ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!

Nicht bin ich es [sondern es ist der Junge des] Herrn, l.h.g., er hat seine Pflichten vernachlässigt.

(Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Iu, den Irates gebar.

Millionenfach wahrhaft bewährt.

Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.

Der Fürst und Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.

Die Erde wird für ihn aufgehackt und ein Opfer ihm dargebracht werden, da er als König erschienen ist und {meine} 〈seine〉 Würde ihm gehört und sein Thron 〈ihm gehört〉.

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

Senke deine Arme!

Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.

Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!

$gy.t$-Pflanzen: 1, Gänsefett: 1, Honig: 1.

keine Übersetzung vorhanden

Chenfut-Kuchen; Isched-Frucht, 2; [...];

Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der <in> Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

(An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt":

after I had done what people loved and what gods praised.

Du sollst damit gegen das Brackwasser ("Sumpfwasser"), das in seiner Wade ist, vorgehen!

Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.

(Gezeichnet:) Chentischi Kakai-anchu.

Er hat es gemacht als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, der Karnak vorsteht - das Aufstellen einer großen und prächtigen Stele aus reinem Alabaster für ihn gegenüber des Palastes des Noblen, dem Platz des Erscheinens der Majestät des Re, um den Harachte anzukündigen.

Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.

Paen[amun]

Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf] der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich [sie noch einmal als] etwas Neues an (genau) der Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.

Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.

[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Er ist wie ein Fährmann von Worten;

Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.

[... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;

Sie erwiderten: Wir werden tun, wir werden tun, was unser Herr gesagt hat.

[O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.]

[Sie erkennen sich selbst, wenn du] ihnen deine Strahlen [gibst].

gib das Totenopfer!;

Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):

(Die Gefäße) werden damit gesalbt.

and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,

Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;

Ich fahre auf meinem Platz, der im Gottesschiff ist.

. . . wir/unser in/an diesem Kanal.

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!

Laß mich nicht schifflos sein!

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.

Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).

- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

[Folge] deinem Herzen zeit seiner Existenz (wörtl.: [Folge] deinem Herzen zu der Zeit des: es existiert).

Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.

Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter wie die Last eines Esels.

"Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"

[Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels, und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun.

Nimm dir einen Augenblick 〈meinen?〉 Brief zu anzusehen.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

Er (= Tef-nacht) vermaß sie (= die Stadt Herakleopolis) in ihrem ganzen Umkreis, wobei jeder Hati-a seine(n) Mauer(abschnitt) kannte, indem er einen Jeden unter den Hati-a und Stadtvorstehern auf seinem (entsprechenden) (Maueran)Teil sitzen ließ."

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Was dieses ... angeht ... es...

Einzigartiger, nämlich der, den Re umkreist, siehe, ich habe zu dir gesprochen, Osiris.

Ich bin gekommen.

Es ist wellig und an ... sehr zerkleinert (Mengeangabe:) 1 - 1 - ...

[§19] ... des Kleinviehs;

I ordered that their offering tables be gilded, electrum being under my seal.

Meine Größe(?) besteht in der Vollständigkeit meines Ausspruches, (als) einer der unversehrt ist, nachdem er ein schönes Alter erbeten hat, einer, der das Leben liebt.

Möge ich die Erde bis zum Himmel durchqueren!

Ich bin der, der berichten (=anklagen) wird über dich und deine Kinder.

Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.

Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

Ich habe ihre Zaubermacht gestärkt.

Re sprach zum Diensthabenden.

Nimm du doch zu dir was ich abschnitt.

[---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]

Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist. (Pause: Strophenende)

Chenti-irti, [dein Hirt], der um deine Kälber ist, wird dich schützen.

Denn mein Brot besteht aus weißem Emmer, mein Bier aus roter Gerste des Hapi.

Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?).

Richte dich auf, Neith, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.

Amun [sprach]:

Du hast deine Nase, (25) deine Augen sehen, die wirkliche Königsbekannte Tny, die Gerechtfertigte.

"Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.

Die Großen (gehorchen?) deiner Stimme.

... ... ...] in [... ... ...

Bier der xnms-Bierart, [...];

Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Thot.

. . . [die Situation], die entstanden war . . .

Lass dein Herz nicht kindisch sein.

Horus ist der Leiter der Barke.

Siehe, ich bin ausgezeichnet, "verklärt" und ausgestattet.

Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.

Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.

Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.

Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.