ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[...] Pepi Neferkare [...], die Bas von Heliopolis schlagen [eine Treppe ...].

Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.

... dunkles [Material] ... [ein Krug (aus Quarz für Wein)] ...

Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat-neb-hebusedmiitiefptahtatenen, der-beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut-〈Ra-mesnetjeru-geregtaui〉, [des Königs von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist], {Re-mesnetjeru-geregtaui}, des Goldhorus Userrenput-aa[nech]tu, der alle Länder mit Gewalt und Kraft ergreift, an dessen Siege sich die fern(st)en Fremdländer erinnern,

Der Versorgte durch Osiris Scheschi.

Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).

He, mein Lieber, friss du doch Brot!

Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Schmückerin des Königs [...].

Sein Sohn, sein Geliebter, Meri.

Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), Der vor der Götterhalle, der Imiut, Der auf seinem Berge, der Herr der Wüste [...].

Sechs mal wertvoller Leinenstoff (davon) 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Nefer-hetepu.

Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Worte sprechen:

Wasserspende, Weihrauch, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, --Zerstörung--

... in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte des Gottest Merut.

Spruch, um Abydos zu betreten und im Gefolge des Osiris zu sein

Das Singen (und Harfe) Schlagen.

Einziger Freund (des Königs) --Zerstörung-- und Oberhaupt von El-Kab Kai-em-neferet.

... Debeheni.

Der [beim] Großen [Gott Versorgte], der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer (aus) tausend an Rind, tausend an ... tausend an (weißer) Säbelantilope.

[...], der Vorsteher der Priester, der Versorgte [...].

--Zerstörung-- tausend an jedem Alabastergefäß --Zerstörung--

Worte sprechen:

(Eine Sünde o.ä.) also war geschehen.

Spruch vom Herausgehen am Tage in einem (einzigen) Spruch.

Ein Opfer, das der König gibt:

Der Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes Ni-semedet.

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.

--Zerstörung-- Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, --Zerstörung-- des Königs, Verwalter des Königsvermögens -- Zerstörung--

Auserwählte Dinge: 1000 an Brot, Pezen-Brot (und) Bier, 1000 an Rind, 1000 an Geflügel, 1000 an jeder schönen Sache für den Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.

Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

[...] der Priester, Vater des Min und Gefolgsmann des Min Tjeti-iqer.

12017 Esel, 10200 weibliche Tiere.

Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.

Das Singen.

Geflügelauswahl.

Worte sprechen:

Faß zu, er (sic) wird das Jung[tier] der weißen Säbelantilope schlachten!

Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.

[Ein Opfer, das der König gibt: Er möge wandeln auf den Wegen,] auf [denen] die Ehrwürdigen wandeln.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Imi-set-kai.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.

Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:

Die Bücher zum Begräbnis

Das Abwiegen des Erzes.

Nefer-hetepu.

(Beischrift zum Gefäß:) Myrrhenharz.

... Senedjem-ib.

[Beute]: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät für seinen Vater Amun-Re 〈als〉 Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis und (außerdem) bestehend aus allen prächtigen Edelsteinen - 'durch die Kraft, von der Du mir gegeben hast über jedes Fremdland'.

Ein Jungtier des Langhornrindes.

Der beliebte einzige Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Tjy.

Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thoth-Fest.

Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.

... auf denen die Versorgten beim großen Gott und bei Osiris wandeln, (nämlich) Tjetetu.

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.

Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht:

Das Bringen einer Gazelle.

Der Königssohn Ni-?...t-Re.

Worte sprechen:

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.

Das Betrachten des Wüstenkleintieres und eines schönen Trupps von Stieren für den Ka des Hatia (Rangtitel), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter einziger Freund (des Königs), der Versorgte Ibi.

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Gebietsverwalter Ti.

Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.

Das Räuchern.

Der Schmuck des Königs Meries-anch.

Versorgter beim großen Gott Chie.

Natron: 8 Kügelchen, Wasserspende, Weihrauch aufs Feuer: 8 (Kügelchen);

Demedj.

[Seine] Tochter, die [er] liebt, N[...].

Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen.

Das Betrachten der Feldbearbeiten in seinen Dörfern der Totenstiftung.

[zerstörter Titel] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Der bei Osiris Versorgte, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.

Das Melken der Milch.

Der Würdige Anch-haf.

... schießen (bzw. aussenden) ...

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für den Ka jeden Tag.

... im Fest ...

Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke und jedes Jahropfers seitens seiner Kinder und seiner (Stiftungs-)Brüder.

... er möge sehr schön alt sein beim Großen Gott.

Festduftöl;

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof, in dem Osiris ist, der in Heliopolis tagt, in dieser Nacht des Abendopfers, jener Nacht des Kampfes, der Bewachung der Frevler, jenem Tage des "man vernichtet die Feinde des Allherrn an ihm"!

Sprechen(?) seitens des Vorstehers der Expedition Nehsi [...(an)] Kay:

... der Versorgte durch den Großen Gott

Der Vorlesepriester und Senior-Verwalter der Provinz Ra-wer.

[Beischrift vor Streitwagen mit Wesir nach links zu ägyptischen Fuß- und Streitwagentruppen fahrend, oberstes Subregister linke Hälfte, oberhalb der Flussdarstellung] [§12] Der Wezir kam, um die Heeresabteilung Ptah anzutreiben.

(1. Öl:) Festduftöl.

Der Verwalter des Königsvermögens Kai.

Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester seiner Stiftung, das aus seinen Dörfern geliefert wird.

Oh Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der große Gott, Herr der Nekropole, Herr der Ewigkei, König der Götter! Mögest du veranlassen, dass mein Name für --...-- bleibt.