ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Als Horus stehe ich nun auf.

Mir gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.

〈Ich〉 habe es zu dir (doch wirklich) im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 2 geschickt.

Als Ptah setze ich mich nun.

Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $ꜣḫ.t-ꜣr.w$ hin.

Sein Duft ist (der der) Ichet-utet.

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

Maat ist an meiner Nase an diesem Tag.

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!

"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

Sei freundlich zu den $mr.t$-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!

Befiehlt Unas Gutes, tut er es.

Der Totenpriester Schatju.

(Ihr) 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!

Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.

Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

Osiris Priester, an der Spitze Befindlicher, Wirklicher Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!

Als Reiher ist Pepi wie eine Wolke zum Himmel geflogen.

Wehe dem Landarbeiter!

Ich lebe durch die Anbetung deines Kas.

Gib mich zur Erde!

I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.

Du sollst dich zum See begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und ⸢Abydos⸣ durchziehen [...].

Weise diesen Pepi dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist' zu, dem von Ptah Geliebten, dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi spreche und die Nahrung seines Opfertisches garantiere, der zur Erde gehört.

Seine Tochter Sat-Renenutet.

[§83] Seine Majestät machte ...

Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Mögest du diesem Pepi deine Hand reichen, damit dieser Pepi zum Himmel zu seiner Mutter Nut emporsteige.

Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.

Ich bin Re mit bleibender Gunst.

Und ich sagte zu ... Soldaten Sener, Sohn des Pyay, der vorbeiging ... : Sage es zu ihm und ebenso achte auf dich (selbst).

Ich bin deine auserkorene Liebste.

"Gewalt-/Messergesicht" ist der Name dessen, der darin meldet.

Pepi Neferkare wird seine Opferplatte empfangen und Pepi Neferkare wird den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.

'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"

Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, [wenn du dir Pepi Neferkare auf] ⸢...⸣ (?) setzt.

[§16] - 1.000 Mann konnten nicht vor ihm standhalten,

[§147-148] ... [§149] ... Masa, ... [§150] ... [§151]... [§152] ... ⸢versammelt waren⸣.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.

Laß seinem Herz Freude zuteil werden.

Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.

Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.

Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

Bleiweiß (?) in $ḥnw$-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;

Their altars were renewed, together with the great altar of pine that is in front of (the god).

Zwiebeln, 4;

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.

Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des $Šnwnw$ auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

Werde [Weihrauch] ins Feuer gegeben, ⸢nachd⸣em das Buch (laut) gelesen worden ist.

Der Totenpriester und Friseur Hekenu-Kakai.

Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.

Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.

Und auch versäume ebenso nicht, jeglichen Auftrag von mir zu erledigen, der sich auf die Felder bezieht - und zwar bestehend aus dem Bestellen mit Getreide für das Wachstum der frischen Getreidepflanzen.

Das Sonnenvolk [...]

[...];

Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.

Ich bin es, der die Gunst festsetzt, der den Gott im Inneren der Tamarisken zusammensetzt.

Ich bin der Schutz des Osiris NN.

Er aber ist abgewiesen worden von dort wegen des Fehlens einer Bevollmächtigung (?) des Boten deiner Lordschaft hier.

Tausend an Geschenken und jede schöne Sache jeden Tag für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

[Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.

Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.

Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, stärker ist als alle Götter, "Verklärten" und Tote!

Ich lasse den Phönix gemäß der Rede herausgehen.

Das ist die Entstehung der Reuse.

Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.

Du wirst den Hügel des Horus der Südlichen durchwandern und du wirst den Hügel des Horus der Nördlichen durchwandern.

So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, daß Pepi in diese deine Barke einsteigt.

[Groß ist] deine ⸢Würde⸣, Pepi, im Gut des Ruti.

(Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz, das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.

Sein Vater ist Geb.

(als) wäre kein Herz in deinem Leib. (Pausezeichen)

In Busiris bin ich empfangen worden.

... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...

Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.

Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!

Jedes Leiden werde damit verbunden.

Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.

Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden.

Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]

pxA-Getränk, 2;

...] in mir.

Das Durchseihen.

Die Weisen der Hirten rezitieren einen Wasser(zauber)gesang (zum Schutz vor Krokodilen) mit dem Aussprechen des betreffenden Spruchs (wörtl.: als das Sagen von diesem seinem (d.h. des Gesanges) Spruch):

Du mögest wohlbehalten sein! Dein Herz ist deswegen auf Selbstvergessenheit (wörtl.: auf Das-Herz-Vergessen-Lassen) aus - nützlich ist das für dich.

Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.

I was one straightforward in the presence (of the king), free of lies, humble when he sent me (on a mission).

(Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.

Seine beiden Keulen sind für Schu und Tefnut.

Jeder [...] ist in Feier, indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

werde ausgepresst.

Spruch des [Bekleidens?].

Man hatte dort noch nicht gebaut.

[...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]

Seine Majestät tat ... von/für die ... Gefolge Seine[r] Majestät, wobei er im Norden von Qadesch saß.

Der Totenpriester Ihy.

Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.

indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!