ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).

Das $jb$-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein $ḥꜣ.tj$-Herz wird nicht fortgenommen werden.

Nimm du doch zu dir was ich abschnitt.

Du sollst nicht viele Worte darüber verlieren ("keine Menge von Sprüchen zulassen")!

Nimm ihn mit dir.

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

"Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.

Die Brust werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

...[Lebenszeit des] Vorfahren.

Mein Feld ist dort aus Lapislazuli an seinem (Thot) Fest,

Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.

Er möge durch seine Kas geleitet werden.

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!

Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)

Denn mein Brot besteht aus weißem Emmer, mein Bier aus roter Gerste des Hapi.

[... ... ... ... sein Herz.]

werde zu einer Wundsalbe gemacht.

Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer $wrr.t$-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].

Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.

Greif du doch zu, welcher bei mir ist!

Seine Majestät LHG ist also der Herrscher der Neunbogenvölker und der große Herr aller Länder.

Ein Vorlesepriester.

Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.

[Oberhäupter]: Die großen Oberhäupter von Retjenu - sie sagen im Lobpreis für den Herrn der beiden Länder und um groß zu machen seine Kraft: Man sieht dich wie deinen Vater Re und man lebt durch deinen Anblick.

Pepi Neferkare wird die Fahrt zu den Worfel-Feldern beginnen.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), [...];

eine Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, 1;

[Du bist] hinabgestiegen [...]

[ob: Zeugstreifen(?)], [...];

O Unas, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.

His son Hornakht,

Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---].

Fleisch vom Vorderteil, 1;

...] mein Bestrafen (?) [...

Er ist ausgestattet mit seinen/ihren "Dingen", (schützend) umfaßt als "Herr der Wahrheit".

Und dann werden 10 Gerüchte/Klatschgeschichten(?) an dem Tag zwischen uns hin- und hergehen.

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

Was dieses ... angeht ... es...

(Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.

Die Würde des Pepi Neferkare ist groß im Gut des Ruti.

Kenne ich nicht die Roten (Rinder oder mꜣs-Tiere), die meinetwegen ihre Hörner (heraus?)gezogen haben?

Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen.

Wer aber Osiris [preisen] wird und für ihn diesen Zauber(spruch) machen wird, der wird ewig leben.

sr-Gans;

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 1;

Die Menschen bringen ihm (Opfergaben).

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst keinen Mangel leiden!"

Mögest du veranlassen, dass ich (die Kraft) deines Kas empfange.

Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!

Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.

Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.

Möge ich die Erde bis zum Himmel durchqueren!

[Dieser] Pepi ist auf seinen Armen.

Steig ein als Königsopfer; steig ein, setz über.

Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum.

Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.

one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him,

Die Größe der Würde dieses Merire ist im Gut des Ruti.

Horus hat dir Seth geholt und hat {(dauern)} 〈ihn〉 dir gebeugt unter dich gegeben.

Eine Mitteilung darüber ist es.

Eine Mitteilung darüber ist es

Lass mich dein Angesicht sehen!

So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!

[Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [...

Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.

Ka, Bruder des Sa[...]

Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist. (Pause: Strophenende)

Das große Doppeltor [war verschlossen].

Für den Ka des Osiris, des Hohepriesters des 〈Month〉 Panniut, des Gerechtfertigten, der Sul genannt wird.

staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?), high steward in the entire land, Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.

Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.

Wenn [du] aufgehst, können sie sehen.

Möge ich $šns$-Gebäck, $bj.t$-Brot, Opferbrote, (Bier)-Krüge, heißes Grillfleisch, (kühles) Wasser, Wein, Milch und das, was aus dem Tempel des Aton in Achetaton hervorkommt, zu mir nehmen.

Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)

eine Wasserspende (und) zwei Kügelchen Natron, 2;

(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Semer-ka.

pxA-Getränk, 2;

2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen gerösteter Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, ... [Portionen] Frucht des Christusdornes;

[Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter].

Bier der xnms-Bierart, [...];

[Merire ist seinem] tod[bringenden Tag entgangen], wie [Seth] seinem [tod]bringenden [Tag entgangen ist].

Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!

"Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat."

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

Pepi Neferkare wird gesucht werden und Pepi Neferkare wird bei(?) ihnen gefunden werden.

Du wirst an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.

Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.

[Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm] daraus ein Mahl [bereiten].

Es gibt keinen, der es (d. h. das Jenseits) nicht erreicht.

Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.

Das Tor wird für ihn handeln.

Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).

Die Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]

Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.

Handhabe doch das Steuerruder!

Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie treten.

(erst) wenn er sich nähert, [(d.h.) als (?) Chnum ihn formt], versammeln/vermischen sich (?) die Menschen.

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.