ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe den Großen gerufen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Zunge, wenn sie krank ist:

Mögest du {seinen} 〈ihren〉 Weg an der Spitze der Ach-Geister bahnen, damit {er} 〈sie〉 an der Spitze der Ach-Geister stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.

frische Dickmilch, $njꜣjꜣ$-Pflanze.

"[...]", [sagen die beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Neunheiten], die an der Spitze [der Bas von Heliopolis] sind.

Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.

Seine Mutter Isis (hat) ihn geboren.

Wer nicht müde wird, den vergöttlichst du mehr als die Götter.

Pepi Neferkare ⸢wird⸣ [seinen Platz] ⸢hell machen⸣ [unter der Neunheit, Pepi Neferkare wird unter der Neunheit rudern], Pepi Neferkare [wird] sein Steuerruder unter der Neunheit [anlanden].

(Bleiben als) richtig erkannter Rest 14 1/2 Scheffel.

Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.

Stein existiert nicht auf ihm.

Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.

His son Hetepy, justified.

Möge er das Empfangen von Opferbroten, die hervorgebracht wurden, Wasserspenden und Opferspeisen gewähren.

Monatstag 10 - Kakai-anchu - 1 Krug,

Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"

Mir ist Ewigkeit, die keine Grenzen hat, gegeben.

I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;

Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

The dignified scribe of the cadaster Ameny.

Ich kenne dich,

mögest du auf angenehme Weise hören.

Er hat veranlaßt, daß die Götter [dich] ⸢schützen⸣.

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.

uproar [... ... ...] [... ... ... ...]

(Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.

"Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."

"[W]o ..., [eu]re ...?

Denn du hast eine sehr große (oder: eine zu große) Verzögerung verursacht, um nicht (zurück?) zu kommen (oder: wegen des nicht Zurückkommens).

Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.

Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.

Der Abesch-Weinkrug des Kai-em-nofret.

Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?

Die Königsmutter und große königliche Gemahlin, [Königin], sie lebe.

Jedes Heer ist ihm unterstellt.

Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.

Er hat mich ernannt zum Herrn der Rechit-Menschen, geschaffen im Angesicht des Sonnenvolkes.

the great ones bowed,

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

Seine Tochter Ita.

Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.

... Rudj-Ka.

Du schriebst mir: Nimm die 80 Sack Getreide in das Transportschiff des Fischers Iti-nefer - so sagtes Du brieflich.

Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.

(Zweispaltige Zahlenfolge:) 4 80 3 60 6 30(?) 3(?) 60 [?] 60 [?] 60 3 60 400.

Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.

er ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt.

Da [---] er [---]

... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

... grüße ...

Er verfügt über Wasserflut.

(Das) ist erfreulich für den Richtenden.

Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.

Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!

"Halte dich zurück, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"

[… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.

Die beißende $nꜥw$-Schlange ist gebissen worden.

Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.

"Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen.

Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer, der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?), der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?).

[Beischrift über sitzender Iuesaaes und Ramses II.] Worte sprechen durch Ramses-meriamun:

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Pepi Neferkare ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.

Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen.

I acted as a sculptor in Amenemhat-itj-tawy, given life for ever, and I came 〈to〉 this temple because of the work under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Khentamentiu, lord of Abydos, given life for ever like Re, eternally.

Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.

an invocation offering of a thousand of every good and pure thing to the ka of the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, justified.

Ich verbringe die Nacht damit, dein eigenes Herz für dich zu schützen, weil ich nicht zu den (unzuverlässigen) Anhängern eines Mannes (von Rang) an deinem Unglückstag gehöre.

Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren ("Gang") der Götter.

Er soll seinen Leichnam sehen!

Kenne ich nicht die Zauberer?

O, möge (es) für dich bei dir {bei dir} fortdauern.

Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes.

Du bist im Himmel, deine Strahlen ... dein [Sohn] Wa-en-Re

Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?)

der das Gemetzel hinter ihm/sich vertreibt.

...] er neigt den Kopf/er stimmt zu.

Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.

Ich bin ein Vorzüglicher unter euch.

Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.

keine Übersetzung vorhanden

Natron, an die Öffnung des Loches gelegt.

Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist."

O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:

Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.

Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als [ein Gott und angesehen als ein Gott], ⸢indem du Macht hast⸣ über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).

Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.

Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.

Zerstoßener, leite dein [...], entgegengestellt (?).

His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

Auf dein Gesicht, sei umgedreht!

Die Liebste ist gekommen [---]

Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.

Die Götterneunheit freut sich.