ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"

Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!

... ... ...] all,

when there was no one who spoke his utterance in $Nḫn$, $Wṯz.t-Ḥrw$ and $Tꜣ-ztj$ except for this servant.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

(Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth (an) den Steuereintreiber Hat von Iu-debu.

Jeder [...] ist in Feier, indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Rede durch Nephthys:

Seine Tochter Sat-Renenutet.

Ich bin der weiße Stier, der seinem Feld vorsteht.

Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung.

In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!

Träger schaffen heran.

[---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).

Höre auf die Lehre, wenn du (noch) ein Kind bist.

Ich bin Pepi Neferkare, ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter.

...: 5 (Behälter); 1 $mḥ.t$-Schale

Die Haarmacherin Chuit.

... Kraft ...

[König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.

Die Herzen waren in Gram(beugung).

Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein.

keine Übersetzung vorhanden

indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!

Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.

[a companion (?) of Horus on the place of the palace], one truly trusted of his lord,

Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.

Höre auf mich selbst, mein Herz!

Keinen Schaden gab es bei ihnen.

O du Neith!

In Busiris bin ich empfangen worden.

Seine Magier wehklagten sehr.

[...];

Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.

Er verdoppelte für euch die Gottesopfer.

Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich weiß bescheid - zweimal.

Denn ich bin ja der Erbe der $nḥḥ$-Ewigkeit, dem die $ḏ.t$-Ewigkeit gegeben ist.

(Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

Oh Rückwärtsgesicht, der aus der Höhle der Überfahrt stammt, ich habe keine Unzucht getrieben(?)!

Milch: 60 $gsr$-Maß; Sauer-/Dickmilch: 90 $gꜣ.t$-Maß;

Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.

. . . der beiden (Götter).

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.

Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)

[§18] Diese Schasu sprachen aber diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der Feind von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um [den (Ort)] auszukundschaften, [an] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit [der Ab]sicht zu verhindern, dass sich das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti ⸢bereit macht⸣.

Das ist Atum.

Ich bin einer, von dem der Gott will, dass er mich leben lässt.

Mein Zahn ist aus Feuerstein.

Und sende uns, was du gehört hast, um unser Herz zu erfreuen.

Du lässt Generation auf Generation entstehen, um zu ... für(?) Aton.

[...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.

Siehe, er ist entstanden.

(... zu/für ihn die Chentischi): - Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka und Nefer-nemtut.

Chenfut-Kuchen; Isched-Frucht, 2; [...];

Nun kommt er mit einer Meldung.

Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.

"Die Erde ist vollständig abgedämmt.

gib das Totenopfer!;

Ich habe Gerste gepflügt und Emmer gesichelt, was ich für deine Jahresopfer getan habe.

Wenn du im westlichen Horizont des Himmels [untergehst], schlafen sie in der Art eines Toten.

Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].

"Re ist gekommen als oberägyptischer König!"

Ich war stark durch ihre ꜣḫ-Fähigkeiten.

Der Mund ist verstummt.

Re soll dich verfluchen.

... tut (?) Hemd

Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.

Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.

Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.

Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34

Der Würdige User

Trete doch ein nach Rasetjau!

A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.

His beloved son, the chamberlain Nakhti.

Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.

$[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ [Das, was in der Mitte der Tafel] aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen [Se]ite (= rechts) ist:

Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.

(Absender): von Ii-em-iat-ib

Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.

Werde in süßem Bier zerkleinert;

ich kenne deinen Namen,

Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.

... ⸢für den Sa-nedj⸣-her-it-ef (= Taharqa), nachdem er für den, der für ihn handelte (= Amun), gehandelt hatte ... ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten auf dem ⸢Thron des Horus ewiglich⸣.

Du bist ihre Mutter.

Die Pächter (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen).

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.

Tag:

May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris.

Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

(Und) 'Erkundige dich nach den Schiffen und dem Mann, zu dem du den Brief senden willst und schreibe seinen Namen auf ihn (den Brief)' - so sagte ich zu ihm.

[§18] Diese Schasu sprachen aber [di]ese Worte, die sie zu [Seiner] Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht zu verhindern, dass sich ⸢das⸣ [Heer] Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti bereit macht.

"Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus [Furcht vor dir]!"

$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!