] der Fürst Baui [...].

Möge ich dort essen!

Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ...

[...] groß (?) [...]

[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$):] "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

(Personenbeischrift:) Der Siegler Peri-sen.

Weihrauch [(aufs) Feuer], [...];

...] die Übertretung, die sie begangen haben.

[§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;

...] ohne es zu melden.

(als) wäre kein Herz in seinem Leib.

[---]

Jede schmerzende Stelle, jede Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin werde (darüber) verbunden, so dass er sich sofort wohlfühlt.

[...], indem [du in] Djedut ⸢fortdauerst⸣.

Halte dich doch fern zu Deinem Vorboot!

Er richtet 〈wie〉 Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.

Bier (und) sxpt-Getränk, [...];

[Es bedeutet, daß der Lebende] jemand ist, der ihm Lobpreis gibt. (??)

Dann hörte ... als Großherziger, der lacht und dessen Herz geweitet ist.

Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist.

Ich habe nichts Schlechtes getan.

⸢Du⸣ gibst [sie zur Zeit] des Morgens vor Re.

"Wer ist das?" sagt die Neunheit.

Ich kenne nicht, was es nicht gibt.

His beloved sister Sathathor, justified, mistress of dignity.

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.

Werde daran gegeben.

[Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.

Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.

Habe ich dir nicht drei Rinder geopfert [...] als(?) Herr(?) des Landes(?)?

Ich bin der Untergebene, den seine Majestät entstehen ließ.

[...] an jenem Ort, wo die Götter geboren werden.

Oberägyptisches [Natron], ⸮5? Kügelchen, (aus) Elkab.

Seine Tochter Sobekemsaf (sic!).

Wer achtet auf seinen Kapitän ... ?

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, geleiten!

O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!

Dir ist wohl zumute ("Dein Herz ist in Annehmlichkeit").

Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)

(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.

Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!

Von stinkendem Wasser trinkt er.

2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, 1 Portion Opfergabe, Brothälften.

Feiere einen schönen Tag, o Fürst!

Es gibt kein Übertreffen ("sein über") seiner Art.

Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi Neferkare sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.

[der Wi]nd wehte (?),

Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an deine Brust!

... er gebe/veranlasse ... zu(?) mir ... das, was er macht ...

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

Stier, Gatte der Kühe.

(Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.

da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.

[Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.

Gebracht von dem Gefolgsmann Imeny.

Ich werde zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: - dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, - dem $zꜣb$ Nebsumenu, - dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; durch den $zꜣb$ Renseneb.

⸢Steigt⸣ Merire [zum Himmel] ⸢empor⸣, setzt Merire [ihn] für [dich] ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.

...] deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.

$Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;

Pepi Neferkare wird Befehle erteilen.

Doch schlüpften sie unter meinen Fingern weg am Wasserufer.

Der Himmel kann niemals frei sein von diesem Pepi, die Erde kann niemals frei sein von diesem Pepi auf Befehl [des ...]