ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

Fleisch vom Vorderteil, 1;

Weite mir deine Pfade!

Seine Majestät LHG ist also der Herrscher der Neunbogenvölker und der große Herr aller Länder.

Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)!

Mögen dir Opferspeisen und Nahrung von den Opferanteilen der Priester des Aton-Tempels gegeben werden.

Dann umarmte der eine den anderen von ihnen, damit er dadurch im Totenreich "verklärt" wäre.

Sein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), seine Mitte die (der) $Qbḥ.wt$.

[...] (hochheben) [...] ihr ⸢...⸣, den Tänzer(?), der an Spitze von $Ḏbꜣ.tj$ ist.

[... ... ... ... sein Herz.]

Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen?

Der Fährmann heißt "Ba-Sammler".

Du bist abgewiesen, Böses!

Libyen ist 〈seinem〉 Gemetzel (zum Opfer) gefallen, (und?) seinem Schwert/Messer (zum Opfer) gefallen.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.

Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ...]; [1 Vers zerstört]

eine Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, 1;

2 Natron-Bit-Gefäße - (in Rot:) gebracht in die Residenz

Ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.

Die Würde des Pepi Neferkare ist groß im Gut des Ruti.

[Er ist es, der dich gegründet hat.]

Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.

Unas ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.

Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus.

Die Herz⸢en der⸣ [pat-Menschen] ⸢wandt⸣en sich m⸢ir⸣ zu.

(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"

Mein Brot ist in der Erde bei Geb.

(Die Wunde) werde darüber verbunden.

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.

Teti ist ein Großer mit heiler $wrr.t$-Krone.

Stehenbleiben seitens seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen [des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten] seinen Körper (wie) jeden Tag.

Ich gebe das Kriegsgebrüll deiner Majestät über jedes Fremdland und deine [Keule?] (schwingt) über ihren Großen, wenn sie alle zusammen nach Ägypten kommen, unter all ihrem Besitz, der auf ihren Rücken geladen ist.

I reached Elephantine as it was ordered, kissing the earth for the Lord of the cataracts.

Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Ich werde zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.

Ich bin nämlich Seth.

der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;

Min ist es, der baut(?).

Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren).

Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.

Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]

Weihrauch, ein Kügelchen.

Milz;

"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagen die Bas von Heliopolis, sagen die Bas von Pe.

Der Senior-Schreiber Chnum-baef.

[Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.

"Ich war es, der ihn erschuf.

Dieser Pepi wird als Schlange erscheinen, die in [...] ist [...].

[Du sollst für ihn alles tun], was er dir sagt, wohin auch immer er geht.

[§70] ... Chatti an [jedem] (möglichen Ort) ..., ... [dem] er ..., [§71] ...

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.

Siehe, er ist in Frieden gekommen."

... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.

Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.

(Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.

Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!

Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...

Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.

Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen.

Sein Arm wird von Re ergriffen werden;

Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ...

Ich habe ihm (davon) gegeben.

Deine Stunden bestehen aus Gesundheit.

[... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)

"Deine Neunheit ist in Pe und Dep".

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;

Vom Umherlaufen lebt sie.

Doch schlüpften sie unter meinen Fingern weg am Wasserufer.

Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.

Eine Mitteilung ...

I spent a lifetime [great in years ... ... ...

Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden, indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..], und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...].

[---] ihr Haar mehr als feines Leinen, mehr als (?) [---]

(10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - ...

Schütze(?) deinen Sohn!

Dann hörte ... als Großherziger, der lacht und dessen Herz geweitet ist.

Er richtet 〈wie〉 Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.

Feiere einen schönen Tag, o Fürst!

Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 9

Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer".

eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;

Ich habe nichts Schlechtes getan.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!

[§14] D[a] antworteten [sie] ...:

Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: - dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, - dem $zꜣb$ Nebsumenu, - dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; durch den $zꜣb$ Renseneb.

Oh, die Beiden Kapellenreihen kommen zu dir zur Weiten Halle, um deine Schönheit zu schauen! - zweimal

(Denn) Pepi Neferkare ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,

[---] sein(en) Sohn.

Sein Leichnam kann nicht vergehen.

[...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare.

Halte dich doch fern zu Deinem Vorboot!

Osiris Unas, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)

Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Wenn er (= der Knoten?) gelöst wird [... ...], dann wird er urinieren.

"Wohin gehst du?"