ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe nichts Böses anstelle von Rechtem getan.

Der Befehl, den er euch erteilt, er wird [nicht] vergehen und nicht aufhören ewiglich.

Es sind die Flügel(?) dieses Pepi [...]

[Wähle für dich (oder: für ihn?) eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine,] die jedes Jahr überschwemmt wird.

Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.

Rudj-zau, Sohn des Iri;

Wie du (dich auf) die Erde stützt mit deiner linken Seite mit Wohlergehen und lebst, lebst, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, so stützt Pepi (sich auf) {den Himmel} 〈die Erde〉 mit seiner linken Seite mit {Leben} 〈Wohlergehen〉 und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt.

Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi Neferkare auf seinen Platz, damit 〈er〉, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei.

'Hitzige'.

keine Übersetzung vorhanden

keine Übersetzung vorhanden

Pepi Neferkare wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 19.

(5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"

Steigt er empor ⸢...⸣ [...] Gott, der zu [...] gehört [...].

Die Haarmacherin Chuit.

Ich bete zu den Göttern des Landes, in dem du bist, dich lebend, heil und gesund heim zu bringen und das sie dich dem Amun der Throne der beiden Länder überweisen sollen.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Veranlasse, daß man ihn sofort erreicht und sagt: Er soll dir geben ... und so wirst du aussenden lassen ... alles.

Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.

Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung im großen Fürstenhaus in Heliopolis.

Es soll nicht warm werden.

Ich lasse den Phönix gemäß der Rede herausgehen.

der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);

O du Neith!

(... zu/für ihn die Chentischi): - Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka und Nefer-nemtut.

Gebracht (von) Leitender der Wab-Priester-Phyle Ipu-wer.

Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.

[---] du sitzt/setzt dich in [---]

Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.

"Re ist gekommen als oberägyptischer König!"

Stehenbleiben seitens seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Sie arbeiten in dem neuen Haus.

His wife Merit, justified.

Du bist ein Tauber,

Mein Abscheu ist das "Landen".

[§16] - 1.000 Mann konnten nicht vor ihm standhalten,

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)

"Genau Richtig" ist der Name ihrer Schöpfkelle.

Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.

Die 'Kammerherren' reinigen für dich.

Etwas Zutreffendes [... ...

Er ist es, der dich gegründet hat.

[...] Horus der Duat.

[...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

... tut (?) Hemd

Bogensehne.

Er wird nicht von den Toren der Unterwelt abgewiesen, sondern wird eingeführt werden.

Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.

(Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!

[Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder).

Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.

. . . der beiden (Götter).

[Du sollst] ⸢vollständig⸣ [werden] als jeder Gott.

Re soll dich verfluchen.

für die Kleine Neunheit,

werde ausgepresst.

Wenn du im westlichen Horizont des Himmels [untergehst], schlafen sie in der Art eines Toten.

Du bist nicht gestorben.

Mögest du [ih]m Jubiläumsfest[e] und zahlreiche Jahre gewähren, wobei alles, was du umkreist, unter seiner Aufsicht ist, (nämlich) deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, den Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.

Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet.

(Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister Mentu-su, l.h.g., [(von ... Seanch]-ui-[Re)].

Nemti-em-za-ef Merenre kennt seine erste Mutter nicht (mehr), die [er] (früher) kann[te].

[§21] ... ersten [An]twort ...;

Und Gott leitete ihn, um der Bitte dessen stattzugeben, den er liebt.

Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...]

Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re.

Geb hat [seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes] gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.

Du sollst wegen ihres Mangels (immer) achtgeben.

Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"

Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.

Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34

Sein Duft ist dein Duft.

Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

{Die Menschen} 〈Ein Mensch〉 liebt den, der für ihn handelt, und dieser Gott (liebt das) ebenso.

Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren, schickte er mir Leute hinterher mit den Worten: "Gib die Erzeugnisse der Webergruppe heraus", so sagte er, obwohl ich die Erzeugnisse der Webergruppe bereits dem Schatzhausvorsteher überwiesen hatte, obwohl man ihre Erzeugnisse schon vom zweiten Monat der Shemu-Zeit an erhalten hatte, vor mehr als fünf Monaten;

[---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.

"Du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind heute zerbrochen'!"

Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).

Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.

O du Neith!

Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ...

Er war mit Namen versehen ... auf ihm: Silber-Deben: 10 Stück, Gold Minen: 2 Stück, lange goldene Schmuckstücke 14 Stück, Gold-Siegel: 20 Stück.

Der Vorlesepriester ist auf/beim [dem Grab/Opfern o.ä.].

Er wird ihn lieben; Er wird ihn begünstigen.

keine Übersetzung vorhanden

Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.

3. Monat der Sommerzeit, 17. Tag.

Da sagte er zu einem [von den Höflingen: "Richte] ihn [auf], laß . . .!"

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.

r,-Gans;

(Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind).

Dieser Pepi wird gegen sie zum Dauernden der Wildstiere werden.

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...