ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!

Das ganze Land ist im Fest, wenn [du] erscheinst(?) ... [deine] Strahlen ..., die ... wenn du untergehst in(?) ... auf(?) deinem ... für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

(Objekt:) 1 Kiste - Rotes: Kupfer(nagel? Menge:) 1, Kupfer(nagel? Menge:) 1, Kupfer(nagel? Menge:) 1 ...

His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] mit großem Ansehen, mit [gew]⸢alt⸣igem Ruhm wie [Set]h ...;

keine Übersetzung vorhanden

Die Westlichen in der Erde gehören diesem Unas.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.

Ich bin hoch über euch.

... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ...

[Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re.

Lass [dein Herz] nicht müde werden [---]

Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden.

...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht.

[...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...].

Du hast die Worte gehört, (denn) was ich dir erzählt habe, habe ich gesehen.

Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken.

Die Verwalterin des Königsvermögens und ... Meret-ities.

Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerreisse deine Buchrollen!

Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).

Du sollst mich kommen lassen, um darin (in das Haus) einzutreten, sobald ich angekommen bin.

Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich.

Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

Der Vorsteher der Scheune Ii-en-i.

Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.

[..., die unter] ⸢den Nicht-Untergehenden⸣ [Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden]. (?)

Schau, [die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?)],

keine Übersetzung vorhanden

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Das Einfüllen der Feigen, das Tragen und Messen der Feigen.

[...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]

Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.

Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Mann gemacht wurde.

Werde zu einer Masse gemacht.

[... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt.

Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet, nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte, und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.

Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen $ꜥꜣb$-Pflanze in dir.

Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.

Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.

Olivenöl: 1, Öl/Fett: 1, Saft vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.

Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉.

〈Dann〉 wirst du (unweigerlich) mit ihnen (?) Erfolg haben (oder: sie bewältigen/meistern).

Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.

〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.

Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.

Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken.

Das ist seine (des Tempels) Bestimmung, damit er (der Tempel) frei davon (d.i. die Sünde) ist.

Worte-Sprechen:

Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

Dsrt-Getränk, 1;

In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.

Seine Schwester Ach-ni-mut(?), die Gerechtfertigte.

Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für mich hingelegt worden - ich bin der Horus der Götter -, damit ich zu Re zur Achet übersetze.

Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!

Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.

Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

(Es) gehört Sesi, dem Würdigen.

[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

1000400 Seile.

Anubis an der Spitze der Gotteshalle hat befohlen, daß du gereinigt wirst 〈mit〉 deinen acht $nms.t$-Krügen, den acht $ꜥꜣb.t$-Krügen, die aus dem Gottespalast kommen, und du wirst also göttlich sein.

Ich [---] zum Boot (?).

Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.

Stier der Opfer, beuge dein Horn!

[Sei gegrüßt], ⸢der alles Seihende erschuf außer seine Mutter⸣, ...?... [derer, die verklärt sind], ... [Vater?] ⸢der Väter⸣, ... ⸢Djet-Ewigkeit⸣.

Eine Mitteilung [ist es] ...

Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die deine Feldfrüchte in diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die Pepi Neferkare geleitet hat, als Pepi Neferkare zu dir kam.

Er spricht zu dir, der Osiris NN, gerechtfertigt.

Wiege dieses richtig!

〈Ihr〉 südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.

[Er ist es, der dich gebaut hat.]

Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...]

Die [Himmels]pforten stehen mir offen.

Bier, [...];

Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis

Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)

...] hochheben an den Himmel [...

Dein Feind ist von den Horuskindern geschlagen worden.

... ihren/sie ... Denkmäler durch Vorschriften an Zahl mehr als früher jemals;

[...], [...];

Bist du heil, so ist er heil.

Du durchschreitest die dritte Pforte und 'Erhellender' ist beim Schützen deines Leibes.

Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.

[§25] ..., [§26] (und) die [Schar]danu aus der Beute Seiner Majestät (= Ramses II.) ..., [§27] ...

Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.

Dieser Pepi bekleidet sich bei den Nicht-Untergehenden.

Weihrauch (als) Brandopfer (aufs) Feuer, 1;

Ist es nicht so?

Machen [... ... ...;] [der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?);

Ihr wurde (24) die Kleidung von Haroeris gegeben, am Tag, als er die Weiße Krone genommen hat.

Ferner bist du es, der geben/veranlassen soll (daß?) ... der Diener ...

Der von seinem Herrn Geliebte Seschemnefer.

(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

Das Verklären.

Die Huldigungen des Horus für seinen Vater, wenn er eintritt, um seinen Vater Osiris zu schauen, wenn er (Osiris) aus der Balsamierungsstätte hervorkommt, damit Re ihn als Wennefer anschauen kann.

[---] diese [Rede], die sie sagen (?):