ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Einfangen eines Langhornrindes.

Ein anderes (Heilmittel):

["Tote"] (?) und "Verklärte" sagt man zu ihnen.

Er (Re) befand sich auf dem Hügel in Hermopolis.

[Er wird seine] Mahlzeiten(?) [aus] ⸢Feigen⸣ und Wein [aus] ⸢dem Weingarten⸣ [des Gottes bereiten].

xnf-Kuchen, 4;

Ich habe alles Übel beseitigt, das in euren Herzen war.

Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.

Man kann kein Fangnetz für ihn bereiten.

Pepi Neferkare wird von den Dortigen(?)/den Pressenden(?) begleitet werden.

Vater Osiris Pepi wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie Vater Osiris Pepi auf jene östliche Seite des Himmels übersetzen.

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.

So sollst du es 4 Tage ruhen (wörtl.: verbringen) lassen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.

Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.

"[W]o halten sie sich auf, eure [Brüd]er?

[Vater Pepi Neferkare] ist zu euch gekommen, [nachdem er seine Fesseln gelöst und ... losgemacht hat].

Worte-Sprechen:

Das Halten.

Sie können nicht (über)leben angesichts deiner großen (und) gewaltigen Erscheinung, die aus neun Gesichtern auf einem Hals (besteht): eines ist ein Besgesicht, eines ist ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Krokodilsgesicht, eines ist ein Nilpferdgesicht, eines ist ein Löwengesicht, eines ist ein Stiergesicht, eines ist ein Paviangesicht, eines ist ein Katzengesicht.

Nebi, sein Sohn Bebi.

Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.

Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!

His brother, Sahedjhetep.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind {für mich} für diesen Meri-Re, den Horus der Götter, hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Dieser Pepi ist mit dir.

Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...]

Apophis, Gefällter, Verstümmler des Landes.

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.

[...] indem er [mit] Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt ist] und indem [er sich (?)] mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Sie erwachen, um deine Schönheit zu sehen.

Siehe ferner, ich habe dir diese Tinte gesandt, geholt gegen Gebäck(?) - denn wie an einem schönen Tag bringst du dein Herz (in Einklang).

lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die Beiden Länder (= Ägypten) ... füllt, der älteste ... des Ptah-Tatenen, der ihm ... erschuf, ...

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

Das ist eine schöne Aussage/Äußerung (d.h. Entscheidung) von Re (d.h. vom König), weil du auf der Stelle deines Vaters bist!

Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:

[---] ihre Bugzier.

Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.

[---] schlagen [---] er/ihn.

Er ist einer von ihnen.

Was wir finden (?), wir geben dir (davon), damit [du] nicht [wegen ...] stirbst.

[...] sagt der Reine des Re zu [...]

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin frei von seinem (Adj-Fisch) Unheil.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Nemti-em-za-ef Merenre hingelegt worden - er ist der Horus der Götter -, damit Nemti-em-za-ef Merenre zu Re zur Achet übersetze.

Deine Färbung habe ich vor Augen ("ist in meinen Augen").

$Hpnn.tj$ ist es, der deinen Arm ergreifen wird, wenn du in Res Barke einsteigst.

Deine Schwester Isis hat ⸢dich⸣ gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen 'Großer, der untergeht'.

[Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten.

Weihrauch (aufs) Feuer, [1];

Sie sind "verklärt".

[ein männlicher Personenname].

wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.

Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).

Mögen dir gebracht werden (??) schöne Dinge bei deinen Jahreszeitenfesten, deine schöne Dinge (??), die dir dein Vater Re gegeben hat, indem du dich über sie freust.

O Amun-Re von Kawa, veranlasse, dass [ich] sehe [... so wie] du es in Denhentet gesagt hast!

[...] hat an den 'Der in seinem Dienst(?) ist', an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."

Er gesellte sich zu [---]

... ...] deine Fälle/Taten.

Für den Ka Mehus, meinem Herrn.

Du bist ja das Machtwesen.

Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.

Tiineret

Ipi/Ipet, Herrin des Schutzes

Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 6:

"Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.

Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.

[Weihrauch] (aufs) Feuer, [1];

"Mein (göttliches) Kind, willkommen!" sagen nun sie, die Götter.

Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.

Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

[---] allerlei [---]-Pflanzen.

His beloved brother Antef, lord of dignity.

Ich werde mich nicht gegen dich auflehnen, Horus.

(Das ist) Freude für den Richtenden.

Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König

Du sollst mich kommen lassen, um darin (in das Haus) einzutreten, sobald ich angekommen bin.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g. der Gutsvorsteher Sehetepibre, l.h.g.

es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.

[Steige empor, stell dich auf ihn.]

Der Aufseher der Balsamierer [ein männlicher Personenname].

Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).

Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.

Was wurde damit getan.

When I traveled southward under His Majesty, he let me inspect (the statues) of (his) forefathers, the gods, so that I might remove the damage and establish their workmanship as a thing of eternity.

Richte 〈dich〉 doch auf, Neith!

... Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, [2 Portionen] Wein, 1 Portion Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;

and there never happened anything in it (worthy) of punishment, because of my knowing things.

Gerste: 2 Scheffel

Pepi Neferkare ist einer von jenen vier, die existieren, Atums Kinder und Nuts Kinder, die nicht vermodern können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht verwesen -, die nicht zur Erde vom Himmel fallen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen.

Sein Stock war/ist in seiner Hand.

sxpt-Getränk: ein Napf, 2;

Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und [reinigt sich] im [Binsen]gefilde. (?)

Kenne ich nicht Nun?

Möge er Unendlichkeit und Dauer gewähren, während ich dir in die Festhalle des Tempels folge.

The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"

Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.