ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

1 [Portion helle (=gemahlen)] Gerste, [1] Portion [frische] Gerste, [Röstgut: 2 (Portionen) Weizen, Röstgut: 2 (Portionen) Gerste, 1] (mal) Christusdorn-Frucht, [1] Christusdorn-Brot, [1] (mal) Erdmandeln;

...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.

Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest.

Mein Zahn ist aus Feuerstein.

Er verfügt über sein Brustorgan.

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)

{Was anbetrifft} Das ist Rasetjau.

Träger schaffen für es heran.

Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.

... ⸢für den Sa-nedj⸣-her-it-ef (= Taharqa), nachdem er für den, der für ihn handelte (= Amun), gehandelt hatte ... ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten auf dem ⸢Thron des Horus ewiglich⸣.

(So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme.

Ich habe mich als "Verklärter" niedergelassen.

Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt

Re soll dich verfluchen.

Nemti-em-za-ef Merenre wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und Nemti-em-za-ef Merenre wird den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.

[Reisen nach] Süden.

I ferried across the one I found boatless.

Nun sagte die Majestät des Horus zu seiner Mutter Isis:

[...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

[---] weil (?) er wachsen lässt [---]

Stehenbleiben seitens seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Milch: 60 $gsr$-Maß; Sauer-/Dickmilch: 90 $gꜣ.t$-Maß;

Totenpriester sind für ihn ernannt worden.

Werde in süßem Bier zerkleinert;

May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris.

Er verteilt als Urteil (über) Positionen Maat.

Mögest du auf 〈deinem〉 großen Sitz sitzen.

Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.

Wir werden Beute machen (wörtl.: herbeibringen).

Und ebenso das große Blumengebinde von seiner Majestät, welches für ihn ausgeben wurde vom Tempel des Sobek, des Herrn von Chenyt - der täglich zinspflichtig ist und 〈außerdem〉 6 Sack Getreide, das von der Scheune zu liefern ist 〈für?〉 den zugehörigen Standartenträger seiner Armee.

Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.

Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.

Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Was ist das, was du riechst?

Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.

"Verklärte", deren jeder einzelne 8 Ellen groß ist, sind es, die sie neben den östlichen Bas ernten.

Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Opfergabe des Königs; zjf-Brot;

Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!

Ich will dich mit Ratschlägen überschütten, so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet, (so wie) das (nützliche) Flutwasser zur Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.

"Der Platz deines Herzens ist (doch) dort, vereinige du dich (also) mit ihm (damit)!"

Meri-Re ist das (personifizierte) Ansehen.

Paen[amun]

Oh nm von Pe und der Erde, Der von der Nahrung und Der von Res Lapislazuli, hütet euch vor Dem in seinem Röhricht, dem Knaben, wenn er gegen euch auszieht!

... als ich als Kind bei dir war ebenso wie deine richtigen Kinder.

Vier Gefäße sind zum Kopf (hin) verteilt (oder: spalten sich auf), (wobei) sie sich $am Hinterkopf$ verknoten (?), die es letzten Endes (?) sind, das $ḥtp$-Phänomen erschafft.

Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

(Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.

Ich habe dir ein Königtum gegeben, das auf der Erde dauerhaft ist.

Die Großen ... geben Lobpreisung für dich.

Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.

Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).

Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;

Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

Das Opfer des Ptahhotep.

(Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht, (aber) er war wie ein gerupfter Vogel.

His sister Titi, conceived of Bibi.

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

Ich habe mich in den Himmel gesetzt.

Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen

I did not let any strife arise against me.

Die Menschen sollen (es) nicht sehen,

Dein Herz ist wie ein Dummkopf.

[---] eure Herz(en), mein [---]

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;

Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;

Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?).

Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf.

Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.

Das ist der Fingernagel des Ptah.

(Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):

Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.

"[(O) Vater] des Pepi Neferkare, [...]."

$gy.t$-Pflanzen: 1, Gänsefett: 1, Honig: 1.

I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

Das Schweigen, er setzt es an den Jahresanfang wie die Gefolgsleute des Osiris NN, gerechtfertigt.

Werde mit Kernen des Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerschlagen;

Aufgetan sind die Tore für Re, wenn er aus dem Horizont heraustritt.

(Gezeichnet:) Chentischi Kakai-anchu.

Diese{r} Neith kommt, ausgestattet als ein Gott, dessen ⸢Knochen⸣ [verknüpft sind], als Osiris, der hinter seinem Ach geht.

and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,

keine Übersetzung vorhanden

Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben.

Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:

Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

Weiche (vor) Osiris!

to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.

Dieses mein Herz soll [nicht] von mir geraubt werden.

man packt den Falken an den Flügeln.

Pepi Neferkare ist das (personifizierte) Ansehen.

Seine südliche Grenze reicht bis zum Wind, der Norden bis zum Licht des Aton.

... ... ...] sein [...].

Möge Geb, der Edle, meine Glieder auftun!

Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!