ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

...(?) dich, Teti, dreh dich um, Teti!

Der, der dazu singt (?), wird zu ihm kommen [...].

Alles also, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater Amun-Re ließ es sofort geschehen.

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

[He, hüte dich vor] dem Großen See!

Beeil dich und empfange dir die Rede des Horus und sei damit zufrieden!

Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.

[---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]

Dritter Monat des Som[mers, Tag 1]5.

Ich komme als Macht wegen der Kenntnis der Bas von Hermupolis.

Dieser Pepi wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.

(Absender): von dem Jy-ib

[ob: Zeugstreifen(?)], [...];

[Dein Körper] (aber) [ist] menschlich mit vier Flügeln [(und) mit vier] Armen.

So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.

Er dringt zum westlichen Horizont des Himmels vor.

Dann umarmte der eine den anderen von ihnen, damit er dadurch im Totenreich "verklärt" wäre.

[---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.

Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.

Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) ($zzi̯$)/in der Vogelfalle gefangen(?) ($jzz$), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.

(Es) werde [ein Knoten] gemacht [... ...].

Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.

Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!

Befiehlt Unas Gutes, tut er es.

[Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?)], damit er die Gefolgsleute des Seth fange.

Es soll niemand unter euch sein, der Atum den Rücken kehrte, wenn er diesen Pepi Neferkare schützt, wenn er diese Pyramide des Pepi Neferkare schützt, wenn er dieses sein Werk vor allen Göttern und vor allen Toten schützt, indem er verhindert, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich.

Höre auf mich selbst, mein Herz!

So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, daß Pepi in diese deine Barke einsteigt.

[Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.

"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

(als) wäre kein Herz in deinem Leib. (Pausezeichen)

Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des $Šnwnw$ auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

Als Reiher ist Pepi wie eine Wolke zum Himmel geflogen.

Du sollst dich zum See begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und ⸢Abydos⸣ durchziehen [...].

Variante: Ich habe den Flug der Menschen vollführt, beim Füllen dessen was er sagte, der Verborgene.

Es sind die Flügel(?) dieses Pepi [...]

I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"

Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.

Pepi Neferkare wird seine Opferplatte empfangen und Pepi Neferkare wird den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.

Nemti-em-za-ef Merenre ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam.

Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren.

Höre auf die Lehre, wenn du (noch) ein Kind bist.

[Mögest du auf] deinem großen [Sitz sitzen].

Träger schaffen heran.

Jeder [...] ist in Feier, indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.

werde ausgepresst.

Wehe dem Landarbeiter!

der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.

Das Wasser steht (hoch),

Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.

Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

Als ich groß und alt war, ging ich aus meiner Stadt und verließ ich meinen Gau.

Pepi Neferkare wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.

Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst.

Die Herzen waren in Gram(beugung).

His son Antef.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.

(Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz, das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.

Spruch des [Bekleidens?].

I was one straightforward in the presence (of the king), free of lies, humble when he sent me (on a mission).

Rede durch Nephthys:

Gib ihr (scil.: Osiris NN) Speisen von dem, was die Bas herstellen, Opferspeisen wie (für) deine Majestät (gemäß) deinem Wunsch!

Ich bin einer, der über seine eigenen Glieder Macht hat.

Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!

Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein.

Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.

keine Übersetzung vorhanden

Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,

2 Portionen gemahlenes Sechet, 2 Portionen frisches Sechet, 2 Portionen geöstetes Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte;

Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

pxA-Getränk, 2;

Wasserspende von(?) Unterägypten(?);

keine Übersetzung vorhanden

Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.

Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!

Er verdoppelte für euch die Gottesopfer.

Der Totenpriester und Friseur Hekenu-Kakai.

Vorderschenkel, 1;

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

Seine Tochter, Nephthys.

"Komm!

Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!

Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.

den Himmel seiner Länge nach Pflügen

[Mögest du], großer [Stier], zu den [grünen] Gefilden [übersetzen], [zu den] reinen [Stätten des Re].

Ich habe ausgesandt, um euch in Kenntnis zu setzen durch den Polizisten Hed-nacht von der Nekropolenverwaltung.

... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...

$šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja).

Ich bin Pepi Neferkare, ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter.

Und gib keinen Befehl an einen kranken Soldaten, den Stein aufzustellen, ebenso den Leuten.

(Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth (an) den Steuereintreiber Hat von Iu-debu.

'Die Bringende'.

der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):