ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge sie (sg., d.h. die schwangere Frau) in Frieden aufwachen!

Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel über dein Kommen!"

Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen;

Mein Ba möge zu jedem Ort herausgehen, den er gewünscht hat, ohne daß er vor der Großen Neunheit abgewiesen wird!

"Der Gott ist an [seinem] Platz; [...]."

(Adresse): (An den) Herrn, l.h.g. den Tempelvorsteher Ptah-pu-wah, l.h.g.

Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!

Und zwar ist er zwischen den Großen bestattet worden, indem er auf Erden dauert und nicht im Westen stirbt, sondern darin "verklärt" ist.

... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ...

He made me a trusted one of His Majesty in Armant, the first (city) of his nomes.

[(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].

Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!

[Tag] 20 - [Objekt A] 30 (Einheiten), [Objekt B] 50 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret.

Ich habe ihm am Eingang von Hermupolis Sand dargebracht.

groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,

(Monat des Gottes) „Chons“ – Monat 4 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").

Erhebe dich doch, du Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.

(und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen.

I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.

Also du hast die Angelegenheit mit den 17 Speeren (zwar) erwähnt, aber du hast kein Boot gesendet ...

(und) zerquetscht.

O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.

Möget ihr dieses Denkmal verschönen, damit eure Münde nicht müde werden, wenn sie sagen:

Als Horus bin ich aufgestanden.

Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?

['Erscheine (als Fürst)!', er erscheint (als Fürst).]

[Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)

Ich rief die zwei von der Truppe, diesen Wächter und die Männer von der Nekropole, die unter ihrer Aufsicht waren - ihre Großen und ihre Kleinen (inbegriffen) - und ich verkündete es ihnen.

[Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit; (aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;

Merire

zwei Beutel (mit) schwarzer Augenschminke; Fleisch vom Vorderteil;

Ich werde ihn aussprechen:

Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.

Beset-Brot - 1 (Einheit).

Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

(Das betroffene Glied) werde darüber verbunden.

Weihrauch (aufs) Feuer, 2;

Erhebe dich, Osiris!

Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als ein Gott und angesehen [als ein Gott], indem du Macht hast über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.

Die Götterneunheit freut sich.

Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,

...?... Sobek-hotep.

He says: I went out of my land, I descended from my nome,

"(Es) brachte sich nicht fort mein Herz, das die Liebe zu dir ergriffen hat!"

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.

Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)!

Ein Zimmermann.

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.

Neferrenpet

Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]".

Du großartig Erschienene, Herr der Götterneunheit,

Hatjes-Krug ... (Menge:) 1 (Stück) ...

Ich werde von den 7 Broten leben, die mir gebracht sind: 4 Brote von Horus, 3 Brote von Thot.

Schlangenfett.

"Himmelsgewölk-Gotteserheberin"

Es soll veranlasst werden, dass es schriftlich festgehalten wird in der Verwaltung der Scheune Pharaos - LHG. (Pausezeichen)

keine Übersetzung vorhanden

Die Abendbarke, [sie hat den, der sie angreift vertrieben.]

Ein anderes (Heilmittel):

[Titel einer Privatperson] [ein männlicher Personenname].

Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

Die bedrängt waren, sind froh.

Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

... das ... des Sieges war in ihren Herzen.

Pepi Neferkare ist die (personifizierte) Gunst.

Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.

[...] zusammen mit ihm zu deiner Zeit und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu seiner Zeit auf Befehl [Atums, des Vaters der Götter].

[§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich.

Und was alles das anbetrifft, um was ihr (euch) sonst noch sorgt, so schickt zu mir, daß ich es zu euch bringen lassen

Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Taube, 1;

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.

(Wenn) er sein Gefolge mit sich bringt, (dann aber) verstohlen (?).

tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.

I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.

Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.

Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.

dein Landepflock ist in Theben festgemacht,

Eine Mitteilung darüber ist es.

Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann! oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.

Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi.

Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!

1 Portion Wein, 1 Portion Wein, 1 Portion Wein, 1 Portion Wein, [1] Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenfu-Kuchen; 1 Portion Jesched-Frucht;

Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar.

Aber ich, ich werde (wirklich) alles tun, was du sagst.

Sieh, das Herz.

Werde vollständig ausgeglüht.

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Seine Tochter Ita.

Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20 : 4 (Stück)