ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.

"Nimm mich in deine Arme!

Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.

getrocknetes Fleisch: 100 Körbe, macht 300 $dgꜣy.t$-Stücke; Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll;

Sieh, das Herz.

Der Abesch-Weinkrug des Kai-em-nofret.

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen 'Gott'.

Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):

Dein Name möge auf Erden dauerhaft sein!

Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren ("Gang") der Götter.

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat!

Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

(Das) ist erfreulich für den Richtenden.

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

Duawer hat diesen Pepi geschoren und Sothis hat die Arme dieses Pepi gewaschen, bei dieser seiner Geburt an diesem Tag, Götter.

Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

Er wird unter diesen Göttern sein.

Der Würdige User

--Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--

Jedes Heer ist ihm unterstellt.

I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;

Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.

Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.

Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.

Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;

[Du sollst nicht ... ... ...]

[§77] ... [Schutz]kleidung/[Pan]zer

Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft.

(Geschrieben am) Dritten Monat des Winters, Tag 22.

Dein Grab ist täglich im Fest, (im Zustand) der vollkommenen Würde in Frieden.,

Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.

"Er ist es ja (?), der/den Horus gestochen hat", sagen dessen Leute.

Berg des Wassers - der Gott darin: "Größter der Mächtigen"

2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Protionen Chebenenut-Brot;

[… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.

Variante: Ich bin das Ruder dessen, der Re damit rudert, dessen, der die Greise damit rudert, der/die Osiris Ausflüsse aufrichtet/aufrichten .?. er ist schifflos, dem kein Rösten eignet.

Die Sache, die sie gegen mich unternommen haben, geht zu ihnen über.

[Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze] der Mächte.

Öffnung des Wassers - der Gott in ihr: der größte der Mächtigen

Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.

Thot [...]

Reisen nach Süden.

und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen;

Weite mir deine Pfade!

"Halte dich zurück, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"

Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt!

Du gehörst, Pepi, zu jenem Gott, von dem die beiden Kindchen [des Atum] sagten: "...".

I did not disregard the need of His Majesty.

Das ist der große Finger (Daumen?) des Sokar.

Die Priester (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen);

(Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.

Wenn sie erbricht, so wird sie gebären.

"So gehe hin!

Das Geflügel (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl.

Vollzählig und befestigt sind die Rückenwirbel.

Kenne ich nicht die Zauberer?

Du mögest dich im göttlichen Wasser (?) reinigen.

[Nun gingen sie] zu ihrem Palast.

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.

Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).

Für den Ka des Hausvorstehers Apy.

Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.

(Aus) Feuerstein: [ein Kultmesser (beim Mundöffnungsritual)] - (Bild des Kultmessers) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Zerstörung an seinem Ende (Griff); Herstellungsfehler - (Menge:) 1 (Stück) ... Zerstörung an seinem hinteren Ende und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden - 1 (Stück) - vorhanden - 1 (Stück) ...

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"

Liebst du Nemti-em-za-ef Merenre, liebt Nemti-em-za-ef Merenre dich.

Ich esse vom Leben.

Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.

(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.

Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.

Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag, dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.

Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen.

[...] ... (?) ⸢Unterägypten (?)⸣, ⸢Städte (?)⸣ ⸢ ...⸣ (?) jede Arbeitsverpflichtung der Steuerabgabe für den König, die gestellt worden sind unter die Aufsicht (d.h. dort registriert werden) von "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" (Pyramidenstadt Amenemhets II.).

Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen.

Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir.

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

für die Große Neunheit,

Das Räuchern.

Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!

der das Gemetzel hinter ihm/sich vertreibt.

Es gibt keinen, der seinen (d.h. des betreffenden Redners) Namen anderen in Erinnerung rufen wird.

... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

Ich sperre meinen Mund auf.

Ende.

"Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen.

Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.

Sein Hörnerpaar gehört dir.

His beloved wife Sathathor, justified.

[Gib ihm] sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes.

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

The dignified Amenemhat.

Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten!

the great ones bowed,

Du bist (beständig) in den Gesichtern, (aber) man kennt deinen Gang nicht.

Regierungsjahr 24, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 19.

Er betritt sein eigenes Haus ("Haus seines Körpers"), (er) der einer von den Anbetern des Osiris ist, die am Tage kommen und in der Nacht gehen und die das Fest des Opferrituals vollziehen.

Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.

Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil ist das der 'Wasserspenderin', deine Wirbelsäule ist der Türriegel des Gottes.