ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bist du ein Esel?

Und sie sprachen zu Seiner Majestät l.h.g.:

Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Ich bin frei von seinem (Adj-Fisch) Unheil.

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.

damit er durch dich sehe,

2 Messer

Hiermit bringe ich euch Weihrauch und Natronkorn.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind {für mich} für diesen Meri-Re, den Horus der Götter, hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Richte 〈dich〉 doch auf, Neith!

[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät als Kriegsgefangene gebracht hat.

Denn du bist es, der verhindert, daß sie aus deinen Armen entgleiten (?).

[Er wird seine] Mahlzeiten(?) [aus] ⸢Feigen⸣ und Wein [aus] ⸢dem Weingarten⸣ [des Gottes bereiten].

(Absender:) Heni.

O Amun-Re von Kawa, veranlasse, dass [ich] sehe [... so wie] du es in Denhentet gesagt hast!

Und fertige dieses Buch auf einer neuen Papyrus[rolle].

Der Einzige Freund und Geheimrat des Königs [Seanchuiptah].

Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

r,-Gans, 1;

Pepi Neferkare ist einer von jenen vier, die existieren, Atums Kinder und Nuts Kinder, die nicht vermodern können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht verwesen -, die nicht zur Erde vom Himmel fallen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen.

wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.

Wohin willst du denn fortgehen?

Hbnnwt-Brot, 1+x;

Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.

Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...]

Priest of Montu, lord of Thebes, who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt,

Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)

Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und [reinigt sich] im [Binsen]gefilde. (?)

Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.

Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

[Steige empor, stell dich auf ihn.]

Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.

Hole (?) [... ... ...] Schriftstück [... ... ...].

xnf-Kuchen, 4;

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Tribunal im Wäscher-Ufer, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht zubrachte [...] Trauer um ihren Bruder Osiris!

Die Herzen waren in Gram(beugung).

Ipi/Ipet, Herrin des Schutzes

Re!

Maat ist in meinem Leibe, Türkis und Fayence ihrer Monate.

Das Kleinkind ist in ihrer Gnade.

The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,

Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern").

Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.

Ich bin ein kühler Beamter [...]

jSd-Frucht [...(zwei Näpfe?)], [...];

Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.

Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.

Tiineret

Der Totenpriester Hai-pu-Chnum.

Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."

Bier: zwei Näpfe [...];

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

Deine Schwester Isis hat ⸢dich⸣ gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen 'Großer, der untergeht'.

Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist.

(Oh) 𓍹Ba-en-Ra Meri-Amun𓍺 LHG, solange du existierst, existiert die Ewigkeit, (und) solange die Ewigkeit existiert, existierst du.

Der Pelikan hat veranlaßt, daß ich am Tage zu jedem Ort herausgehe, wohin ich will.

[Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten.

Dieser Pepi ist mit dir.

Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.

Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.

Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

15

Pepi ist das Rote, das aus Isis hervorkam, das Blut, das aus Nephthys hervorkam.

[schwarze Augenschminke(?)], ein Beutel;

Chontamenti, der Herr von Abydos, er möge Leben, Stabilität und Macht geben.

Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.

Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.

Apophis, Gefällter, Verstümmler des Landes.

Gerste: 2 Scheffel

Wenn es für Euch bequem ist, 2/4 Acker (5 Aruren) dort zu bestellen, (so) bestellt es.

A thousand bread(s), a thousand (jugs of) beer, a thousand bulls, a thousand fowl, a thousand (pieces of) alabaster, a thousand (pieces of) linen for the ka of the dignified overseer of police Dedusobek.

... Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, [2 Portionen] Wein, 1 Portion Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;

["Tote"] (?) und "Verklärte" sagt man zu ihnen.

Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.

[Beischrift über den Rücken des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte unten] [§21] (Das ist) das berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.

$Hpnn.tj$ ist es, der deinen Arm ergreifen wird, wenn du in Res Barke einsteigst.

〈Du〉 bist Ach, {vor} o Neith, unter deinen Brüdern, den Göttern.

Nebi, sein Sohn Bebi.

Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?) ... mehr als Alles

(Das ist) Freude für den Richtenden.

Möge ich zu seinen (des Gefildes (sḫ.t)) Seen rudern!

Pepis Schwester ist Sothis, [sein Abkömmling] ist der Morgendliche Gott.

Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

Dieser Teti nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird diesem Teti zu seinen Füßen plaziert.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Das Einfangen eines Langhornrindes.

[---]

Möget ihr ihn dem Nehebkau überantworten!

Er ist einer von ihnen.

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).

Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Nemti-em-za-ef Merenre hingelegt worden - er ist der Horus der Götter -, damit Nemti-em-za-ef Merenre zu Re zur Achet übersetze.

[---] schlagen [---] er/ihn.

Weihrauch (aufs) Feuer, 1;

(Absender): von Iuseneb ... Sohn(?) des Totenpriesters(?) des königlichen Aktenschreibers.

Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.

Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.

⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.

Horus, Sohn der Isis, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.