ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

'Die mit vollkommener Erscheinung'.

Mögest du über die Götter herrschen!

Der Siegler Pepi.

[...], 1;

[Er] ⸢fliegt auf⸣ [...], der den Besitz nimmt [...]

his trusted one before the courtiers, who attends to his lord in private,

(Tag28-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.

keine Übersetzung vorhanden

Ih[re Zunge] ist nicht parteiisch.

His beloved and trusted wife Kem, justified.

Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit [er] euch Befehl {Befehl} erteilt.

[Du (?)] bist […], während deine Finger verdreht sind.

Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.

Und wenn sie fertig sind mit der Aufgabe, dann entsendest du die große Barke, um die Steine zu transportieren (lit.: rudern), nachdem du ihnen ihre Vorgesetzen vorgesetzt hast.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden - Pepi Neferkare ist der Horus der Götter - , damit Pepi Neferkare zu Re zur Achet übersetze.

Menschen bringen ihm (Haus).

Wie beliebt ist der, der für ihn seinen Rücken beugt (d.h. der sich ihm unterwürfig zeigt), für 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG!

Ich bin Anubis am Zpꜣ-Tag.

Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.

... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...

Der Totenpriester Chuen-Ptah.

Pharao - LHG - beschrieb vor ihnen die Umständ(e), die ihm widerfahren war(en).

Werde zu einer Masse gemacht.

Dein Ka ist vollkommen, du bist mit ihm zufrieden.

Der Totenpriester Chenu.

Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.

Er ißt an Osiris Seite.

Er möge zu dem Verborgenen sprechen.

Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.

(Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.

der Schmuck der beiden Herren (= Horus und Seth) wurde mit seinen Gliedern vereinigt,

... das Aussenden, das du gemacht hast wegen der Angelegenheit der ... in dieser Stunde ... gemeinsam mit Penu.

Nemti-em-za-ef Merenre ist das Rote, das aus Isis hervorkam.

Dieser Pepi [...] mit ⸢diesem⸣ Natron des Horus, das für ihn von den ⸢beiden⸣ Neunheiten bereitet worden ist.

Mögest du mich zum Land der Ewigkeit hinabsteigen lasse wie die, die du geschaffen hast zusammen mit deinem Vater Atum

"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:

Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen;

Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.

Er hat für dich den, der dich tötete, [getötet] als Wildstier.

{"Oh 'Der sich zur Ruhe beben hat'!"}

Aber laß nicht nach, Wasser in seinem Vorhof zu bringen und du sollst zu ihm beten, ihn (eigentlich: mich) zu retten.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in einem Mann:

für Atum und Chepri

Seine Majestät (= Taharqa) [er]⸢bat⸣ eine [Üb]erschwemmung [durch seinen Vater Am]un-Re, ⸢Herrn der Throne⸣ Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) ⸢in⸣ [seiner] ⸢Zeit⸣ zu zulassen.

His son Rehuerdjersen.

... Silber: 1 〈Maß〉, Bronze: 7 〈Maß〉, ... : 260 〈Maß〉

Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber.

Dann griffen die Naruna (= ägyptische Truppen) die Truppen des elenden Feindes von Chatti an, die (gerade) in das Feldlager eindrangen,

Der Totenpriester Djefaihapi.

(Und) Ihr sollt hören auf alles, was er sagt, 〈bis〉 er sie an ihren Ort für die Ewigkeit aufgestellt haben wird."

Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.

Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Ich habe meine Arme auf dich gelegt, Osiris NN, gerechtfertigt, auf das "Schöne"*, um Leben zu schaffen.

Also - weißt du es jetzt.

Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.

Das Klageweib [ruft dir zu], die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

[Es sind] ⸢die Lippen⸣ dieses Pepi [...]

r,-Gans, 1;

Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.

Eine weitere Mitteilung vom Schreiber Butehamun von der Königsnekropole.

"Wer bist du denn?", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten.

Ich habe ihre Ach-Kraft gestärkt.

Die Schwester des Pepi ist Sothis, der Abkömmling dieses Pepi ist der Morgenstern.

Horus hat die Götter zu dir emporsteigen lassen; er hat sie dir gegeben, damit sie dein Gesicht hell werden lassen.

... meine Boten, die(?) es dort machen (?) ...

Es wird nicht sagen, was ich getan habe.

Heute bin ich (wieder)gekommen.

(Schon) vor langer Zeit (???) war sein Ruhm herbeigeeilt.

Seine Schwester, Muthetep.

Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter und zu den Göttern des Himmels und der Erde, und zu jedem Gott [und jeder Göttin ...]: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, unserem Herrn und daß Amun-Re, König der Götter euch lebend, heil und gesund heimbringe, so daß ihr Theben in eure Arme (Umarmung) schließen möget und daß ich euch in meine Arme (Umarmung) schließen möge.

Weihrauch (aufs) Feuer;

Erhebe dich doch, Osiris, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.

Fürst, Einziger Freund, Priestervorsteher des Re Irw.

In Leben, Heil und Gesundheit!

Oberst der Polizeitruppe von Achetaton Mahu.

Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört.

Ich habe keine Angehörigen elend sein lassen.

Mögest du das dir zugehörige ausstatten.

I was one efficient at the side of his master, one whose excellence exalted his speech.

"O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Er pflegt den Wunsch für einen anderen zu erfüllen. (?) oder: Er pflegt seine Klugheit für einen anderen einzusetzen. (?)

Weihrauch (aufs) Feuer;

Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).

[...] er/sein [...].

Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen, $gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen (?), Durra (?), Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug, Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?), produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher."

Nun denn, alle deine Leute sind ja noch am Leben.

Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.

'Die Lebende'.

Der Pa-sebti ... Siegel/Kasten/Lager(?).

Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, hat befohlen, daß du als Stern hinabsteigst, als Morgendlicher Gott.

[..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.

Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!

Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"

Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh.

der mit seinen Gespannen pflügt, der auf seinen Eseln aus seinen Säcken die Saat einbringt (?);

Er hat veranlaßt, daß alle Götter dich schützen.

Gib mir den Weg frei!

Und du sollst achten ... die Medja-Polizisten.