ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der große Gerichtshof im Wäscher-Ufer: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.

[---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]

Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen.

dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.

Wenn du im westlichen Horizont untergehst, ist das Land in Finsternis und im Zustand des Todes.

Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein [Gelobter] seiner Mutter, ein Versorgter beim König, ein Versorgter bei seinem Stadtgott, der beliebte Ibi.

Das Tor wird für ihn handeln.

(Mein) Ohr ist offen und hört.

May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.

Es ist nämlich des Osiris NNs, gerechtfertigt, Stimme wahrhaft in Himmel und Erde und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin.

Denn du bist Re, der aus Nut hervorgekommen ist, die Re jeden Tag gebiert, und dieser Nemtiemzaf Merenre wird jeden Tag geboren werden wie Re.

"Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.

[Vierter (?) Monat des Sommers, Tag 1/6].

Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich.

Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.

Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

Horus [hat dir] seine Kinder [gegeben], damit sie dich tragen.

Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?);

Steigt der Emporsteigende Östliche Horus empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)

$bsbs$-Pflanze: 1, Fett von Vögeln (?): 1, Honig: 1; werde 〈gegeben〉 in einen Beutel aus Tuch (d.h. aus Stoff); dann fertigst du 4 Pillen an; man gebe täglich eine von ihnen in den After.

His beloved brother Ser, lord of dignity.

Ich ... den, der jeden Weg meidet.

[Titel einer Privatperson] Anch-nedjemu.

Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer $wrr.t$-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].

Hbnnwt-Brot, 4;

Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."

Bogenträger, Dedusebek.

[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.

Der mit der Waage wägt, hoch ist die Maat an diesem Tag bis zu Res Nase.

So sollst du veranlassen, dass man ein Viertel eines Dja (?) aus diesem $rmn.t$-Gefäß abgießt.

...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben.

Der Bezirk des Teti - 'Chnum läßt Teti gedeihen'.

Löst ihn!

keine Übersetzung vorhanden

Für den Schreiber(gott), den Herrn der Schrift, der das Amt dem gibt, den er liebt, Thoth, den Herrn von Hermopolis.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 1;

Wenn ihr ferner (den Spruch) irgendeinem Großen (und/oder) irgendeinem Verklärten gebt, dann ist er einer, der für den, der kein Brot hat, sorgt.

Denn ich habe "mich der Erde vereint", der großen Steuerbordseite des Himmels.

(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:

Darauf durchwatete Seine Majestät ihn (=den Tempelhof) zusammen mit der ⸢Qenbet⸣.

Alles also, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater Amun-Re ließ es sofort geschehen.

Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum.

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.

Seine Tochter Nebu-chas.

Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.

[Du bist] hinabgestiegen [...]

[...]

Mögest du fest installiert sein {an der Stelle} 〈auf dem Thron〉 deines Vaters Re-Harachte.

Hbnnwt-Brot, 4;

[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Das ist Pepi, für das Leben.

[---] sein Samen.

Es gibt keinen, der es (d. h. das Jenseits) nicht erreicht.

Das Niederdrücken des Pfluges.

Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat.

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.

Fußmatte: 1 (Stück); macht 3 $snj.w$-Geldeinheiten und 2 Scheffel (oder: und 2/4 Sack-Maß)

Das große Doppeltor [war verschlossen].

[...], [...];

Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

Komm(?) doch über sie in deinem Namen 'Packende' (?) (oder: Nordwind(?), Flut(?)).

Das Schärfen des Messers.

Ich lebe dadurch, dass ich dich sehe.

So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!

Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen, Wadjit in seinem Norden. (oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte, in seinem Norden Wadjit.)

Der Diener dort (= ich) hat es [...].

Die Götterneunheit freut sich.

Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie treten.

Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.

Kleide dich in dein Fransentuch, das vor dem Tempel ist, deine Keule in deinem Arm, 〈in〉 deiner Hand.

Überprüfe es schriftlich zu Händen der Beauftragten, die die Fracht übergeben haben und ebenso die Lieferungen von seinem Fisch-und-Vogelfänger ...

Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.

Werde zu irgendeiner Masse zusammengeschlossen.

[Merire ist seinem] tod[bringenden Tag entgangen], wie [Seth] seinem [tod]bringenden [Tag entgangen ist].

Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.

Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.]

Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!

Du wirst nicht hungern.

... alle [seine (= Ramses II.) Bitte]n ...

Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:]

Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)

Nebunferet

Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.

[Horus hat veranlaßt, daß du dir] alle Götter in [deinen Armen umfasst].

Er dringt zum westlichen Horizont des Himmels vor.

Bist du heil, bin ich heil.

"Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."

Sorgt euch nicht um mich und wegen des Kommens der Kleinen, die bei mir waren.

I built a boat of 50 (cubits).

und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen;

Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.

Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"

Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.

Die Menschen bringen ihm (Opfergaben).

[Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [...

(Denn:) Sie sind heute erhört.

[...];

(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Semer-ka.