ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er dringt zum östlichen Horizont des Himmels vor.

Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.

Der Totenpriester Teti.

Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...]

Nimm dir meine Brüst〈e〉!

Mache mir deine Wege angenehm!

Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene;

Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist.

His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

Der Vorsteher der Scheune Ii-en-i.

Bier [der xnms-Bierart(?)], 2;

Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti!

Der große Gerichtshof, der auf den Wegen der Toten ist: Thot, Osiris, Anubis, Isdes.

(Mittel zum) Beseitigen von Geschwülsten an den Zähnen (und) zum Wachsen-Lassen von Fleisch:

Sei gegrüßt, Opfergefilde.

Wenn das Schriftstück zu Euch dort ...[gelangt?]..., [schickt(?)]... den Gips schnell und sofort.

[§64] ... [stehen] hinter ..., [§65] [während meine Vorsteher der Fremdländer] ... [§66-67] [nicht] ... [konnten]:

Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses.

Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].

Das Setzen des Geflügels in den Käfig.

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.

Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

(meine) Nase atmet und inhaliert Luft.

[ein männlicher Personenname].

(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

Da [---] er [---]

Ferner bist du es, der geben/veranlassen soll (daß?) ... der Diener ...

dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,

Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis

Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal

...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht.

Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.

Ich bin hoch über euch.

Unas' Abscheu ist dies(?), so wie Seth den Tod abweist.

da legten sie ihre Gewänder ab.

[Götter], sprecht zu ihm (?), holt [ihn] euch!

Der Unteraufseher der Priester und Friseur am Palast Anch-em-a-Re - (Tag 1-10 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Veranlaßt doch ... eure Schreiber, um sich zu nehmen das Weiße(? Holz?) ..., das kommt mit der Flotte.

Zwiebeln, 4;

Das Pflücken der Weintrauben.

[Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]

Jedermann [grüßt seine Majestät].

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du mich losbinden!

Möget ihr den leiten, der sich zu den Wegen hinbewegt,

Er hat Maat in meinen Leib gegeben, (denn) Unwahrheit ist mein Abscheu.

Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.

Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Seine Schwester, Muthetep.

Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!

[...] er/sein [...].

Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit [er] euch Befehl {Befehl} erteilt.

[... ... ... Af]fen berühren(?) dich, auf der Straße [... ... ...

Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

$bk$-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) $jrḫ$-Mineral vermischt mit $škr$-Mineral;

Du gebierst ihn morgendlich wie deine Formen.

Ich bin für deinen Namen eingestanden ("gegangen").

Pepi Neferkare's Abscheu ist dies, so wie Seth {seine beiden $mtrḥ$} 〈den Tod〉 abweist.

Ich bin an der Seite des Ba.

[Mir] wird Lobpreis gegeben werden, [ich bin groß] wegen meiner Ba-Macht.

Der Totenpriester Meru.

Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.

Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.

mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);

Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.

Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.

Ich sagte seine Angelegenheit zum Boten deiner Lordschaft, um es/ihn zu machen in .... des Meret-Heiligtums des Nefersahor (=Pepi I).

"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Dann sagte er zu General Meryre:

Was das Doppelkronen-Amulett anbetrifft, über das du zur mir sagtest: 'Ist es verloren oder hast du es in deinem Besitz' - so schreib mir.

Gib mir den Weg frei!

Die Spatzen nehmen weg.

gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]

The butler Sebekhetep.

Aber laß nicht nach, Wasser in seinem Vorhof zu bringen und du sollst zu ihm beten, ihn (eigentlich: mich) zu retten.

Komm doch zu Osiris NN!

Und wenn sie fertig sind mit der Aufgabe, dann entsendest du die große Barke, um die Steine zu transportieren (lit.: rudern), nachdem du ihnen ihre Vorgesetzen vorgesetzt hast.

Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, hat befohlen, daß du als Stern hinabsteigst, als Morgendlicher Gott.

Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.

Oh, wie schön ist der jn bei ihm - viermal.

s[xpt]-Getränk, 2;

Ich habe keine Angehörigen elend sein lassen.

Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!

Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Nebu-em-Iunet(?).

Pepi ist zu dir gekommen, Vater, Pepi ist zu dir gekommen, Geb.

So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Befiehl dem 'Lebenden', dem Sohn der Sothis, daß er zugunsten dieses Pepi spreche und diesem Pepi einen Thron am Himmel etabliere.

Milz;

Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.

erlesenes $ḫy$-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);

Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Nimereni.

Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.

Möge er Gunst neben sich(?) gewähren.

2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte;

Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.