ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts] [§20 Palimpsest] (Das ist) {{der vollkommene Gott, mit siegreichem Sichelschwert, der Herr [Beider Länder] (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder}}.

Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

"Wenn das so ist, dann ist das Gerücht (wörtl.: das Gesagte), daß er nachts ausgeht, wahr."

the small ones were coming prostrated.

Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen):

[---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.

Lebe, Pepi Neferkare, mehr als die Sterne in ihrer Zeit des Lebens leben.

Beset-Brot des Tjy (Domäne)

Menet, geboren von Itesanch.

nicht mit dem kleinen Finger schreibt {er} 〈sie〉.

Geb, der Erbfürst der Götter, öffnet für (mich) die Glieder und seine Hände (sic)*.

Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re.

Dieser Pepi wird gegen sie zum Dauernden der Wildstiere werden.

Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.

Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet.

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)

Da sagte er zu einem [von den Höflingen: "Richte] ihn [auf], laß . . .!"

"Re ist gekommen als oberägyptischer König!"

Götterneunheit, die mit verborgenem Arm

Der Vorlesepriester ist auf/beim [dem Grab/Opfern o.ä.].

gib das Totenopfer!;

Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!

Er aber leugnete es vor mir und sagte mir nachdrücklich: Es war der Wesir Mery-Sachmet, der ihn entgegengenommen hat, um ihn zu wegzuführen.

Kultstätte des Tjy (Domäne)

"Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.

Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.

Er wird seine Opferplatte empfangen und den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.

Die Herzen waren in Gram(beugung).

Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

Chenfut-Kuchen; Isched-Frucht, 2; [...];

Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.

Und Gott leitete ihn, um der Bitte dessen stattzugeben, den er liebt.

Er wird ihn lieben; Er wird ihn begünstigen.

Ein Vorlesepriester.

Mögest du [ih]m Jubiläumsfest[e] und zahlreiche Jahre gewähren, wobei alles, was du umkreist, unter seiner Aufsicht ist, (nämlich) deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, den Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.

„Fauliges-Holz“-Droge: 1, Weihrauch: 1, Gänsefett: 1.

{Die Menschen} 〈Ein Mensch〉 liebt den, der für ihn handelt, und dieser Gott (liebt das) ebenso.

Laß mich nicht schifflos sein!

Hüte dich, daß du nicht hinter Merire zurückweichst!

(Adresse): Gegeben von Pepu an die Hausherrin Sobek-hetepu, l.h.g..

Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.

Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

Er verfügt über den Fluss.

Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden

Oh Ptah, Schöngesichtiger!

Etwas Zutreffendes [... ...

Mögest du zu diesem Osiris Neith kommen und ihn vor seinem Feind schützen.

damit du (= Osiris) mir eine Ewigkeit als König und eine Ewigkeit als Herrscher der beiden Länder gibst.

Horus

His daughter Neferut.

(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“

Sie arbeiten in dem neuen Haus.

Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.

Mein Wunsch ist, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen.

Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.

Zu Fuß durchstreife ich die Länder.

Träger schaffen für es heran.

[Befriedet wurde das Herz des Wenen]nefer ⸢LHG⸣.

Trete doch ein nach Rasetjau!

Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.

Prophet von Nefer-hotep, dem großen Gott.

Möge Re Pepi Neferkare [an die Spitze] der Ewigen setzen.

Die Besatzungen der Menesch-Schiffe eines jeden Gutes: Sie empfangen ihre Schiffslast (und) sie fahren {nach} 〈von〉 [Ägyp]ten nach Palästina.

"Der Würdenzeichen(?) frißt" ist der Name eines Anderen.

Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.

wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),

Zwei Stoffstreifen.

Mögest du gedeihen!

Die Erde wird für ihn aufgehackt und ein Opfer ihm dargebracht werden, da er als König erschienen ist und {meine} 〈seine〉 Würde ihm gehört und sein Thron 〈ihm gehört〉.

Die Knochen(?) sind verstreut.

Nähere dich Horus, begib dich zu [ihm, sei nicht] fern von ihm!

⸢Die Nördlichen⸣ in der Erde gehören diesem Pepi.

Geb hat ihm das Erbe seines Vaters gegeben, [nachdem er erfahren (?) hatte, wie er die Beiden Länder erobert im Triumph (?), der Herr seiner Erzeugnisse(?).]

Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher?

Sein (Feld) Emmer mißt 7 Ellen.

He, hüte dich vor dem Großen See!

Mittel zum Öffnen des Bauches:

Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.

"(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben und Wohlergehen."

Du wirst Horus sein, der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist.

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

Re, Nut's Bauch schwillt an (?) unter dem Samen eines Ach-Geistes, der in ihr ist.

Nimm es für den Diener, da ich das Fleisch mache.

Du bist fern um Millionen und Hunderttausende von Meilen.

Millionenfach wahrhaft bewährt.

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen.

Und du sollst zu dem Arbeiter Aha-nefer sagen: Gib du mir einen Deben Metall.

Sein Duft ist dein Duft.

[§16] - 1.000 Mann konnten nicht vor ihm standhalten,

Die Beamten hier in "Korridor-der-Flaggenmasten"(?) haben folgendes geschrieben:

Ich war stark durch ihre ꜣḫ-Fähigkeiten.

Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben.

Sagt er, sein Rufname ist Scheschi.

"Genau Richtig" ist der Name ihrer Schöpfkelle.

Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...].

Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...

(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." (Pausezeichen: Strophenende)