ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.

[Merire ist es], der dich gebaut hat.

"[Oh 'Herr der Furcht', 'groß] im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Dein "Myrrhenharz" soll weichen!

[... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt.

keine Übersetzung vorhanden

Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen!

...] hochheben an den Himmel [...

Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."

Er (Re) befand sich auf dem Hügel in Hermopolis.

Die Ältesten gesellen sich zu dir.

"Es ist schlecht(?)" ist der Name ihres Steuerruders.

Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.

[---] dein

Ende.

der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte;

da legten sie ihre Gewänder ab.

[---] ??? wissen ??? [---]

...

Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet, nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte, und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.

Alle Dienste des Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.

Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.

Weihrauch (als) Brandopfer (aufs) Feuer, 1;

Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.

Man hat ausgeschickt zu dem Diener bezüglich ..., (aber?) er hat ihn nicht gegeben.

May the bull of the west exalt him, when 〈he〉 joins him at his oars.

Es bleibt Geb, ihr Steuerruder.

Die Götterneunheit freut sich.

Das ganze Land ist im Fest, wenn [du] erscheinst(?) ... [deine] Strahlen ..., die ... wenn du untergehst in(?) ... auf(?) deinem ... für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern.

(Absender): von Kemeni.

Ein anderes (Mittel): Was gemacht wird nach dem Bleiben (der Krankheit):

es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.

Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.

Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

So sollst du es 4 Tage ruhen (wörtl.: verbringen) lassen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.

Er soll von Maat schlucken!

Ich übe Gerechtigkeit und gelange täglich zu Re.

Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!

Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;

Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉.

Re!

Jedes Herz ist erfreut wegen [deines] Anblicks, [wenn du als ihr Herr erschienen bist.]

Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti!

Hbnnwt-Brot, 1+x;

Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.

Kenne ich nicht den "Zauberer"?

Da [---] er [---]

Lobpreis wird Pepi Neferkare gegeben werden, [er ist groß wegen seiner Ba-Macht].

Was Seth ausspeit: $zmjn$.

Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.

[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, ...;

Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.

Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].

xnf-Kuchen, 4;

Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

Jede (Fuß-)Spur, die durch die Wüste führt, ist in Leben, Dauer und Gesundheit für(wegen) den(s) Königs(s) von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, den Amon-Re, der König der Götter liebt.

Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...]

hell ist (ihre) Brust.

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"

Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].

Die [Himmels]pforten stehen mir offen.

lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die Beiden Länder (= Ägypten) ... füllt, der älteste ... des Ptah-Tatenen, der ihm ... erschuf, ...

Ende.

Jeder Gott hat ihn belohnt.

[Steige empor, stell dich auf ihn.]

Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.

His beloved wife Sathathor, justified.

Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.

Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde.

'Ich werde Dich schützen, ich werde dich wohlbehalten zurückbringen, damit der (Anblick) meines Tempelvorhofes wieder deine Augen erfüllen kann' - so sagte er (der vergöttlichte Amenophis).

Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan.

"Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

und [man] soll [seine Ohren und seine Augen und seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll] (überhaupt) [kein](es seiner) Vergehen [gegen ihn] verfolgen.

Er (= Schabaka) ⸢lieb⸣te mich mehr als ⸢alle seine Brüder⸣ (und) als [alle seine (eigenen)] ⸢Ki⸣[nder].

Der Ibisgau:

Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:

Liebst 〈du〉 diesen Pepi, liebt dieser Pepi dich.

Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].

Du weißt, daß er zu mir sagte:

(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

keine Übersetzung vorhanden

es war keine breite (Landestelle).

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 6:

Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis

.. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....

Er ist einer von ihnen.

Die Verwalterin des Königsvermögens und ... Meret-ities.

Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich.

Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.

Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, am (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Himmels setzen!

Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen, wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten: "Ich bin (zu) schwer (beladen)".

Nicht ...

[Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]

Pepi Neferkare ist Thot, ⸢...⸣ (bezeugen) [...].

Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!