ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I ordered that their offering tables be gilded, electrum being under my seal.

Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).

Und dann gib ...

Re sprach zum Diensthabenden.

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.

Lass dein Herz nicht kindisch sein.

Ich gebe Schutz.

Gesamtheit: 8 (Einheiten/Personen).

"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.

Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).

Schön [(Flöte spielen o.ä.)].

Mein Brot ist im Himmel bei Re.

Bier der xnms-Bierart, [...];

[§68] ... [und antworteten?] ... ? ...

Ich habe ihm (davon) gegeben.

so daß du über die Götter herrschst".

Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]!

Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

... ... ...] in [... ... ...

Sein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), seine Mitte die (der) $Qbḥ.wt$.

Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.

Es ist wellig und an ... sehr zerkleinert (Mengeangabe:) 1 - 1 - ...

[---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]

Der Trägerbalken ist oben auf der Waage.

(Absender): von dem Jy-ib

Horus ist der Leiter der Barke.

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

[Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen.

...(?) dich, Teti, dreh dich um, Teti!

Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.

Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.

Er (= Tef-nacht) vermaß sie (= die Stadt Herakleopolis) in ihrem ganzen Umkreis, wobei jeder Hati-a seine(n) Mauer(abschnitt) kannte, indem er einen Jeden unter den Hati-a und Stadtvorstehern auf seinem (entsprechenden) (Maueran)Teil sitzen ließ."

[§19] ... des Kleinviehs;

[§13] ... diese Angelegenheit [Seiner] Majestät ...?"

1 mal Zeugstreifen

"Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.

... mit Seitenlocke ...

Es (=dieses Amt) ist meinem Bruder, dem Königssohn und Grafen Sobeknacht zu geben.

Jahr 25, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.

Ich habe das Unrecht gelöst, das euch anhing.

Darauf durchwatete Seine Majestät ihn (=den Tempelhof) zusammen mit der ⸢Qenbet⸣.

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.

[O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.

Ich bin selbst entstanden, gleichzeitig mit dem Nun, in jenem meinem Namen "Gestalt" (urspr. Chepri), als der ich mit jedem Tag entstehe.

... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis).

So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

who brought offerings to the ones who are in his procession,

Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.

Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!

Ich bin nicht abgewehrt worden.

Horus ist der Leiter der Barke.

Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, so sitzt er im Norden.

Wenn du im westlichen Horizont untergehst, ist das Land in Finsternis und im Zustand des Todes.

(Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Für den Ka des Vorstehers der beiden Schatzhäuser der großen königlichen Gemahlin, Huya.

Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.

Opfer.

werde zu einer Wundsalbe gemacht.

$bsbs$-Pflanzen: 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1, Weihrauch: 1, Wasser: 1.

2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;

Ihm gehört die Gotteswürde.

Siehe, ich bin ausgezeichnet, "verklärt" und ausgestattet.

Du [gibst] dem Armen ... alle(?) ..., der baut/erschafft(?) meine ...

Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.

Ein Vorlesepriester.

"Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.

Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.

Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.

Der Diener dort (= ich) hat es [...].

Er wird nicht von den Toren des Westens abgewiesen werden.

Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern.

Pepi Neferkare wird die Fahrt zu den Worfel-Feldern beginnen.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, 1;

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---].

Was dieses ... angeht ... es...

Möge ich als er (Hotep) essen!

Er sage mir die Worte es "Engkehligen"!

Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)!

Mögest du täg[lich] Fröhlichkeit und Freude geben ... für(?) Wa-en-Re.

Richte dich auf, Neith, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.

Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter wie die Last eines Esels.

Ich habe etwas gefunden.

Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.

Die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-er-Qus.

Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).

Für sechs Jahre (Dienst) wurde ich entlohnt.

Ich bin der, der berichten (=anklagen) wird über dich und deine Kinder.

Sein Freund(?) Pa-[...].

Einzigartiger, nämlich der, den Re umkreist, siehe, ich habe zu dir gesprochen, Osiris.

[Ich wurde] ⸢vor ih⸣nen ⸢durch Seine Majestät (= Schabaka)⸣ [ausgezeichnet].

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.

Pepi ist zu diesem Platz gekommen, der erhabener ist als jeder (andere) Platz, (weil:)

His son Hornakht,

Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].

{Schriftstücke} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!