ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und du sollst das Metall, das bei mir ist, an Aa-neri geben lassen und du sollst dieses andere vom Schreiber Ni-su-Imen empfangen und er sollst es ihm ebenfalls geben.

Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen.

Statte dich aus, Pepi [Neferkare, mit ...].

Du sollst deine beiden Ruder ergreifen - eines aus Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz - und den See überqueren zu deinem Haus, dem Großen Grünen, auf daß du dich vor dem, der dies gegen dich getan hat, schützt.

Vorwärts, vorwärts zu Osiris!

Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und vierten Priesterphyle.

Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];

Sei gewichtig, wenn (du) berätst [... ...

Mögest du gewähren, dass er deine Lebenszeit als König verbringt, indem er hier zusammen mit dir ist und täglich deine Strahlen sieht.

Und nachdem seine Majestät diese seine Rede zu sich selbst gesprochen hatte - durchwanderte er die Wüste, um eine Stelle zu suchen und einen Brunnen zu bauen.

Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.

Nimm du (es) doch, eile!

". . . das, was davon gekommen ist!"

Er wird nicht sterben; dieser Pepi wird ewig leben.

Der zum Ka gehörige Tjy (Domäne)

...

Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!

Mein Ausspruch ist einer, den ich kenne.

Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;

Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil ist das der 'Wasserspenderin', deine Wirbelsäule ist der Türriegel des Gottes.

Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten!

His beloved wife Sathathor, justified.

Ende.

Es gibt keinen, der seinen (d.h. des betreffenden Redners) Namen anderen in Erinnerung rufen wird.

Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.

Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.

"Halte dich zurück, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

Ich kenne dich,

[§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht nach Sü[d]en." [§17]

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).

Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.

Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.

Lobpreis deinem Ka, o Wa-en-Re, vollkommener Herrscher, der die Beamten erschafft, großer Nil des ganzen Landes, Ka eines jeden einzelnen.

wobei jedes Land dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) ist."

[... ... ... in Dende]ra at the Terrace of the Distant One.

Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen.

"Nimm mich in deine Arme!

Reisen nach Süden.

Sieh, das Herz.

Das Räuchern.

Ansehen gehört dir, Osiris Neith.

Dein Grab ist täglich im Fest, (im Zustand) der vollkommenen Würde in Frieden.,

Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.

I did not disregard the need of His Majesty.

Ende.

I gave bread to the hungry and beer to the thirsty,

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen 'Gott'.

Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl.

Lache nicht [... ...

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinz der 1. Reihe vonunten] [§74] (Das sind) die Kinder der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti.

$Hpꜣṯ, [Hnn, Zmnnw]$!

Er wird das ⸢Tor⸣ öffnen, [das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan], was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Dein Name möge auf Erden dauerhaft sein!

Das Geflügel (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir.

Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

Die Menschen bringen ihm (dem Haus).

„(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?), nachdem sie Eiter produziert hat.

Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.

(Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.

[...] (vernichten) deine Feinde.

dann wirst du das Horusauge finden aufrichten

"Re ist gekommen in Wohlstand!"

mögest du auf angenehme Weise hören.

Er hat veranlaßt, daß die Götter [dich] ⸢schützen⸣.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

"[W]o ..., [eu]re ...?

Denn du hast eine sehr große (oder: eine zu große) Verzögerung verursacht, um nicht (zurück?) zu kommen (oder: wegen des nicht Zurückkommens).

Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.

Der Abesch-Weinkrug des Kai-em-nofret.

Jedes Heer ist ihm unterstellt.

Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"

Die beißende $nꜥw$-Schlange ist gebissen worden.

I acted as a sculptor in Amenemhat-itj-tawy, given life for ever, and I came 〈to〉 this temple because of the work under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Khentamentiu, lord of Abydos, given life for ever like Re, eternally.

an invocation offering of a thousand of every good and pure thing to the ka of the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, justified.

Du bist im Himmel, deine Strahlen ... dein [Sohn] Wa-en-Re

Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?)

der das Gemetzel hinter ihm/sich vertreibt.

Natron, an die Öffnung des Loches gelegt.

Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.

Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat.

I returned in peace to his palace,

Seine Tochter Zat-Cheti.

Der Nagelpfleger am Palast Rudj ...

Die ⸢Kleinen⸣ (?) ⸢sollen⸣ [dich] [verflu]⸢chen⸣.

(... zu/für ihn die Chentischi): - Iam.

Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.

Thot [...]

Er wird unter diesen Göttern sein.

[Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze] der Mächte.

Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.

Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.

Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.

Wer ist denn das?