ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

and I forced (lit. suppressed) the chieftains to wash gold.

[---] Pharao schaute. (?)

Das Pflügen.

Bist du ein Esel?

Erledigt.

Man nimmt Anstoß daran.

Sind sie frisch, ist mein Ka frisch.

Luft wurde [dem Müd]⸢herzigen⸣ gegeben.

Das Horusauge hüpft(?) auf [den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der] Leiter des Gottes.

Siehe, ich bin gekommen.

[...] Horusauge.

'Ich werde Dich schützen, ich werde dich wohlbehalten zurückbringen, damit der (Anblick) meines Tempelvorhofes wieder deine Augen erfüllen kann' - so sagte er (der vergöttlichte Amenophis).

Eine (männliche) Mendes-Antilope und eine (weibliche) Mendes-Antilope.

Das Singen (zur) Klarinette.

Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.

His daughter Zenetsebek.

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope.

und [man] soll [seine Ohren und seine Augen und seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll] (überhaupt) [kein](es seiner) Vergehen [gegen ihn] verfolgen.

Was aber soll die Angelegenheit dieses Sendens bedeuten, das du zu mir gemacht hast mit den Worten: 'Du hast mir den Brief erst gesandt als Hemt-scherit schon hier war.' ?

Er soll von Maat schlucken!

... [eine Frage ?] ...

(Werde) ebenso (verfahren).

(Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch [jeden], der kommen wird ...

Ich bin nicht Euer Böser (Gegner).

Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als [ein Gott und angesehen als ein Gott], ⸢indem du Macht hast⸣ über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.

Der Herr des Schutzes im Innern der Barke, der Herr der Furcht im Innern der Unterwelt: Er ist Horus.

keine Übersetzung vorhanden

Er hat mich ernannt zum Herrn der Rechit-Menschen, geschaffen im Angesicht des Sonnenvolkes.

Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.

$Hdn.wt$, $Hdn.wt$, bring nicht den Geruch deiner $hdn$-Pflanze gegen Teti.

$Hdn.wt$, $Hdn.wt$, bring nicht den Geruch deiner $hdn$-Pflanze gegen Pepi Neferkare.

Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes.

Die süße Atemluft ist vor ihm.

Neith, du sollst dort Macht haben, (da) der Gott [befohlen] hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, damit du die Westlichen leitest und Ach wirst vor den Göttern.

er pflegt den Gelehrten (und) den Ärzten, die in seinem Gefolge sind, Wirkungsmacht zu geben, um den zu erlösen, (von) dem der Gott will, dass er (d.h. der Heiler) ihn leben lässt.

Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.

Er soll seinen Leichnam sehen!

[§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, ...;

Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.

... vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist, in jener Nacht des Tanzens und der Zählung der Toten!

[---] ??? wissen ??? [---]

Dieser Pepi ist [zu dir] gekommen, Horus, Erbe des Geb, von dem Atum sagt: "Dir gehört alles", von dem die beiden Neunheiten sagen: "Dir gehört alles", damit du sagst, daß dieser Pepi unter ihnen, den Göttern, die im Himmel sind, existieren wird.

Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.

für die Große Neunheit,

keine Übersetzung vorhanden

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Pepi Neferkare ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Du handelst im Auftrag des Gottes, (und zwar/auch) ohne daß es seine Präsenz (wörtl.: Gesicht) gibt, die dich auf seinen Plan (oder: seine Art) einstellt.

Du sollst auf dein Gesicht fallen, [auf der Spitze des (?)] Berges.

I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;

[Beischrift über sitzender Iuesaaes und Ramses II.] Worte sprechen durch Ramses-meriamun:

Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer, der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?), der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?).

Möge er das Empfangen von Opferbroten, die hervorgebracht wurden, Wasserspenden und Opferspeisen gewähren.

Deine Mutter Nut soll dich (so) sehen!

"Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen.

Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.

(Bleiben als) richtig erkannter Rest 14 1/2 Scheffel.

Seine Mutter Isis (hat) ihn geboren.

Durch dich lebt dein Sohn Horus.

Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.

Du schriebst mir: Nimm die 80 Sack Getreide in das Transportschiff des Fischers Iti-nefer - so sagtes Du brieflich.

Ostgau (14.u.äg. Gau): Die Meret-Horus wünscht, dass Teti lebt (Domäne).

Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.

Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, so die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit.

Er verfügt über Wasserflut.

... grüße ...

er ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt.

Pepi Neferkare richtet wie Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.

Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.

(Zweispaltige Zahlenfolge:) 4 80 3 60 6 30(?) 3(?) 60 [?] 60 [?] 60 3 60 400.

Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.

[...] Pepi zu [...]

{Ihre} 〈eine〉 gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.

... Rudj-Ka.

[Gib ihm] sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes.

Seine Tochter Ita.

Ich reinige mich im Gewässer der Befriedigung des Richters, des göttlichen Kranzes, der unter der Sykomore eures Gottesopfers, (der) des Himmels.

Gewebtes: Sezef-Gewebe (geprüft), 4 (Einheiten).

Dein Abscheu ist in meinem Bauch.

the great ones bowed,

Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft.

I attained dignity.

Die leibliche Königstochter, die Horus und Seth schaut, die Freundin des Horus Meries-anch.

Die Liebste ist gekommen [---]

Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].

Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.

Werde vollständig ausgeglüht.

Ein Opfer, das der König, Satis, Chnum und Anukis geben.

Die Königsmutter und große königliche Gemahlin, [Königin], sie lebe.

Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?

Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

"Er ist es ja (?), der/den Horus gestochen hat", sagen dessen Leute.

Ich übe Gerechtigkeit und gelange täglich zu Re.

This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.

Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.

Wie eine Weihe [hat Pepi] seine Flügel [geschlagen].

Sie sind getötet (?; oder: niedergeworfen) [---] [wohingegen/indem (?)] wir am Leben sind (?).

Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare.

Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.

(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.

Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.