ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Unas' Abscheu ist dies(?), so wie Seth den Tod abweist.

Dieser Pepi wird in der $ḥnb.w$-Sonnenbarke fahren.

Ferner bist du es, der geben/veranlassen soll (daß?) ... der Diener ...

Das Verklären.

Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal

Ich bin Hu, der nicht vergeht, in jenem meinem Namen "Ba".

Seht, ich habe das Heute gemeinsam mit euch erreicht, indem (ich) euch versorgte.

Die Verwalterin des Königsvermögens und ... Meret-ities.

... ihren/sie ... Denkmäler durch Vorschriften an Zahl mehr als früher jemals;

Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.

Die Ältesten gesellen sich zu dir.

die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.

Osiris, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Er läuft unter den Lebenden auf der Erde umher.

Er spricht zu dir, der Osiris NN, gerechtfertigt.

Rest (Guthaben) vor dem 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) ... [Zerstörung]

Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz] - und [den See] überqueren [...].

Das sind meine Feinde.

Machen [... ... ...;] [der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?);

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.

Es ernähre sich mein Ka wie sie!

So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.

Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.

Dsrt-Getränk, 1;

dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,

Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Der Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet

2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christusdorn-Fruchtbrot, 2 mal Erdmandel, [1 Eintrag zerstört];

Olivenöl: 1, Öl/Fett: 1, Saft vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.

dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.

(O Hapi,) der Raub betreibt/verursacht, bis das ganze Land leidet, (wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen $ꜥꜣb$-Pflanze in dir.

Nimm dir meine Brüst〈e〉!

(Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].

... an den Standartenträger Achi-pet

[Weihrauch] (aufs) Feuer, 2;

Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.

Der große Gerichtshof, der auf den Wegen der Toten ist: Thot, Osiris, Anubis, Isdes.

Zwiebeln, 4;

O ⸢Pepi⸣, [der Arm deines Kas ist hinter dir].

Geht es Pepi mit ihnen gut, geht es ihnen gut.

Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden.

〈Ihr〉 südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.

Die [Himmels]pforten stehen mir offen.

Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.

Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen, wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten: "Ich bin (zu) schwer (beladen)".

Die beiden Gefilde des Hotep sind für mich vor mir niedergelegt.

Pepi Neferkare wird den Nicht-Untergehenden Befehle erteilen, so daß Pepi Neferkare im Bereich (des Himmels) gerudert wird.

Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.

Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.

Liebst 〈du〉 diesen Pepi, liebt dieser Pepi dich.

Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g. der Gutsvorsteher Sehetepibre, l.h.g.

Ende.

[... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt.

Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).

Du hast die Worte gehört, (denn) was ich dir erzählt habe, habe ich gesehen.

(und) du hast gesagt: "Er kennt/kann nicht(s)".

...] hochheben an den Himmel [...

Wenn irgendein Sohn (von mir), irgendeine Tochter (von mir), irgendein Bruder (von mir), irgendeine Schwester (von mir) oder irgendein Mann aus meiner Verwandschaft kommt, mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", so lasse nicht zu, dass man auf sie hört.

[§25] ..., [§26] (und) die [Schar]danu aus der Beute Seiner Majestät (= Ramses II.) ..., [§27] ...

es war keine breite (Landestelle).

[ein männlicher Personenname].

Mögest du Aton bei seinem Untergang am westlichen Horizont des Himmels sehen.

Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.

[---] dein

Werde zu einer Masse gemacht.

[...], [...];

〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.

Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.

Duawer hat ihn geschoren und Sothis hat die Arme des Nemti-em-za-ef Merenre gewaschen, bei der Geburt dieses Nemti-em-za-ef Merenre an diesem Tag, Götter.

Macht sei in diesen (Sg.!) deinen Machtszeptern von Rosetau!

Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..]

Und Seine Majestät versorgte sie täglich, damit sie für Seine Majestät mit liebendem Herzen arbeiten.

[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

Es bleibt Geb, ihr Steuerruder.

[---] dich [---].

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Gut ist die Sicht darauf / auf sie (?) wegen seiner Vereinigung mit den 20 (Objekten) (?).

Ich habe alles Übel beseitigt, das in euren Herzen war.

[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] mit großem Ansehen, mit [gew]⸢alt⸣igem Ruhm wie [Set]h ...;

Möge er Unendlichkeit und Dauer gewähren, während ich dir in die Festhalle des Tempels folge.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

Ist es nicht so?

[Jede Angelegenheit] erreicht ...

Maat ist meinetwegen stabilisiert, weil Neith aus der Festung aufgeht, um es (das Auge) zu prüfen.

"[W]o halten sie sich auf, eure [Brüd]er?

Die Götter haben dich erschaffen, sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..].

Jahr x+6, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 28.

Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen, stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß, als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre, mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze, ⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war; ich wies das kühne $mk$-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen); der Rest (der Flotte) hinter ihm, als ob es Weihen wären, beim Ausrupfen/Plündern über dem $ḏꜥ.t$-Gebiet von Auaris.

Dann tr[ugen] (?) sie [---]

Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

Nachmittags, da wendet sie ihre Augen 〈gegen〉 Re.

[... ... der Ober]archivar [des ...,] Amen[-hotep/emope o.ä.]

Seine Majestät (= Taharqa) erbat eine Überschwemmung durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu zulassen.

{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner; (Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...