ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe diese geholt, die das Böse abwehren, als ich am Schiffsrumpf(?) des Ptah vorbeizog.

Seine Mutter, die Große, sie sorgt für ("macht") seinen Schutz.

Desgleichen sollst du den Händler suchen;

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

Du würdest mir doch nicht die Unwahrheit schreiben?

Werde in süßem Bier zerkleinert;

Du sollst wegen ihres Mangels (immer) achtgeben.

Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...

Du hast (Var.: außerdem) gesagt: "Berechne sie", wobei du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.

[Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

and I brought to him the best of the foreign lands, consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau, (and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret, (and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert, (and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.

Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.

Du bist ihre Mutter.

Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.

[...] Horus der Duat.

Er dringt zum westlichen Horizont des Himmels vor.

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen sind für dich versammelt worden, die unter den Nicht-Untergehenden Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden. (?)

Er sorgt für Fröhlichkeit.

Die Eselshirten: ... 3929 (?) ... 2870 (?)

The dignified one, the sculptor Shensetji, born of Iit.

- ihre Opferständer sind reich von Gold und Silber ... ihre ... von Gold und Silber;

[Du sollst also auf] diesem [Thron des Re sitzen und den Göttern Befehle erteilen].

Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.

Keinen gibt es, der mich wegsperrt.

dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.

wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),

$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!

Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.

[---] freute er sich übermäßig.

Dieser Pepi soll leben, ausgestattet als ein Gott, seine Knochen verknüpft als Osiris, der ⸢hinter⸣ [seinem Ach] hergegangen ist.

Er atmet Schu aus.

Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.

[Objekt] - (Soll:) [1] (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]).

I reported to my lord myself.

Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.

Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) $[..]tyw$, $ꜥwn.t$-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, $nšꜣw$-Wasserpflanzen (?), $ꜥnw$-Kieseln, $tnm$-(Kriech)pflanzen, $ḫpr-wr$-(Heil)pflanzen, $sꜣh.wt$-Harz (?), $sꜣks.wt$-Mineral, $mjs.wt$-Pflanzen, $zn.t$-Ocker (?), $ꜥb[ꜣ?]$-Gestein, (ölhaltigen) $jbsꜣ$-Pflanzen, $jnbj$-Pflanzen, Tauben, $nꜥrw$-Vögeln, $wgs$-Vögeln, $wbn$-Pflanzen, $tbsw$-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) $gngn.t$-Pflanzen (?), $šnj-tꜣ$-Pflanzen, $jns.t$-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.

I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Ich bin dort ein Reiner (Priester), ein Ihy-Sänger.

one broad of steps given by the king, one praised by Horus within the palace, one who knows his place in the royal palace, one precise of heart concerning that which has been commanded to him, one whose excellence his lord beholds,

unbeschädigtes Pat-Brot; 1;

Er ist der Meister der Geheimnisse.

Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.

Mögest du dich im Horizont des Westgebirges niederlassen, täglich schön als Re, lebendig und dauerhaft, da du gerechtfertigt bist!

Das Durchseihen.

Ich bin es, der Horus an jenem Tag des Gerichtsentscheides im Fürstenhaus des Großen, der in Heliopolis ist, über seine Feinde obsiegen läßt.

Ich bin Harendotes, da er die Ureret-Krone von(?) seiner Majestät(?) - Variante: vor ihm - holt.

so sagten 〈sie〉 (d.h. Iny und Paheripedjet), 〈indem〉 sie mir (d.h. May) (einen Brief) schickten.

Mit dem großen Finger schreibt Pepi Neferkare;

[...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]

His sister, Renesankh.

and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,

Eile, veranlasse das Entstehen!

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

(Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.

[Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein $pꜣq$-Gebäck kosten.

4. Tor

Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu, während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen). Kopfüber wird er eingetaucht.

"Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"

Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!

Ich werde die Opferplatte empfangen und den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.

Also nahm er (m)ich in seine Arme am [heutigen] Tag.

Der Schreiber des Schlachtviehs Ka[...] ...

Natron, 1 Kügelchen.

Dorf des Nebi (Domäne).

Gut ist, wenn es der Herr, l.h.g. hört.

Euer Herz möge fröhlich sein, die ihr in der [Unterwelt] seid, [in]mitten der Urzeit[lichen (?) ---]

(O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉, (wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...

und ihre Tempel waren Fußwege.

Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.

Folgendes: Ich habe [Mem]phis erreicht;

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.

I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).

Die ganzen Länder sind mit deinem Hals verknotet.

I was indeed a confidant of His Majesty, his unique servant like a limb of his, whom the she-falcon of his nest bore, a character without equal, one great of respect, [... ... ...],

Nemti-em-za-ef Merenre ist das (personifizierte) Ansehen.

Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.

[Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?] oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).]

Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, stärker ist als alle Götter, "Verklärten" und Tote!

Laß mich nicht schifflos sein!

die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), nachdem {er} Chnum 〈ihn〉 geformt hat.

Die Türen der Nachtbarke sind ihm geöffnet.

Sebyut (Domäne).

[1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai.

Was du verabscheust, ist in meinem Leib.

Heil ist der Große, der im Sarg ist!

who knows the legal course of action,

Zwiebeln, 4;

Ziehe vollkommen dahin!

Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.

Der wilde Löwe, der die geheimnisvollen Wege jedes Fremdlandes durchzieht.

Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!

Wie frisch ist indessen dein Gesicht, Unterweltlicher!