ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.

Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.

Laß diesen Pepi passieren!", sagte dieser Pepi.

Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker.

Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!

Der Fürst und Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.

Wir werden Beute machen (wörtl.: herbeibringen).

Die Nase dieses Pepi ist Thot.

Paen[amun]

Aufgetan sind die Tore für Re, wenn er aus dem Horizont heraustritt.

Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.

Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

(Die Gefäße) werden damit gesalbt.

"Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?" sagen sie, Götter und "Verklärte" meinesbezüglich.

Ich habe mich in den Himmel gesetzt.

Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an [deine] Brust!

Tjerep-Gans/Ente;

Denn schöne Dinge waren geschehen.

[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Weiche (vor) Osiris!

Möge ich getragen sein (?) vorn an [...].

der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i,

Pepi Neferkare ist das (personifizierte) Ansehen.

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.

[Sie erkennen sich selbst, wenn du] ihnen deine Strahlen [gibst].

Du sollst damit gegen das Brackwasser ("Sumpfwasser"), das in seiner Wade ist, vorgehen!

Möge Geb, der Edle, meine Glieder auftun!

Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;

Opfergabe des Königs;

Mögest du, großer Stier, zu den grünen Gefilden übersetzen, zu den reinen Stätten des Re.

Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf.

Nicht bist du in der Urflut.

...] sein Herz beim Sehen [...

Ich bin Re, der sich selbst schützt.

Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte.

Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.

"Verklärte", deren jeder einzelne 8 Ellen groß ist, sind es, die sie neben den östlichen Bas ernten.

Was ist das, was du riechst?

Was die $Ḥyry$-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).

Brothälften, süße Speise, Bier und Frischzeug.

Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind.

... ... ...] sein [...].

... als ich als Kind bei dir war ebenso wie deine richtigen Kinder.

Er ist wie ein Fährmann von Worten;

Ein anderes (Heilmittel) für den Nagel der Zehe:

[Das, was das Herz] ⸢des Seth ausstreckt⸣, ist 〈dir〉 gegeben worden.

[Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.

Und agiert als gute Arbeiter des Amun-Re, des Königs der Götter und des Pharao, .l.h.g., eures Herrn und achtet darauf.

Was den betrifft, dessen Bug gefüllt ist mit Sachen, nicht (soll) ...

Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu.

Ich fahre auf meinem Platz, der im Gottesschiff ist.

Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;

Die Menschen sollen (es) nicht sehen,

Der $mnj.w$-Schrein erwartet dich, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden und du wirst beim Monatsfest erscheinen.

The wise and the ignorant loved me,

Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.

Senke deine Arme!

Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben.

Ich habe dir ein Königtum gegeben, das auf der Erde dauerhaft ist.

Dies ist das Kreuzgeflecht-Gefäß seines Oberschenkels, nachdem es ein Leiden empfangen hat.

Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:

... (unklarer Satzanfang-Frage?)...

"Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

I was, however, the first one of his city, one who opens the office on the day of the council.

... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.

Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

weiße Gerste, 2;

(Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

[Die Frau möge] täglich [ihr Wasser] darauf [geben].

Er hat bei Ptah geschworen:

Sie fressen täglich ihr Futter.

Herr der Furchtbarkeit, groß an [Schrecken], groß an Ba-Macht, mächtig an Erscheinungen, Herr der Opfergaben, der die Speisen gemacht hat,

Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!

Und ebenso das große Blumengebinde von seiner Majestät, welches für ihn ausgeben wurde vom Tempel des Sobek, des Herrn von Chenyt - der täglich zinspflichtig ist und 〈außerdem〉 6 Sack Getreide, das von der Scheune zu liefern ist 〈für?〉 den zugehörigen Standartenträger seiner Armee.

Re weist diesen ⸢Pepi⸣ dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er ihm jene Fähre des 'Messer-Kanals' bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er [diesen Pepi] zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.

Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...].

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.

Die Schulter des Berges öffnet sich für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.

Horus ist Leiter der Barke.

Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.

Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.

to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.

Werde mit Kernen des Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerschlagen;

Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

Er (Thot) beseitigt für dich den Unmut aus ihrem Sinn.

(1B-) Entnommenes aus dem Magazin:

Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat.

Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.

Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 19.

[..., während er am Himmel etabliert ist] ewiglich.

Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.

I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):

(Zwischensumme) - [Objekt A] 80 (Einheiten) 〈〈(für/von) Nefer-iret〉〉.