ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Re, weise Teti dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er jene Fähre des 'Messer-Kanals' dem Teti bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Teti zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.

Komm zu deinem Erben!

Er soll dich unter die Götter zählen!

Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen.

Das Tor wird für ihn handeln.

Nimm ihn mit dir.

Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war.

Nachdem er den in seinem Auftrag Handelnden geschickt hat, [... ... ...

Diese ... , dann bringt der Diener ihn aus denen vom Schatzhaus.

"O dass doch!" sagt man.

Ich kenne meinen Zapfen an ihr.

Ich lebe dadurch, dass ich dich sehe.

Wer aber Osiris [preisen] wird und für ihn diesen Zauber(spruch) machen wird, der wird ewig leben.

Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.

Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.]

"Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."

Steigt der Emporsteigende Östliche Horus empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)

und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen;

(Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.

Bist du heil, bin ich heil.

Möge ich seine Ortschaften erreichen!

"O dass doch!" sagt man.

Was dieses ... angeht ... es...

Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern.

Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.

Bogenträger, Dedusebek.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.

O Pepi!

I built a boat of 50 (cubits).

Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!

Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!

Schließlich bin ich zu meinen Feldern gelangt.

Das, was er gemacht hat, um seinen Ka vollkommen zu machen.

Mögen dich die Götter, die Menschen, die Pat-Leute und die Rechit-Leute verehren.

Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.

Möge ich seine Worte hören!

Den lenkt man,

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Mögest du veranlassen, dass ich (die Kraft) deines Kas empfange.

Du hörst (oder: Du mögest hören) [---] an diesem Tag, Schreiber Piay.

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).

denn dass ich geholt habe die acht Pflichtdienst-Arbeiter, ist (nur) auf Bitten und Betteln bei der "guten Sonne jedes Landes" (i.e. beim König), nachdem ich den "gesamten Himmel" (i.e. den Palast) erreicht habe;

Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst keinen Mangel leiden!"

2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;

Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.

Ausfluss (d.h. Urin?) eines Unreinen (Mannes) (?) (und/oder) einer Unreinen (Frau) (?).

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 1;

... alle [seine (= Ramses II.) Bitte]n ...

(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief [sie] sich.

Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].

Mögest du fest installiert sein {an der Stelle} 〈auf dem Thron〉 deines Vaters Re-Harachte.

[§19] ... des Kleinviehs;

O Unas, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.

Eine Mitteilung darüber ist es.

Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen?

Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.

Mein Bier besteht aus roter Gerste.

Ich kenne meinen Ziehstock an ihr.

...] mein Bestrafen (?) [...

Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

Horus ist der Leiter der Barke.

"Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.

His son Hornakht,

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

Jahr 25, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.

(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).

Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

Ich will den strengen Geruch eures Mundes damit vertreiben.

[---] sein Samen.

Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.

[---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." (Pause-Zeichen: Strophenende)

Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.

Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer $wrr.t$-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].

Denn du bist Re, der aus Nut hervorgekommen ist, die Re jeden Tag gebiert, und dieser Nemtiemzaf Merenre wird jeden Tag geboren werden wie Re.

Werde gegeben an den Hals eines lebenden Katers, zusammen mit dem Zierrat (?) […] ein lebender $ꜥb.w$-Vogel (Taube?), vier lebende $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss.

Der Bezirk des Teti - 'Chnum läßt Teti gedeihen'.

"Die Länder sprechen großen Lobpreis", sagen die Götter.

Du ... (?) deswegen(?).

Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"

O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

Von wem er wünscht, [daß er lebe], der wird leben.

Der [Titel einer Privatperson] und Totenpriester [ein männlicher Personenname: Mereru(?)].

Der große Gerichtshof im Wäscher-Ufer: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.

Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).

(So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme.

Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick ohne Unterlass gesättigt bin:

Löst ihn!

(hochheben) für Pepi Neferkare (hochheben) [...], den Pepi Neferkare hochgehoben hat in dieser Nacht [des schwarzen(?) ...].

Sorgt euch nicht um mich und wegen des Kommens der Kleinen, die bei mir waren.

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.

one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him,

[Ein Opfer,] das der König gibt [... für den Ka des Befehlshab]ers Chonsu, [... ...] den Gelobten in der Nekropole(?).

Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)

Gut ist, wenn dein Schreiber, l.h.g. (es) hört.