ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe nichts Unrechtes anstelle von Rechtem getan.

"Osiris-Chontamenti, dein Leib ist von Erz (und) es ist keine Verwesung an ihm!"

Daher beeile ich mich, zu sagen, daß ich kommen werde, um dich in Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, zu treffen;

Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].

[Vater Pepi Neferkare] ist zu euch gekommen, [nachdem er seine Fesseln gelöst und ... losgemacht hat].

.. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....

du bist einer von ihnen.

His beloved brother Antef, lord of dignity.

"Schlange(?)", hiermit gelange ich dorthin.

Dieser ⸢Pepi⸣ [ist] unter ihnen [angesehen] als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

xnf-Kuchen, 4;

Der Mann, dessen Weg richtig ist, [bleibt bestehen].

I established the house (i.e. tomb) of my (honorable) father and filled it with precious things.

Kaum hat die Bande es betreten, da haben sie mich zu dem/diesem Kasten/Pfahl (?) [...].

Kränke nicht dein Herz zeit deiner Existenz (wörtl.: in der Zeit des: du existierst)!

[...] Theben (?) [...]

Brot-Hälften, pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen;

Man kann kein Fangnetz für ihn bereiten.

Der Aufseher der Balsamierer [ein männlicher Personenname].

Sie erwachen, um deine Schönheit zu sehen.

[Weihrauch] (aufs) Feuer, [1];

sxpt-Getränk: ein Napf, 2;

Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.

Und es (=das Bier und die Speisen) hat meine Krankheit vertrieben, die in mir war.

Nicht gibt es den, der rechnet (zählt; zuteilt).

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.

Er badet/watet(?) in eurem Blut.

Möge ich die Opfergaben erhalten, die hervorkommen.

Ich werde mich nicht gegen dich auflehnen, Horus.

O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.

Das (mit dem Handnetz) Fischen.

Es ist jeder Bruder von mir, der sein Gesicht geneigt hat zu meinen ... wegen ihnen.

Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen!

Er sagt: Ich bin ein Geliebter meines Vaters und ein Gelobter meiner Mutter.

„(Deine) Mutter Isis ist bei dir!“

Siehe, ich bin nicht [...

Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Äcker [...]-anchu.

Ein anderes (Heilmittel):

Ha-Fleischstück, 1;

So sollst du es 4 Tage ruhen (wörtl.: verbringen) lassen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.

Für den Ka Mehus, meinem Herrn.

Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 6:

[...] indem er [mit] Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt ist] und indem [er sich (?)] mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!

(Denn) {ich zu} Teti ist zu jenem fernen Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan.

Jede (Fuß-)Spur, die durch die Wüste führt, ist in Leben, Dauer und Gesundheit für(wegen) den(s) Königs(s) von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, den Amon-Re, der König der Götter liebt.

groß an Erscheinungen in Abydos,

Schu ist im Bereich der Erde unter seinen Füßen.

[...] (wohlbehalten sein)

Es sehen dich die Großen von Retjenu, dein Ansehen erfüllt ihre Leiber.

Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

Der Ibisgau:

Sie sind "verklärt".

[...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]

(Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!

Die Schreibbinse ist ihr Sohn;

Seine Tochter Merer, Tochter der Neferut (?), ...?...

[---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]

Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, $šnf.t$-Früchte: 1, Gänsefett: 1.

(Absender): Von Sa-Sopdu.

da legten sie ihre Gewänder ab.

Sie werden die beiden Schilfbündel für diesen Pepi zusammenbinden, damit dieser Pepi damit zum Horizont zu Re gehe.

Kenne ich nicht Tatenen?

Das Pflügen.

Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen und den Göttern Befehle erteilen.

Was wurde damit getan.

das Erste/Beste [vom Opferständer], [...].

one who endowed the altars of his ennead,

Atum möge d[ir] antworten.

Verringert man (demzufolge) (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind (schon?) Millionen von Leuten unter den Menschen zugrundegegangen.

Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]

Pepi Neferkare wird fortwährend dauern;

Gut sei deine Gesundheit.

"[Oh 'Herr der Furcht', 'groß] im (die Gegner) Zitternlassen'!"

Da sagte Horus zu Re:

xnf-Kuchen, 4;

Ich veranlasse, daß die ausgelösten Fleischstücke geliefert werden.

[...] hat an den 'Der in seinem Dienst(?) ist', an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $šn-ꜥꜣ-sk$.

Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare.

[Dieser Merire wird seinen Ka hochheben], dieser Merire ⸢wird sich umwenden⸣, [dieser] Merire wird ...(?).

Du bist ja das Machtwesen.

"Ach (?), seid ihr (?) also (?) (wieder aus dem Westgebirge) gekommen? (oder als Feststellung: Ach (?), ihr (?) seid also (?) gekommen!)

Pepi Neferkare ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.

Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Man hat ausgeschickt zu dem Diener bezüglich ..., (aber?) er hat ihn nicht gegeben.

Vater Osiris Pepi wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie Vater Osiris Pepi auf jene östliche Seite des Himmels übersetzen.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

der Große wird aufstehen;

Was wir finden (?), wir geben dir (davon), damit [du] nicht [wegen ...] stirbst.

Wie eine Weihe [hat Pepi] seine Flügel [geschlagen].

Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.

Bist du ein Esel?

Und sie sprachen zu Seiner Majestät l.h.g.:

Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Ich bin frei von seinem (Adj-Fisch) Unheil.

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];