ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Re ist gekommen als oberägyptischer König!"

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)

Geb hat [seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes] gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

[§13] ... euch kommen, um diese Angelegenheit Seine[r] Majestät mitzuteilen?"

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!

Der Nemeset-Krug des Kai-em-nofret.

Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.

Mein Zahn ist aus Feuerstein.

"Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus [Furcht vor dir]!"

Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.

The dignified one, the sculptor Shensetji, born of Iit.

May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris.

Mögest du ihn lieben, o Herr des Lebens und der Lebenszeit(?), (nämlich) deinen [Sohn], der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist, den Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Herr von ... geliebt ... für/des ... sein Herr für/des ... niemals ...

Du bist ein Tauber,

Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.

Sie kann nicht herauskommen.

An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.

Gehst du, geht Horus.

and I brought to him the best of the foreign lands, consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau, (and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret, (and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert, (and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.

Seine Tochter Nemti-em-sas.

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...

Re soll dich verfluchen.

(... zu/für ihn die Chentischi): - Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka und Nefer-nemtut.

Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.

[...] Horus der Duat.

Er wird nicht von den Toren der Unterwelt abgewiesen, sondern wird eingeführt werden.

O du Neith!

Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.

Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.

Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.

{Was anbetrifft} Das ist Rasetjau.

die Satii gebar,

Wenn mein Schreiben dich erreicht, so erledige die Angelegenheit der Dienerin ...(geh zu?)... den Menschen, die sie raubten.

Siehe, er ist entstanden.

Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.

Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.

Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.

Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.

Der beauftragte des Truppenoberst, Pa-schu-uben, an den Schreiber des Truppenobersten, Qen-chenemu.

(und) er ist (auch) nicht vor mir in der Nacht.

Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34

Er war mit Namen versehen ... auf ihm: Silber-Deben: 10 Stück, Gold Minen: 2 Stück, lange goldene Schmuckstücke 14 Stück, Gold-Siegel: 20 Stück.

Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.

his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;

Was ist das, was [sagt]:

[--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]

die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als {er} Chnum ihn formt.

Denn ich bin ja der Erbe der $nḥḥ$-Ewigkeit, dem die $ḏ.t$-Ewigkeit gegeben ist.

Mögest du als Gott herrschen!

Werde in süßem Bier zerkleinert;

...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.

... Mensch ...

Oh Rückwärtsgesicht, der aus der Höhle der Überfahrt stammt, ich habe keine Unzucht getrieben(?)!

Der Mund ist verstummt.

- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.

O Gottesvater, ich höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.

Ich weiß bescheid - zweimal.

Ich bin mit Atum herausgetreten.

A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.

[Der] Schreiber (aber) sitzt in der Kajüte, während die Kinder der Großen ihn rudern.

Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.

Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.

(Und) 'Erkundige dich nach den Schiffen und dem Mann, zu dem du den Brief senden willst und schreibe seinen Namen auf ihn (den Brief)' - so sagte ich zu ihm.

An diesem Tag beschütze ich dich nun zum Leben.

Der Friseur am Palast ...

Das ist Atum.

Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.

Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

gib das Totenopfer!;

Chenfut-Kuchen; Isched-Frucht, 2; [...];

Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.

Die Erde wird für ihn aufgehackt und ein Opfer ihm dargebracht werden, da er als König erschienen ist und {meine} 〈seine〉 Würde ihm gehört und sein Thron 〈ihm gehört〉.

Millionenfach wahrhaft bewährt.

Der Verwalter des Königsvermögens Nu.

Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg.

Vertreiben eines (Un)toten im (oder: aus dem) Leib [... ... …] eines Mannes.

[---] weil (?) er wachsen lässt [---]

Und sende uns, was du gehört hast, um unser Herz zu erfreuen.

Für alle Ewigkeit geht er weder zugrunde noch zunichte.

[Nimm] es [dir] von Pepi Neferkare, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), seine $ḥtj.t$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).

1 [Portion helle (=gemahlen)] Gerste, [1] Portion [frische] Gerste, [Röstgut: 2 (Portionen) Weizen, Röstgut: 2 (Portionen) Gerste, 1] (mal) Christusdorn-Frucht, [1] Christusdorn-Brot, [1] (mal) Erdmandeln;

(Absender): von Ii-em-iat-ib

Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.

Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!

[§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.

Weiche (vor) Osiris!

Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

Vier Gefäße sind zum Kopf (hin) verteilt (oder: spalten sich auf), (wobei) sie sich $am Hinterkopf$ verknoten (?), die es letzten Endes (?) sind, das $ḥtp$-Phänomen erschafft.

Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.

Und agiert als gute Arbeiter des Amun-Re, des Königs der Götter und des Pharao, .l.h.g., eures Herrn und achtet darauf.

Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.

Das große $Gw$-Rind der Säulenhalle (?) [---] im Tempel des Re (?, oder: am Kanal des Re).

⸢Du überquerst deine beiden Himmel im Triumph und die Götterneunheit ist in deinem Gefolge.⸣

Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.

Möge ihr Bauch in Frieden aufwachen!

Seine südliche Grenze reicht bis zum Wind, der Norden bis zum Licht des Aton.

Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.