ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.

Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.

This servant spoke his utterance within the 7 districts of $H̱n-nḫn$ and Abydos in $Ṯꜣ-wr$,

... Silber: 1 〈Maß〉, Bronze: 7 〈Maß〉, ... : 260 〈Maß〉

Er pflegt den Wunsch für einen anderen zu erfüllen. (?) oder: Er pflegt seine Klugheit für einen anderen einzusetzen. (?)

Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen;

(Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.

$bk$-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) $jrḫ$-Mineral vermischt mit $škr$-Mineral;

Der Himmel bebt vor dir, [die Erde] erzittert vor [dir], die Nicht-[Untergehenden] kommen zu dir in Verneigung.

Es gibt keinen Gott, der sich ihm entgegenstellt [...].

Ich fand die Liebste [---]

Mögen die Horizontischen zu Pepi Neferkare auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.

[Beischrift vor und über dem Pferdegespann mit Pfeile verschießendem König, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links oben] [§18] (Das ist) der gute Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der [jedes] Fremdland angreift, der starke König, der seinen Feind schlägt, der die [Neun]bogenvölker [mit] seinem Sichelschwert/Arm ganz allein schlägt, dessen Herz gefestigt ist, ..., der sie zu einem Leichenhaufen macht, Herr? in? ...

{"Oh 'Der sich zur Ruhe beben hat'!"}

Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.

Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß 〈ihr〉 gesund seid, daß ihr lebt und daß 〈ihr〉 wohlbehalten seid.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"

Möge er Gunst neben sich(?) gewähren.

Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!

Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.

Mögest du mich losbinden!

Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.

Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?).

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in einem Mann:

Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.

Weihrauch (aufs) Feuer;

Dann griffen die Naruna (= ägyptische Truppen) die Truppen des elenden Feindes von Chatti an, die (gerade) in das Feldlager eindrangen,

Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.

Also - weißt du es jetzt.

Wie der Name des Re am [Horizont] dauert, so wird der Name des Merire dauern und [Men-nefer ebenso, ewiglich].

(Tag28-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Er kann nicht vor mir gerettet werden.

Ein Gutsvorsteher.

Pepi ist zu dir gekommen, Vater, Pepi ist zu dir gekommen, Geb.

... ...: 1 (Stück)

Als Horus stehe ich nun auf.

Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, er lebe für immer und ewig, geleistet hat:

r,-Gans, 1;

Erhebe dich doch, Osiris, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.

Er hat drei volle Monate bei mir verbracht, als ich im Tempel eingesperrt war, während (mein) Vater und (meine) Mutter auf dem Lande (wörtl.: im Feld) waren, (meine) Geschwister ebenso.

Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.

der Schmuck der beiden Herren (= Horus und Seth) wurde mit seinen Gliedern vereinigt,

Wie beliebt ist der, der für ihn seinen Rücken beugt (d.h. der sich ihm unterwürfig zeigt), für 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG!

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Heute bin ich (wieder)gekommen.

[...], 1;

Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher."

Der Sohn des Re, der sich über Maat freut, der Herr der Kronen 𓍹Sethos-merienptah𓍺, er erbaute für euch einen Tempel von Neuem aus Sandstein.

[Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?)], damit er die Gefolgsleute des Seth fange.

Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!

Wasserspende von(?) Unterägypten(?);

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

... ... ...] his lord, one who knows what is being said at the side of lords, free of haste in front of the court of law, self-controlled because of the truthfulness of [his] voice, [... ... ...

Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Hethiter).

Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung.

"O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

Tag 8.

Als Ptah setze ich mich nun.

Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).

[König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.

Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.

Und lasse nicht ab (?) ... dass man sie anfertigen lässt als Auftrag ... hier.

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

Their altars were renewed, together with the great altar of pine that is in front of (the god).

Du erschaffst ihn nach deiner Gestalt wie Aton.

Sein Leichnam kann nicht vergehen.

Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer.

Ferner - ich bin bei gutem Befinden und ich lebe heute.

(als) wäre kein Herz in deinem Leib. (Pausezeichen)

Keinen Schaden gab es bei ihnen.

...] in mir.

Das Wasser steht (hoch),

(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt, - man hat keinen Mangel daran -;

Seine Majestät tat ... von/für die ... Gefolge Seine[r] Majestät, wobei er im Norden von Qadesch saß.

Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter wie die Last eines Esel, wobei sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie der (von einem) Esel.

Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen? oder: Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).

[Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.

". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"

[Wer in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).]

[Mögest du auf] deinem großen [Sitz sitzen].

Ich bin Pepi Neferkare, ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter.

Ich bin Re mit bleibender Gunst.

[Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris.

... ... ...] all,

... Kraft ...

$šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja).

[---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.

Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.

Die Herzen waren in Gram(beugung).

Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.

eine Wasserspende (und) zwei Kügelchen Natron, 2;

Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir), als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war, als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte, als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war, als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.

when there was no one who spoke his utterance in $Nḫn$, $Wṯz.t-Ḥrw$ and $Tꜣ-ztj$ except for this servant.

Als Horus stehe ich nun auf.

DerTotenpriester Nefer-her-en-ba.