ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren.

[--- Jauchzen und Jubel dem] Müdherzigen, dem Wennefer, Sohn der Nut.

2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht und 2 Portionen Christusdorn-Frucht(brot), 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache;

Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

Lass [dein Herz] nicht müde werden!

Mögen die Horizontischen zu mir auf ihrem {Herz} 〈Gesicht〉 und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.

Also siehe - ich habe dir die Kopie des Schriftstückes zugesandt.

There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.

[I was] the second of two and the third one of three in this land.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $kꜣkꜣ.wt$-Blasen an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes:

Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Mehl vom Johannisbrot, Mehl von Langbohnen, $ns.tjw$-Pflanzen, „Großer-Schutz“-Droge, Olivenöl, reines Öl/Fett.

Überweise Pepi Neferkare dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und den Thron des Pepi Neferkare am Himmel etabliere.

ihre Sanktuare waren, als wären sie nie gewesen,

Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

Ein Zimmermann.

Er ist von der Kraft Dessen mit großer Gewalt, des Seth, geschwängert.

Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?

Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst.

Gib mir den Weg frei!

Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).

{Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.

I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.

[---] ihre [---]

Froh ist ein Mann der nes-macht (?)

'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt'.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer 〈〈gibt〉〉:

[§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich.

"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Er möge aus dem Horizont hervortreten!

Unsere Feldgöttin ist zufrieden.

I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.

... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.

Anders gesagt: Es sind die „Schläfer“ (?) in den Augen, die es verursachen.

Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar.

Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

Geöffnet sind die Türflügel des Heiligtums in der Erde.

Die Abendbarke, [sie hat den, der sie angreift vertrieben.]

Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).

Gut ist, wenn du hörst.

[Weihrauch] (aufs) Feuer (?), eine Opferplatte; das Totenopfer geben;

Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.

Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.

Die Himmelspforten sind mir geöffnet.

Nicht bist du in der Unterwelt.

Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14, als MAN (d.h. der König) in Piramesse war.

(und) zerquetscht.

...] uns/wir [...] Tag [...

Mein Kapitel ist eins, das ich kenne.

[(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).

Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.

Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.

(Bezahlung für) allgemeine Re-Opfergaben: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 0 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).

Ein anderes (Heilmittel):

keine Übersetzung vorhanden

Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.

Ich bin Chons, der die Herren austilgt und abschlachtet.

Das Zerschlagen der roten Töpfe.

Möge 〈er〉 die schönen Wege durchwandeln an der Öffnung des westlichen Horizontes.

Das, was Gott gibt, [... ...

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.

Mein Ba möge zu jedem Ort herausgehen, den er gewünscht hat, ohne daß er vor der Großen Neunheit abgewiesen wird!

Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").

... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ...

He says: I went out of my land, I descended from my nome,

Schließlich bist du ich!

Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").

Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.

... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.

Beset-Brot - 1 (Einheit).

[Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit; (aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;

Werde zu einer Masse zermahlen.

(Das betroffene Glied) werde darüber verbunden.

[Veranlassen], dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Langhornrindern, ... an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Möge Amun vor Dir sein!

Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;

Es soll veranlasst werden, dass es schriftlich festgehalten wird in der Verwaltung der Scheune Pharaos - LHG. (Pausezeichen)

Ich rief die zwei von der Truppe, diesen Wächter und die Männer von der Nekropole, die unter ihrer Aufsicht waren - ihre Großen und ihre Kleinen (inbegriffen) - und ich verkündete es ihnen.

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)

Merire/Merires [...(?)] an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das [die Götter gegen] Merire tun könnten.

... das ... des Sieges war in ihren Herzen.

"See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."

Und was alles das anbetrifft, um was ihr (euch) sonst noch sorgt, so schickt zu mir, daß ich es zu euch bringen lassen

Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.

Möget ihr dieses Denkmal verschönen, damit eure Münde nicht müde werden, wenn sie sagen:

Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi.

[Tag] 20 - [Objekt A] 30 (Einheiten), [Objekt B] 50 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret.

(Monat des Gottes) „Chons“ – Monat 4 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).