ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt

(Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.

Möge ich vom Leben kosten!

Willst du kühl bleiben deswegen?

Nimm es für den Diener, da ich das Fleisch mache.

Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".

Du bist nicht gestorben.

Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhorn-Stallrindes für die Gabe des Jahresfestes.

Ach betet doch zu Amun der Throne der beiden Länder und zu Mereseger, mich zurückzubringen, indem [ich erlebe(?)] Yar und die von Memphis und dann schenkt Eure Aufmerksamkeit dem Bu-teh-amun, der Schedu-em-Duat, ihren kleinen Jungen und den Menschen, die im Feld sind, um zu verhindern, daß ein Anderer sie schädige.

Bogensehne.

Ein Totenpriester.

Ich schicke, um dich das wissen zu lassen.

keine Übersetzung vorhanden

3. Monat der Sommerzeit, 17. Tag.

Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet.

[---] freute er sich übermäßig.

es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.

Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.

Die Würde(zeichen) diese{s}〈r〉 Neith sind im Gut des Ruti.

Nephthys nährte ihn, wie sie es für Horus taten, der die Bande des Seth abwehrt.

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

[---] du sitzt/setzt dich in [---]

Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Teti zu bringen.

His son Senwosret, justified.

Sein ältester, leiblicher Sohn Renpet-nefret.

Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.

Jubel(?) für Unas, nachdem er den Horizont eingenommen hat.

Du (Osiris) sollst zum Himmel emporsteigen und zu Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich auf den Wegen des Himmels führen.

Der leibliche Königssohn Dua-Re.

Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

Möge Re diesen Pepi als Besitzer von Leben und Wohlergehen einsetzen.

Ich habe diesen Hu/Ausspruch ausgestattet.

Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.

Trete doch ein nach Rasetjau!

Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst und dein Würdezeichen für diesen Teti auf die Erde niederlegst, dann wird dieser Teti kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;

Die Herzen waren in Gram(beugung).

Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort (Var.: initiiert in ihrer Heiligkeit);

Ich bin NN, gerechtfertigt.

Ich bin der Herr des Lichtes.

Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.

(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." (Pausezeichen: Strophenende)

Desgleichen sollst du den Händler suchen;

Viermal rezitieren:

Götterneunheit, die mit verborgenem Arm

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

"Möge er dafür sorgen, daß ich zum Flügel eines Geiers werde (?), wie ein $mstj$-Schiff, das (vollständig mit Rudern?) ausgestattet ist", ist das, was sagen {die Bas/Macht der Kommenden} 〈die Hirten〉 im Feld, die Wäscher auf dem Uferdamm, die Medjai-Soldaten/Polizisten, die 〈aus〉 dem Distrikt gekommen sind (oder: 〈in〉 den Distrikt hinausgegangen sind), (und) die Gazellen {beim Binden} 〈auf dem Wüstenplateau〉.

Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.

Tausend [ ]

$njꜣjꜣ$-Pflanze: Werde zerkleinert.

Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher?

[§18] Diese Schasu sprachen aber [di]ese Worte, die sie zu [Seiner] Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht zu verhindern, dass sich ⸢das⸣ [Heer] Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti bereit macht.

Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].

Er soll sich auf seiner Mumie niederlassen!

werde ausgepresst.

[---] mein Kopf, Arm, von [mir].

Die Eselshirten: ... 3929 (?) ... 2870 (?)

Ich bin Re, der sich selbst schützt.

Die Mauer, sie ist eingefallen.

Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.

"Wenn das so ist, dann ist das Gerücht (wörtl.: das Gesagte), daß er nachts ausgeht, wahr."

Ich bin einer, von dem der Gott will, dass er mich leben lässt.

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.

Erlaube uns, einen Blick in dein Heiligtum zu werfen, und (mache) du [---] Vater!

Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, großer Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, [der Gerechtfertigte].

Träger schaffen für es heran.

Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

ich kenne deinen Namen,

Ich kenne meinen Zapfen an ihr.

Du hast (Var.: außerdem) gesagt: "Berechne sie", wobei du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.

Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).

Du wirst Horus sein, der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist.

Wer ist denn das?

wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),

Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...]

$[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ [Das, was in der Mitte der Tafel] aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen [Se]ite (= rechts) ist:

Ich habe den Hals des Osiris verschlungen.

Sie [werden nicht (?)] leiden (?) an irgendeinem Auge, alle Menschen, auf / bei [… … …].

Sei klug!

[...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

sacrifice was established for all daily offerings;

Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.

„Fauliges-Holz“-Droge: 1, Weihrauch: 1, Gänsefett: 1.

Die Knochen(?) sind verstreut.

Du bist abgewiesen, Böses!

Pepi Neferkare [...], Pepi Neferkare [...].

Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

Ein Vorlesepriester.

Sage keine Lüge gegen mich bei dem Großen Gott!

Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Sommer:

. . . (der) Timehu-Libyer.

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Stehenbleiben seitens seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

[⸮Reines Brot der?] Hathor.

Steh auf, entferne dich, der du ... nicht kennst, damit dieser Unas sich auf deinen Platz setze und am Himmel in deiner Barke fahre, Re.

Sagt er, sein Rufname ist Scheschi.

Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.