ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.

Pepi ist zu dir gekommen, Vater, Pepi ist zu dir gekommen, Geb.

... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...

s[xpt]-Getränk, 2;

Menschen bringen ihm (Haus).

Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.

Nemti-em-za-ef Merenre ist das Rote, das aus Isis hervorkam.

Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung), als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).

Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.

"Wer bist du denn?", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten.

... ...: 1 (Stück)

Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).

Als Horus stehe ich nun auf.

[Die Jublerin(?)] wird dir zujubeln(?) [wie Nephthys].

gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]

Dann sagte er zu General Meryre:

His son Rehuerdjersen.

Du gebierst ihn morgendlich wie deine Formen.

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Deben Silber ... die Fisch- und Vogelfänger von Memphis in der Hand der Gemeinschaft? von Memphis.

Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.

Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.

Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört.

Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, er lebe für immer und ewig, geleistet hat:

Pharao - LHG - beschrieb vor ihnen die Umständ(e), die ihm widerfahren war(en).

Werde gekocht;

I followed Horus Wakhankh, 𓍹son of Re Antef𓍺 for a period 〈of〉 many years [... ... ...

Re ist in seinem Aufgang.

Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

[... ... ... Af]fen berühren(?) dich, auf der Straße [... ... ...

2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte;

In Leben, Heil und Gesundheit!

Das Klageweib [ruft dir zu], die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Die Spatzen nehmen weg.

Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land $Šzm.t$.

Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.

Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben.

Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

Ich bin einer, der Macht über sein eigenes Körperteil hat.

Die Waage steht hoch.

Er ißt an Osiris Seite.

[..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.

Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden $mtrḥ$} 〈den Tod〉 abweist.

Ihr Name ist "Der in seiner Glut".

Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.

Weihrauch (aufs) Feuer;

Es wird nicht sagen, was ich getan habe.

(O du) sein Stadtgott, der Ka dieses Pepi ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).

[...] Geleiten zum Tempel [von(?) ...] zur Westseite (?) [...]

Überweise Pepi Neferkare dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und den Thron des Pepi Neferkare am Himmel etabliere.

Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.

'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt'.

Ich rief die zwei von der Truppe, diesen Wächter und die Männer von der Nekropole, die unter ihrer Aufsicht waren - ihre Großen und ihre Kleinen (inbegriffen) - und ich verkündete es ihnen.

Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.

Die Götterneunheit freut sich.

Beset-Brot - 1 (Einheit).

Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann! oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.

〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Die bedrängt waren, sind froh.

Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst.

His brother It, conceived of Shepsit-the-younger.

Pepi Neferkare ist die (personifizierte) Gunst.

Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als Gnadenerweis des Königs.

... Vorsteher der königlichen Privatgemächer und Vorsteher des Schatzhauses Huya

Er ist von der Kraft Dessen mit großer Gewalt, des Seth, geschwängert.

Merire/Merires [...(?)] an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das [die Götter gegen] Merire tun könnten.

Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!

"Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"

He says: I went out of my land, I descended from my nome,

Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.

3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. (?) Tag.

Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!

So wie [die Menschen nicht] vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden [dürfen], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).

[O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.

(und) zerquetscht.

Möge Amun vor Dir sein!

Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber.

Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.

Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du NN auf seine Füße stellen!

Siehe, du hast ihn (bisher) noch nicht geschickt, aber man treibt seine Steuern ein von mir Jahr für Jahr, obwohl er noch bei dir ist.

keine Übersetzung vorhanden

Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine Tochter von Chonsu-mesu.

Bildhauer

feinster Leinenstoff - entnommen 20 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer

Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)!

Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).

Das ist, was für ihn gemacht wird.

... das ... des Sieges war in ihren Herzen.

... meine Boten, die(?) es dort machen (?) ...

Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet:

Mein Ba möge zu jedem Ort herausgehen, den er gewünscht hat, ohne daß er vor der Großen Neunheit abgewiesen wird!

Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.

Ein anderes (Heilmittel):

Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, setze ich mich nach Osten.

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.

[Dann sollst Du] Gerste (und) Emmer in einen Beutel aus Stoff [geben] [... ... ...

Ende.