ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Mein) Fleisch ist fest.

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

[Pepi Neferkare wird] auf ihr [emporsteigen], ⸢geschmückt⸣ [als Horus, ...].

(Ergebnis:) Jeder Mann macht auf (oder: ist offen) für seine Geschwister.

Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]".

Sie geben ... zu dem trefflichen Sohn unter ..., wie ich selbst es täte, wenn [es] geschieht ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...

[Titel einer Privatperson] [ein männlicher Personenname].

"Himmelsgewölk-Gotteserheberin"

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

[---] er schützte das Land (d.h. Ägypten), als es [---]

Ich bin für deinen Namen eingetreten.

Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

... meine Boten, die(?) es dort machen (?) ...

Ich bin frei von Unheil.

Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.

There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.

tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.

Ich setze mich auf die große Steuerbordseite (= Westen) des Himmels.

Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.

Siehe, dieser Meri-Re ist gekommen um Leben und Wohlergehen willen.

Er (Horus) schaute ihn dann an.

Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere.

dein Landepflock ist in Theben festgemacht,

Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters.

Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.

Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

Dann veranlasste Beder, ihr (der Stadt) Fürst, dass mir 50 Brote, ein $msḫ$-Gefäß (voll) Wein und eine Rinderkeule gebracht werden.

Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, setze ich mich nach Osten.

Ich lasse sie nicht warten/anhalten.

Ich habe den Weg abgelenkt.

['Erscheine (als Fürst)!', er erscheint (als Fürst).]

Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

Im, die Herrin des Hauses.

... sie ...

Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris, das ist der Oberarm des Horus, Vorsteher von Letopolis, als sie mit einer Binde aus Tuch Osiris umringten ("um/hinter Osiris waren").

Mögest du vollkommen gnädig sein für Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat, {schön} an diesem 〈schönen〉 Tag.

Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.

[Die Jublerin(?)] wird dir zujubeln(?) [wie Nephthys].

Darbringen von großen Opfern für den Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], bestehend aus [Brot], Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Kleinvieh, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch, jeder frischen Pflanze und jeder guten Speise [vor] dem Berg von Achetaton, ... [und es wurde eine gute reine Wasserspende] zugunsten des Lebens, des Wohlergehens und der Gesundheit des Herrn der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re [dargebracht].

Der Balsamierer des Anubis Sechentiu.

Sieh, das Herz.

Werde vollständig ausgeglüht.

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Seine Tochter Ita.

Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20 : 4 (Stück)

unteräg. Wein; Wein: ein Weinkrug; Wein: [...];

Reisen nach Süden.

... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

Daraufhin war sen Mund verletzt.

Pepi Neferkare richtet wie Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.

getrocknetes Fleisch: 100 Körbe, macht 300 $dgꜣy.t$-Stücke; Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll;

(Das) ist erfreulich für den Richtenden.

"Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."

Der Abesch-Weinkrug des Kai-em-nofret.

Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Lache nicht [... ...

Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?

Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.

[Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.]

Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.

und mein Mund hat den "Zauber", der in ihm ist, umschlossen.

Seine Frau.

the great ones bowed,

Du mögest [dich im] göttlichen Wasser (?) reinigen.

Der Nagelpfleger am Palast Rudj ...

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.

Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab.

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!

"Bring diesem Pepi (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."

Er hat mich ernannt zum Herrn der Rechit-Menschen, geschaffen im Angesicht des Sonnenvolkes.

Dein Körper ist für das Leben geboren worden.

Fischer-und Vogelfänger ... [jeder Mann unter] ihnen zu 3 Deben Silber pro Jahr

[Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze] der Mächte.

So sollst du ihre Angelegenheit (jetzt) regeln, wenn du hier bist.

Ein Langhornrind.

[--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]

Die ⸢Kleinen⸣ (?) ⸢sollen⸣ [dich] [verflu]⸢chen⸣.

"Bring dem Pepi Neferkare (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."

Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!

Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.

Vollzählig und befestigt sind die Rückenwirbel.

Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes.

Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen.

Das Schärfen des Messers.

[… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.

Der Würdige User

Siehe, er ist zusammengeknüpft.

Lobpreis deinem Ka, o Wa-en-Re, vollkommener Herrscher, der die Beamten erschafft, großer Nil des ganzen Landes, Ka eines jeden einzelnen.

groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!

Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.

(... zu/für ihn die Chentischi): - Iam.

I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.

[...] Pepi zu [...]

Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.

die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit,

Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.

Ich sperre meinen Mund auf.