ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Überprüfen einer Backform.

Ich bin der Orion inmitten der 8 Bas von Heliopolis.

Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].

Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen.

Der Kammerdiener des Königs Kai-aperu ...

man packt den Falken an den Flügeln.

Man möge dir ein Totenopfer darbringen, (bestehend aus) Brot, Bier und Opferspeisen für deinen Ka.

Ibaj (oder: Jaj), den Jbu geboren hat.

Sie bringen (ihre?) Familien und Ehefrauen ... wegen des Totenopfers für mich in der Nekropole ...

Gründung des Za-ib (Domäne).

(O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉, (wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

... zu Scheune ...

Mögen sie ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, kühlem Wasser, Weihrauch auf Flamme, Opfern und Speisen für den Vorsteher allen Hornviehs im gesamten thinitischen Gau, dessen Stellung hervorgehoben ist gegenüber allen Vorvätern, der den Arm beugt unter den Großen, den von seiner Stadt Geliebten, den von ihr (der Stadt) gelobten, Nachtiiqer, den die einzige Hofdame, 〈die Priesterin〉 der Hathor, Nebetit, geboren hat, wobei er sagt:

I alotted a lot of meat to those who sat by my side.

one broad of steps given by the king, one praised by Horus within the palace, one who knows his place in the royal palace, one precise of heart concerning that which has been commanded to him, one whose excellence his lord beholds,

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren, in Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10.

Die Großen ... geben Lobpreisung für dich.

Dein Bauch hat Brot.

[fraglich]

Ich bin dort ein Reiner (Priester), ein Ihy-Sänger.

Osiris NN ist einer, über dessen Erscheinen nichts bekannt ist(?).

I was indeed a confidant of His Majesty, his unique servant like a limb of his, whom the she-falcon of his nest bore, a character without equal, one great of respect, [... ... ...],

Dorf des Nebi (Domäne).

Der Erbfürst und Graf, [Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund ---] der Richter Chnumhotep.

Sebyut (Domäne).

I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).

"Herrin der Opferplatte, mit großer Opferspende, die es jedem Gott in sich angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos"

Nemti-em-za-ef Merenre ist das (personifizierte) Ansehen.

Wir werden [---] [---] wir sind zusammen.

Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die [deine] Feldfrüchte [in] diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die diesen Pepi geleitet hat, als dieser Pepi zu dir kam.

... die Macht des Iha, meines Herrn, der lebt, heil und gesund ist bis zur Ewigkeit.

Der Schreiber des Schlachtviehs Ka[...] ...

Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Der Leiter der Viehweiden Chuy.

Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.

Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mögest du mir eine lange Lebenszeit in deiner Gunst gewähren.

I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.

Die Majestät des erhabenen Gottes, des Herrn der Götter, Amun-Re, [Herr] der Throne der Beiden Länder, erschien in/als [...]

Ich habe jeden Weg erschlossen, der im Himmel und in der Erde (verläuft).

Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.

Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, geben.

Werde vor dem Schlafengehen gegessen.

"[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].

Wie frisch ist indessen dein Gesicht, Unterweltlicher!

Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.

Horus ist Leiter der Barke.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen.

Er erbeutete es, wobei er (ganz) alleine auf ihm (= Land von Chatti) war ...

Die Schulter des Berges öffnet sich für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.

Also nahm er (m)ich in seine Arme am [heutigen] Tag.

[Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten.

Es gab keinen König, dem sie zu [seiner Zeit?] gedient hätten [...]

(Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.

Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.

Der Totenpriester User; ein Klageweib.

Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).

Sorge Euch nicht um mich.

Die Türen der Nachtbarke sind ihm geöffnet.

"Schmähender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.

[... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;

Ich bin einer, der Macht über seinen eigenen Körper hat.

Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi.

Mutter dieses Pepi, Ipy, gib jene deine Brust dem Pepi, damit dieser Pepi sie an seinen Mund führe und er jene deine weiße, helle und süße Milch* trinke.

Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) $[..]tyw$, $ꜥwn.t$-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, $nšꜣw$-Wasserpflanzen (?), $ꜥnw$-Kieseln, $tnm$-(Kriech)pflanzen, $ḫpr-wr$-(Heil)pflanzen, $sꜣh.wt$-Harz (?), $sꜣks.wt$-Mineral, $mjs.wt$-Pflanzen, $zn.t$-Ocker (?), $ꜥb[ꜣ?]$-Gestein, (ölhaltigen) $jbsꜣ$-Pflanzen, $jnbj$-Pflanzen, Tauben, $nꜥrw$-Vögeln, $wgs$-Vögeln, $wbn$-Pflanzen, $tbsw$-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) $gngn.t$-Pflanzen (?), $šnj-tꜣ$-Pflanzen, $jns.t$-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.

"Du ißt es also?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.

Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf] der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich [sie noch einmal als] etwas Neues an (genau) der Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.

Mögest du dich im Horizont des Westgebirges niederlassen, täglich schön als Re, lebendig und dauerhaft, da du gerechtfertigt bist!

Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt, der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.

Ein anderes (Heilmittel):

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

Er ist in der Würde eines ausgestatteten Ach gekommen.

Nun komme ich.

one who consults and makes (others) consult with him,

Er befand sich auf dem Hügel Dessen-in-Hermopolis.

Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?

who knows the legal course of action,

Notiert von bester Qualität ..., notiert von bester Qualität Leinenstoff, notiert von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).

. . . wir/unser in/an diesem Kanal.

Danach Vollzug der Riten für Aton, der wegen dessen, was für ihn gemacht wurde, zufrieden war.

(An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt":

Denn mein Brot besteht aus Gerste und weißem Emmer, das/(mein) Bier aus roter Oberägyptischer Gerste.

Eile, veranlasse das Entstehen!

(Es) werde gekocht; (es) werde über Nacht dem Tau ausgesetzt.

Ein Totenpriester.

Der Handwerker Bak.

Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.

His sister, Renesankh.

Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Djedi-Kakai.

keine Übersetzung vorhanden

Alles ⸢also⸣, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater ⸢Amun-Re⸣ ließ ⸢es sofort geschehen⸣.

Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Ich bin es, der Horus an jenem Tag des Gerichtsentscheides im Fürstenhaus des Großen, der in Heliopolis ist, über seine Feinde obsiegen läßt.